Visszatekintés a vietnami nyelvű „Kieu meséje” 150 éves történetére

Július 5-én reggel Ho Si Minh-város Könyvesboltjában „Kim Van Kieu 150 éve, sok arccal” című beszélgetésre került sor a Kieu meséjének Quoc Ngu írással (1875-2025) történő fordításának és kiadásának 150. évfordulója alkalmából, tisztelegve a mű másfél évszázados irodalmi értéke, nyelvezete és nyomtatási technikái előtt.

A beszélgetést Dr. Quach Thu Nguyet, a Tre Kiadó korábbi igazgatója és főszerkesztője vezette, Du Thanh Khiem gyűjtővel és Dr. Bui Tran Phuong történelemkutatóval együtt.

Az elmúlt 150 évben a Kieu meséje számos újranyomáson, átdolgozáson, javításon és illusztráción esett át sokféle formában, bemutatva a megközelítések és a nyomtatási esztétika gazdagságát a korokon át.

A programon Du Thanh Khiem gyűjtő felidézte külföldi éveit, melyek során a Truyen Kieu ritka példányait gyűjtötte. Megosztotta kitartásának okát ezen a kihívásokkal teli úton, és elmondta: „A gyűjtés az idő megragadását jelenti, ezt mindig nagyra értékelem. Ráadásul minden könyvnek megvan a saját története és becsben kell tartanunk.”

Du Thanh Khiem gyűjtő (balra) mesél a "Kieu meséje" gyűjtésének folyamatáról

Történelmi kutatóként Dr. Bui Tran Phuong elmagyarázza a nyelv értékét a Truyen Kieu- ban, a kínai-vietnami, a nom és a quốc ngú nyelveken át. Ez a mű megértésének alappillére, amely segít abban, hogy a mű életközelibb legyen, különösen a fiatalok számára. Szerinte bár a Truyen Kieu szereplői és részletei a Thanh Tam Tai Nhanhoz kötődnek, a Nguyen Du által közvetített szellemiség közel áll és mély a vietnami néphez.

A rendezvény számos fiatal részvételét vonzotta.

A beszélgetés számos fiatal részvételét vonzotta. Ez nemcsak egy tudományos eszmecsere volt a Truyen Kieu -ról, hanem egy kulturális tér is, ahol mindenki megtapasztalhatta a mű művészi áramlását.

A program végén különösen egy Kieu-mesével kapcsolatos jövendőmondó foglalkozásra került sor, amelyen sok olvasó lelkesen vett részt. Minden résztvevő véletlenszerűen kiválasztott egy verset, és elemezte a vers jelentését. A foglalkozás sok nevetést váltott ki, és segített a fiataloknak új élményeket szerezni a Kieu-mesével kapcsolatban.

A "Kieu meséje" című kiadvány néhány kiadványának bemutatása

A „Kim Van Kieu 150 éve sok tekintetben” című beszélgetés a „ Kieu meséjének 150 utazása vietnami nyelven” című könyvkiállítás része, amely Ho Si Minh-város Könyvutcájában július 4. és 6. között kerül megrendezésre.

KEGYELEM

Forrás: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html