Hanoi emlékére, a dal, amely több millió zenekedvelő szívét megérinti

Hoang Hiep zenész, valódi nevén Luu Tran Nghiep. 1931. október 1-jén született My Hiep községben, Cho Moi kerületben, An Giang tartományban. A zenész 1945-ben csatlakozott a forradalomhoz, és 1948-ban kezdett zeneszerzőként foglalkozni. Húsz évig (1955-1975) északon gyűlt össze, majd a Ho Si Minh -városi Zenei Kiadónál és a Ho Si Minh-városi Zenei Egyesületnél dolgozott, és az egyesület főtitkáraként is tevékenykedett. 2000-ben Hoang Hiep zenészt Ho Si Minh-város irodalmi és művészeti díjjal tüntette ki az állam. A vietnami forradalmi zenei műfaj egyik legreprezentatívabb zenésze, számos műve tükrözi a vietnami nép 20. századi változásait, mint például: "Ca ho ben bo Hien Luong", "La do", "Truong Son Dong, Truong Son Tay", "Co gai vot tron" (Moly Clavy verse), "Em van cho anh ve"...

"Emlékezés Hanoira " - Hong Nhung énekes

Visszatekintve az időben, azokra az évekre, amikor a zenész északon élt, 20 év alatt körülbelül 100 dalt írt, mind komponálva, mind megzenésítve verseket, olyan dalokkal, amelyek a háborús időszak harcosainak életét tükrözik, mint például: "A lámpásőrség" (Chinh Huu verse), "Áthaladva a Tuy Coc hídon", "Keleti Truong Son, Nyugati Truong Son", "Az üveg nélküli autóosztag" (Pham Tien Duat verse), "Még mindig várok rád, hogy visszatérj" (Le Giang verse), "Vörös levelek" (Nguyen Dinh Thi verse)... szerelmes dalok, amelyeket később a zenekedvelők is megszerettek, mint például "Az út repülő tamarindlevelekkel", "Rózsa", "Ahol találkoztam veled"...

A „Remembering Hanoi” című dalt a zenész 1983-ban szerezte. A zenész egyszer azt mondta: „1975 után visszavittem a családomat Délre élni. Csak 8-9 évvel később, miközben felidéztem a Hanoiban töltött éveket, tört fel bennem egy természetes érzelem, ami arra késztetett, hogy ezt írjam: „Még ha a világ négy sarkába is elmegyek, a szívem akkor is Hanoira emlékszik...”. A mai napig, amikor ezt a dalt hallgatom, Hanoival kapcsolatos érzéseim továbbra is érintetlenek.”

Fotó: Le Viet Khanh.

A „Remembering Hanoi” című dal számos sora őszinte, egyszerű történet Hanoiról a bombák és golyók korában, melyek közel álltak családjához és szeretett feleségéhez: „Emlékszem a tél végi hosszú esőzésekre, amikor a takarók és ruhák még nem voltak elég melegek/ És emlékszem, amikor a háború alatt bombák hullottak, a föld megremegett és a cserepek szilánkokra törtek/ Te még mindig biciklivel jártál az utcákra, én még mindig új hangokat kerestem/ Dalunk egy katonai himnusz, egy távoli álom Ba Dinh felé, tele hittel...”.

Egyszer megosztotta: „Ez volt az ismerős hang, amikor minden vasárnap reggel a gyerekét vitte a villamoson a Thuy Khue utcába, majd a Co Ngu utcába. A golyók és bombák robajlása közepette „mégis biciklivel kimentem az utcára”... Ez volt az iránta érzett szerelmem.”

Egy 2002. augusztus 27-én írt, a YCTG zenei műsorának „Szereted a zenét és kommentelsz a zenéről” rovatába küldött levélben, a 6-os csapat, Hop Thanh, Trieu Son, Thanh Hoa zenésze, Vu Dinh Thuy ezt írta a Hoang Hiep zenész „Remembering Hanoi” című daláról: „Nem tudom, mióta érintették meg a „Remembering Hanoi” című dal édes, lírai dallamai a zenekedvelők millióinak szívét. Úgy tűnik, mindenki megtalálhatja ebben a dalban Hanoi, saját szeretett fővárosának kedves emlékeit. Legyőzve az időt és a teret, a dal valami szentet hagyott az emberek szívében.”

" Még ha a világ négy sarkára is elmegyek,

Emlékszem még Hanoira

A mi Hanoink

Szeretett főváros

Bombák és golyók kora, béke kora .

Fotó: Le Viet Khanh.

Hanoira emlékezni nemcsak a ködös reggelente a Nyugati-tavon lenyugvó napra való emlékezést jelenti, hanem egy háborús időszakra való emlékezést is, amely szintén gyönyörű és hősies volt. És ezekben az emlékekben, amelyek a saját emlékeink…

" Emlékszem a fákkal szegélyezett Tham Nghiem utcára "

Kabócák hangja nyári délutánokon

És ne feledkezzünk meg az újonnan épült parkokról

Lépteim még nem koptatták el az ösvényt .

Ó, milyen kedves mindazoknak, akik Hanoihoz éltek és kötődtek hozzá... A kabócák hangjától zengő utcasarkok minden nyáron, vagy a tamarindfákkal szegélyezett utak, vagy a tejvirágok erős illata minden ősszel... Mindezek inspirációt jelentettek a tehetséges zenész számára. Talán a költészet és a zene összeolvadt, hogy édes dallamokat hozzon a hallgatóknak.

Hoang Hiep zenész „Remembering Hanoi” című dala olyan, mint egy üzenet a múlt és a jelen, a háború és a béke között, sok generáció szívét megérintve… A háború elpusztíthatja a cserepeket és a téglákat, de nem pusztíthatja el a hitet és az optimizmust – a győztes hitét.

„ …emlékszel, amikor bombák hullottak a háború tüzében

A föld megremegett, a cserepek és téglák összetörtek.

Még mindig biciklivel járok az utcán

Még mindig új hangokat keresek

A mi dalunk egy katonadal

Egy távoli álom Ba Dinh felé

Tele hittel ”.

Hanoi és az egész ország fiataljai ma is rendíthetetlenül és teljes mértékben hisznek a szeretett Hanoiban, a múltban és a jövőben is.

" Nem számít, hová mész

Emlékszem még Hanoira

A mi Hanoink

Szeretett főváros

Bombák és golyók kora, béke kora .

Nguyen Thi Minh Chau zenekritikus a "Vietnami zene: Szerzők - Művek" című könyvében azt is megjegyezte, hogy Hoang Hiep zenész által komponált egyetlen helyi dal sem (beleértve déli szülővárosát is) volt olyan népszerű, mint a "Remembering Hanoi".

2000-ben Hoang Hiep zenész megkapta a Ho Si Minh-i irodalmi és művészeti díjat a „Cau ho ben bo Hien Luong”, „Co gai vot troi”, „Ngon den den lang”, „Truong Son Dong, Truong Son Tay”, „Látogatás Ho bácsi mauzóleumában” és „Ha Noi” című műveiért.

Forrás: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov