A Tengerentúli Vietnami Kórus Hoang Van zenész műveit adta elő az 1960-as években. Fotó: VNA

Ebből az alkalomból számos franciaországi vietnami, különösen a Homeland Choir tagjai, megosztották a franciaországi VNA riporterekkel mély érzéseiket és büszkeségüket a nemzet tehetséges zenésze iránt.

A franciaországi VNA újságírókkal beszélgetve Ngan Ha asszony, a Homeland Choir vezetője nem tudta leplezni érzelmeit, amikor felidézte Hoang Van zenéjével kapcsolatos történetét. Mindössze 12 éves volt, amikor szüleivel elhagyta Vietnámot, és Franciaországba költözött. Abban az időben édesapja a hazafias tengerentúli vietnami mozgalom vezetője és a tengerentúli vietnami kórus karmestere volt.

Bizalmasan elárulta: „Véletlenül, amikor 12 éves voltam, a Tet, a Tengerentúli Vietnami Egyesület megalapította az öt fejezetből álló »Mi Hazánk« kórust, és én a gyermekkórusban énekeltem. Akkoriban csak így énekeltem. De amikor megalapítottam a Homeland Kórust, megtudtam, hogy Hoang Van úr »Reminiscence« című dala is benne van ebben az öt fejezetben.”

És a csoda az, hogy közel 50 évvel később lehetősége nyílt újra előadni ugyanazt a dalt, a „Reminiscence”-t a Homeland Kórussal, ezzel egy teljes kört nyitva zenei életében.

Hoang Van zenéjének megőrzésében és terjesztésében a franciaországi vietnami közösségben nem lehet nem megemlíteni a Homeland Choir fontos szerepét. A 2009 áprilisában alapított kórus a forradalmi zene szerelmeseinek gyűjtőhelye, értékes kulturális hídként szolgál, segítve a Franciaországban élő vietnami generációkat abban, hogy elmerüljenek hazájuk halhatatlan dallamaiban. A mai napig négy generációnyi tengerentúli vietnami, gyermekektől felnőttekig, énekelte a "Reminiscence" című dalt. De a legbüszkébb eredmény a mű előadása a Roueni Konzervatórium Szimfonikus Zenekarával.

A Homeland Choir és tengerentúli vietnami gyerekek adták elő Hoang Van zenész "Reminiscence" című művét a Rouen Choirral 2016-ban. Fotó: VNA

Amikor a „Reminiscence” című kórusdarab első hangjai 2016-ban felcsendültek a roueni konzervatórium ünnepélyes termében, senki sem gondolta volna, hogy ez lesz a franciaországi vietnami közösség történetének egyik legemlékezetesebb pillanata. Kilencven ember, különböző generációkból – gyerekektől az idősekig, a régóta külföldön élő vietnamiaktól a hazai diákokig – csatlakozott a franciaországi Roueni Szimfonikus Zenekarhoz, hogy újraalkossák Hoang Van zenész egyik remekművét. És most, születésének 95. évfordulója alkalmából, azzal a jó hírrel együtt, hogy az UNESCO felvette a zenész gyűjteményét a Világemlékezet nyilvántartásába, ezek az emlékek újra felidéződnek a franciaországi vietnamiak emlékezetében.

A Homeland Kórus Hoang Van zenész "Night Scene" című művét adja elő. Fotó: Thu Ha - VNA tudósító Franciaországból

„Elképzelhetetlen, hogy Franciaországban újraalkothassuk Hoang Van zenész »Reminiscence« című nagyszabású kórusdarabját, amelyben külföldi vietnami diákok, gyerekek, felnőttek, sőt még hazai diákok is részt vesznek, akik a Roueni Konzervatórium Szimfonikus Zenekarával érkeztek tanulni és énekelni, összesen 90 résztvevővel” – emlékezett vissza Ngan Ha asszony meghatódva.

Ngan Ha asszony számára a "Hoi Tuong" című dal nemcsak zenemű, hanem gyermekkori emlék és nemzeti büszkeség is. "A dal kevesebb, mint 12 perc hosszú, mégis erőteljes és mély értelmű, jobban megszereti velem a hazámat, jobban megérti a nemzet történelmét és áldozatait. A legkülönlegesebb az, hogy a "Hoi Tuong" című dal egy olyan emléket tartalmaz, amely generációról generációra száll, és hidat képez a tengerentúlon élő vietnamiak és hazájuk között."

Sok külföldön élő vietnami fiatal kora óta énekli Hoang Van zenéjét, és most, „thất thập cổ lai hy” korban is szeretik Hoang Van zenéjét. Pham Thi Luan asszony, egy több mint 70 éves külföldön élő vietnami, a Homeland Choir tagja elmondta, hogy kiskora óta énekli Hoang Van zenész gyermekdalait, és a mai napig különös szeretettel viseltet zenei művei iránt, különösen az olyan helyekről és szakmákról szóló dalok iránt, mint a „ Quang Binh, a szülővárosom”, „Bányász vagyok”... Luan asszony számára az ország iránti szeretet segített abban, hogy megalkossa ezeket a halhatatlan műveket, és Hoang Van zenész a forradalmi zenei műfaj egyik legnagyobb alakja Do Nhuan, Huy Du, Tran Hoan és sok más zenész mellett, akik sokat tettek hozzá a vietnami zenéhez.

A Homeland Kórus próbája Hoang Van zenész műveivel. Fotó: Thu Ha - VNA tudósító Franciaországból

A franciaországi vietnami közösség különleges vonzalma Hoang Van zenész iránt nemcsak az időseken keresztül nyilvánul meg, hanem erősen átterjed a fiatalabb generációra is. Tran Duc Tuan úr megosztotta a fiatalok nézőpontját: „A hozzánk hasonló fiatalok számára Hoang Van zenész egy olyan zenész, akinek különleges művei vannak a vietnami zenei kincsben. Fiatal korunk óta gyermekkorunk olyan művekhez kötődik, mint az „Imádom az iskolámat”, „A nép tanítójának dala”, ezek a dalok mindig a tanárainkra, barátainkra és az iskolára emlékeztetnek minket. És amikor felnövünk, lehetőségünk lesz Hoang Van zenész számos más művével is találkozni, olyan dalokkal, amelyek a haza és a különböző szakmák szépségét dicsérik, és olyan dalokkal, amelyek a vietnami emberek országuk és hazájuk iránti szeretetét fejezik ki.”

Le Y Linh zenedoktor, Hoang Van zenész lánya bemutatja édesapja műveit. Fotó: Thu Ha - a VNA franciaországi tudósítója

Tran Ngoc Tien úr szerint Hoang Van úr egy rendkívül tapasztalt zenész, aki számos történelmi korszakot megtapasztalt Vietnamban, a franciák elleni ellenállástól az amerikaiak elleni ellenálláson át egészen a jelenkorig. Olyan klasszikus dalokat ismertetve, mint a „Chien Thang Dien Bien”, a franciák elleni ellenállás időszakából származó „Ho Keo Phao”, vagy az amerikaiak elleni ellenállásból származó „Nguoi Chien Si Ay”, valamint olyan propagandaműveket, mint a „Toi La Nguoi Tho Lo” és a „Bai Song Xay Dung”, Ngoc Tien úr azt mondta, hogy „Hoang Van egy történelmi oldal a vietnami forradalom során”.

„A fiatalabb generáció számára, akik nem élték át közvetlenül a történelmi eseményeket, Hoang Van zenéjének éneklése lehetővé tette számukra, hogy elmélyedjenek ezekben a dolgokban, és jobban átérezzék őseink múltbeli veszteségeit és áldozatait, hogy most függetlenségben és szabadságban élhessünk” – osztotta meg Ngoc Tien.

Mai Vu Hai Anh asszony, a Homeland Choir tagja így nyilatkozott: „Számomra Hoang Van zenész a vietnami zene nagyszerű zenésze. Zenéje nemcsak sokszínű és gazdag, hanem nagyon mély történeteket is mesél a vietnami történelemről. Amikor Hoang Van dalait éneklem, a nagylelkűség, az ország iránti büszkeség és a haza történelmének, a nemzet eredetének emlékezetét érzem.”

Hoang Van zenész gyűjteménye több mint 700, 1951 és 2010 között komponált zeneművet tartalmaz, amelyek mélyen tükrözik az ország és a vietnami nép lelki életének változásait számos történelmi korszakon keresztül. Az európai klasszikus zene és a népzene harmonikus ötvözésével művei nemcsak magas művészi értékkel bírnak, hanem értékes dokumentumok is, amelyek a vietnami zene kultúrájának, társadalmának és történetének kutatását szolgálják. Hozzájárulásainak elismeréseként április 10-én Párizsban az UNESCO Végrehajtó Bizottsága egyhangúlag megszavazta, hogy "Hoang Van zenész gyűjteménye" felkerül a Világemlékezet listájára, ezzel először ismertek el vietnami zenei gyűjteményt a Világörökség részeként.

Ez a jó hír nemcsak a zenész családja számára nagy megtiszteltetés, hanem az egész nemzet büszkesége is, különösen jelentős az otthonuktól távol élő vietnamiak számára. Ngan Ha asszony kifejezte büszkeségét: „Elképzelhetetlen, hogy Hoang Van úr egész életét ennyi dal komponálásával és megírásával töltötte, felidézve az ország történelmét és áldozatait, létrehozva egy UNESCO által elismert gyűjteményt... Ez nagy büszkeség és megtiszteltetés Vietnam számára”. Pham Thi Luan asszony szintén meghatódva nyilatkozott: „Hoang Van zenész gyűjteményének az UNESCO általi felvétele azt mutatja, hogy a vietnami emberek intelligenciája és tekintélye elérte a világot. Micsoda büszkeség!”

A franciaországi vietnami közösség őszinte üzenete Hoang Van zenész születésének 95. évfordulója alkalmából nemcsak a tehetséges zenész iránti mély szeretetet fejezi ki, hanem a zene fontos szerepét is mutatja a nemzeti kulturális identitás megőrzésében és átadásában. Hoang Van zenéje szent híddá vált a haza és a távol élők, a múlt és a jelen, a generációk között. És most, az UNESCO elismerésével, ezek a halhatatlan dallamok nemcsak a vietnamiak szívében visszhangoznak, hanem a világ is a világ kulturális kincsének részeként ismeri el őket, hozzájárulva az egész emberiség kulturális örökségének gazdagításához.

Néhány zenemű Hoang Van zenésztől. Fotó: Thu Ha - a VNA franciaországi tudósítója

Az édesapja életéről és karrierjéről szóló „Hoang Van zenész – A jövőért” című könyv szerzőjeként Dr. Le Y Linh zenekutató úgy véli, hogy nem mindenhol születhet meg ilyen zeneipar. „Hazafias érzelmek vannak bennünk, aggódunk a béke, a háború miatt, mindezek a dolgok tükröződnek a zenész lelkében, hogy megalkossák ezeket a műveket.”

Abban a reményben, hogy a franciaországi vietnami közösség nemcsak élvezni fogja Hoang Van zenéjét, hanem küldetésüknek tekinti ezen kulturális értékek terjesztését is, Hoang Van zenész lánya így nyilatkozott: „Legnagyobb kívánságom, hogy a tengerentúlon élő vietnamiak, valamint a Franciaországban és külföldön élő vietnamiak többet tudjanak meg Hoang Van munkásságáról, szerelmes dalairól, hangszeres műveiről és nagyszerű műveiről, hogy több büszkeséget, sokszínűséget és szerencsét teremtsünk a vietnami kultúrában.”

A baotintuc.vn szerint

Forrás: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html