Vietnami Oktatási Kiadó – erőfeszítések a vietnami nyelv megőrzéséért külföldön

Képaláírás — Phung Ngoc Hong asszony (balról a második) - a Vietnami Oktatási Kiadó vezérigazgató-helyettese a Miraculous vietnami tévéműsor bemutató ünnepségén. Fotó: Vietnami Oktatási Kiadó

Járulj hozzá a vietnami nyelv terjesztéséhez

A vietnami nyelv nemcsak kommunikációs eszköz, hanem kulturális lélek is, amely összeköti a vietnami közösséget belföldön és külföldön. Ezt az értéket felismerve a kormány 2022-ben kiadta a 930/QD-TTg számú határozatot, amelyben minden év szeptember 8-át jelölte meg a vietnami nyelv tiszteletének napjává a külföldön élő vietnami közösségben. Ez nemcsak az ünnep napja, hanem lehetőség is arra, hogy minden külföldön élő vietnami jobban megértse anyanyelve felbecsülhetetlen értékét - azt a nyelvet, amely évezredek során formálta az identitást, a kultúrát és a nemzeti szolidaritás szellemét.

Az oktatás területének egyik jelentős kiadójaként a Vietnami Oktatási Kiadó (NXBGDVN) az évek során folyamatosan hozzájárult a vietnami nyelv külföldi terjesztéséhez számos, vietnami nyelvet vietnamiknak külföldön oktató könyvsorozattal, mint például: Que Viet, Tieng Viet vui,... Különösen a Dr. Nguyen Thuy Anh által írt Chao Tieng Viet könyvsorozat. A könyvsorozat a 6 és 15 év közötti vietnami gyermekek vietnami nyelvtanulását és -oktatását támogatja , az Oktatási és Képzési Minisztérium által 2018-ban kiadott Vietnámi Nyelvi Programban külföldön meghatározott kompetenciaszintek kritériumai alapján. Közvetlenül a megjelenés után a könyvsorozatot a világ számos pontján örömmel fogadták, és megtiszteltetés érte, hogy 2023-ban elnyerte a 6. Nemzeti Könyvdíj A-díját.

Emellett az Oktatási Kiadó együttműködött a Külföldi Televíziós Osztálynal (VTV4) - a Vietnámi Televíziós Állomással - egy olyan tévéműsor elkészítésében, amely vietnami nyelvet tanít vietnami gyerekeknek külföldön. A műsort rendszeresen sugározzák a VTV4 csatornán, digitális platformokon, és 2023 áprilisa óta mutatják be a vietnami közösségeknek világszerte .

És nem áll meg itt, 2025 áprilisától kezdődően az NXBGDVN továbbra is együttműködik a Külföldi Televíziós Osztály - Vietnami Televízió (VTV4) szervezettel egy új televíziós műsor elindításában, melynek címe: Csodálatos vietnami. A műsor a népmesék és az élénk rajzfilmfigurák kombinációjára épül, azzal a céllal, hogy a népi irodalom kincsesbányáján keresztül támogassa a vietnami nyelv oktatását és tanulását a külföldi vietnami gyermekek számára. Ezáltal hozzájárulva a haza és a nemzeti hagyományok iránti szeretet ápolásához.

Közösségi Kapcsolat Könyvespolc

Tény, hogy a külföldön élő vietnamiaknak mindig szükségük van a vietnami nyelv tanulására, de földrajzi vagy anyagi akadályok miatt a vietnami oktatási anyagokhoz való hozzáférés továbbra is korlátozott.

Ennek a nehézségnek a leküzdésére a Vietnami Oktatási Kiadó együttműködött a Tengerentúli Vietnamiak Állami Bizottságával (UBNN NVNONN), hogy vietnami könyvespolcokat építsenek olyan helyeken, ahol vietnami közösségek élnek. A könyvespolc azoknak szól, akik most ismerkednek a vietnami nyelvtanulással, vietnami tanároknak és vietnami kutatóknak a közösségben.

A tesztelési folyamat után a könyvespolc modelljét rugalmas kialakítással replikálták, beleértve a tankönyveket, kiegészítő anyagokat, gyermekkönyveket, népi irodalmat, kétnyelvű könyveket stb., amelyek minden tantárgyhoz és a helyi körülményekhez igazodnak. A könyvespolcokat gyakran elhelyezik Vietnam képviseleti irodáiban, Barátság Kulturális Központokban, vietnami nyelvórákon vagy tengerentúli vietnamiak közösségi tevékenységein a könnyű hozzáférés érdekében.

Létrejötte óta a könyvespolc számos pozitív visszajelzést kapott, és a tengerentúlon élő vietnamiak is jól fogadták. A mai napig a vietnami könyvespolc 10 országra és területre bővült 12 könyvespolccal. Pontosabban Fukuokában (Japán), Budapesten (Magyarország), Tajvanon (Kína), Párizsban, Új-Kaledóniában (Franciaország), Prágában és Brnóban (Csehország), Melbourne-ben (Ausztrália), Thaiföldön, Laoszban, Fehéroroszországban és Svédországban található, számos értékes könyvvel. A vietnami könyvespolc megtiszteltetésnek érezte, hogy 2024-ben elnyerte a 10. Nemzeti Külföldi Tájékoztatási Díj második díját, amelyet a Központi Propaganda Osztály, a Külföldi Tájékoztatási Irányító Bizottság, a Vietnami Televízió és az illetékes ügynökségek közösen szervezett.

Emellett a hagyományos könyvkiadással párhuzamosan az NXBGDVN aktívan népszerűsíti termékei digitalizálását. Jelenleg a https://taphuan.nxbgd.vn/ weboldalon az NXBGDVN ingyenesen elérhetővé teszi az összes tankönyv elektronikus változatát az 1. osztálytól a 12. osztályig a Tudás összekapcsolása az élettel és a Kreatív Horizontok sorozatban. A két könyvsorozat a 2018-as Általános Oktatási Program szerint készült – beleértve a vietnami tankönyveket és a tanári útmutatókat is. Ez segít a hazától távol élő embereknek abban, hogy könnyen hozzáférjenek és több anyaggal rendelkezzenek gyermekeik tanításához.

Forrás: https://baotintuc.vn/giao-duc/nha-xuat-ban-giao-duc-viet-nam-no-luc-gin-giu-tieng-viet-noi-xu-nguoi-20250927130431698.htm