Vietnam első női matematikaprofesszora bombák és golyók közepette írta meg szakdolgozatát.

Azokon a napokon, amikor B-52-esek dübörögtek a fejük felett, olajlámpák pislákoló fényében és zümmögő szúnyogok között, Hoang Xuan Sinh asszony befejezte 200 oldalas, kézzel írott doktori disszertációját.

Október közepén Hoang Xuan Sinh professzor megérkezett a Thang Long Egyetem hivatalába, amelynek alapításában segédkezett. Ő volt az első női matematikaprofesszor Vietnamban 1980-ban, algebra szakon; emellett népi tanári címet is visel, és számos középiskolai és egyetemi matematika tankönyv szerzője.

90 évesen is a számítógépet használja, hogy nap mint nap értesüljön a hírekről és a kutatásokról.

Sinh asszony 1933-ban született Hanoi Tu Liem régiójának Cot falujában. 1951-ben, miután biológia, francia és angol szakon Baccalaureate 1. fokozatot szerzett a Chu Van An Középiskolában, Franciaországba utazott, hogy Baccalaureate 2. fokozatot szerezzen, majd matematikát tanult a Toulouse-i Egyetemen.

26 évesen megszerezte matematika mesterdiplomáját. Franciaország kényelmét elhagyva, 1960-ban visszatért a Hanoi Pedagógiai Egyetem Matematika Tanszékére, ahol az algebra tanszék vezetőjeként tanított.

Előadóként Sinh asszony szerint elengedhetetlen az oktatás és a kutatás összekapcsolása. „ A tudomány napról napra fejlődik, néha nagyon gyorsan. Ha nem frissítjük a tudásunkat, akkor amit tanítunk, az nagyon elavult lesz, és a diákoknak nehéz lesz jó munkát végezniük. Ezért úgy gondolom, hogy kutatunk. A PhD fokozat megszerzése a kutatás kezdete. Ez elengedhetetlen” – mondta Sinh asszony.

Bár azt gondolta, hogy a PhD megszerzése csupán egy „kutatási gyakorlati” lépés, mégis sokat kellett tanulnia, mert hat év matematika tanulás nem volt elég. A heves háborús időszakban önállóan tanult, négy „nem” közepette: nem volt tudományos környezet, nem voltak tanárok, nem voltak könyvek és nem volt matematikus közösség.

„Kijelentem, hogy senki sem ír szakdolgozatot ugyanabban a helyzetben, mint én” – mondta Sinh asszony.

Hoang Xuan Sinh professzor irodájában a Thang Long Egyetemen, szeptember 18-án. Fotó: Thang Long Egyetem

Az 1960-as évek elején, még mentor nélkül is, Ms. Sinh elkezdte a kutatásaira való felkészülést. Abban az időben csak Nguyễn Canh Toan, Hoang Tuy és Le Van Thiem professzorok foglalkoztak matematikával. A Pedagógiai Egyetemen kollégái csak egyetemet végeztek, néhányan még a kétéves képzést is elvégezték, mivel a háborús időkben a káderképzés sürgős szükségessége miatt lerövidült az idő.

„Ez azt jelenti, hogy nincs tudományos környezetem és matematikai közösségem, amely segíthetne” – mondta Sinh asszony.

Az önálló tanulás nem volt zökkenőmentes, mert nem voltak könyvek. A Pedagógiai Egyetem könyvtárában akkoriban csak orosz és kínai nyelvű matematikakönyvek voltak, angolul nagyon kevés. Ahhoz, hogy olvasni tudjon, Sinh asszony megtanult oroszul. Számára az volt a szerencse, hogy a matematikának nem volt túl sok szókincse, minden a definíciók, tételek és eredmények körül forgott. Ezért gyorsan megtanult olvasni.

1967-ben, egy évvel a Fields-érem elnyerése után, a híres matematikaprofesszor, Alexandre Grothendieck Vietnámba érkezett, hogy előadást tartson a háború elleni tiltakozásul. Sinh asszony úgy gondolta, hogy ez egy lehetőség, ezért felkérte, hogy irányítsa doktori disszertációját, és a professzor elfogadta. Miután visszatért Franciaországba, írt neki, hogy megadja a kutatás témáját és vázlatát.

Az 1967 és 1972 közötti öt évben ötször váltottak levelet a témavezetőjével, amelyből a témavezető kétszer írt neki, a témavezető pedig háromszor válaszolt. A témával foglalkozó levél mellett Grothendieck professzor egy másik levelet is küldött, amelynek tartalma ez volt: „ha nem tudod megoldani az inverz problémát, akkor hagyd ott, nincs rá szükség”.

„Háromszor írtam meg a levelet. Először azt mondtam, hogy nem tudom megoldani az inverz feladatot. Másodszor azt, hogy megcsináltam. Harmadszorra azt, hogy befejeztem a tanár által adott vázlatot” – mondta Ms. Sinh. Minden alkalommal nyolc hónapba telt, mire a tanár vagy az ő levele megérkezett.

Hoang Xuan Sinh asszony (bal szélen) fényképet készített Alexandre Grothendieck matematikaprofesszorral (középen) az előadása során Vietnámban. Fotó: Családi felvétel

Sinh asszony még mindig tisztán emlékszik azokra az időkre, amikor egyszerre dolgozott a doktori disszertációján és tanított. Abban az időben nem volt szabály arra, hogy a tisztviselők szabadságot vegyenek ki vagy csökkentsék a tanítási órákat a kutatás érdekében, sőt, több órát is kellett tanítania, mivel több diplomája volt. Ezért nappal tanított, este pedig a disszertációján kezdett dolgozni.

A tanítás nem csak előadásokból áll, hanem magában foglalja a diákok biztonságának megőrzését is bombák és golyók közepette. Mindig figyelnie kell a repülőgépek hangjára, hogy a diákokat a lövészárkokba tudja vinni menedékért.

Este 8-9 órától hajnali éjfélig dolgozott a szakdolgozatán egy nádfedeles házban, ahol a falak sárban verődtek, a padló nedves volt, a fű térdig ért, a szúnyogok "szörnyűek" voltak, és a pislákoló olajlámpát le kellett takarni, hogy a repülők ne vegyék észre. Másnap reggel ismét korán kelt, és 4 km-t gyalogolt egy sáros földúton az iskolába, hogy megtartsa az előadását.

„Öt ilyen év után az álmom az volt, hogy napközben ne halljam a repülőgépek zúgását, éjszaka ne legyenek szúnyogjaim, vagy hogy legyen egy zseblámpám, hogy az ágyban olvashassak és távol tartsam a szúnyogokat. Amikor olajlámpát vittem az ágyba, attól féltem, hogy egy nap kiég” – mondta Sinh asszony.

1972-ben, amikor az amerikai B-52-esek bombázták Hanoit, Sinh asszony diákokat fogadott szakmai gyakorlatra a Phu Xuyen B Középiskolába. Azokon az éjszakákon a repülőgépek minden este rettenetesen dübörögtek, és a bombák folyamatosan robbantak, de ő mégis ült és dolgozott, mert csak éjszaka volt ideje kutatásra.

Amikor a Hanoi - Dien Bien Phu légitámadás győzedelmeskedett, Sinh asszony befejezte szakdolgozatát. 1973-ban elküldték Franciaországba Grothendieck professzor számára 200 oldalas, kézzel írott, francia nyelvű szakdolgozatát, melynek címe "Gr-kategóriák".

Sinh asszony egy újság címlapján 1981-ben, 48 évesen. Fotó: Thang Long Egyetem

Miután befejezte a disszertációját, Sinh asszony azonnal Franciaországba akart menni, hogy megvédje azt. Sokan azonban ellenezték, mert attól tartottak, hogy nem tér vissza. Csak 1975-ben győzte meg Ha Thi Que asszony, a Vietnami Nők Uniójának akkori elnöke, hogy teljesítse a kívánságát.

„Que asszony azzal érvelt, hogy 40 éves vagyok, és ebben a korban nehéz külföldön munkát találni, és munka nélkül hogyan tudnék ott élni? Azt is mondta, hogy van egy gyerekem. Egy nő soha nem hagyná hátra a gyermekét” – mondta Sinh asszony.

1975 májusában Sinh asszony Franciaországba utazott, hogy megvédje doktori disszertációját. A disszertációkat általában gépelik és nyomtatják. A disszertációírók az ösztöndíjas szervezettől vagy az egyetemtől kapnak támogatást, ahol dolgoznak. Sinh asszonynak azonban nem volt ilyen támogatása. Grothendieck professzor kinevezésével azonban kézzel írott disszertációját elfogadták. Ez az egyetlen kézzel írott doktori disszertáció, amelyet Franciaországban, és valószínűleg az egész világon megvédtek.

50 évnyi franciaországi vándorlás után idén Sinh asszony kézzel írott disszertációját visszahozták Vietnámba Ha Huy Khoi professzor, a Vietnami Matematikai Intézet korábbi igazgatója, Nguyen Tien Dung professzor (Toulouse-i Egyetem, Franciaország) és Dr. Jean Malgoire, Grothendieck professzor utolsó PhD-hallgatójának köszönhetően.

A vietnami-francia diplomáciai kapcsolatok felvételének 50. évfordulója és Hoang Xuan Sinh professzor 90. születésnapja (2023. szeptember 5.) alkalmából a Pedagógiai Egyetem Kiadója kiadta a "Gr-Catégories" című könyvet, amely tartalmazza doktori disszertációjának teljes szövegét.

Hoang Xuan Sinh professzor egy könyvet néz, amelyben disszertációjának kézzel írott példánya található. Fotó: Thang Long Egyetem

A „Gr-Categories” című könyv bevezetőjében Ha Huy Khoi professzor megosztotta, hogy a disszertáció szerzője a nemzetközi közösségtől elzárva, információk, dokumentumok, sőt még a legalapvetőbb eszközök, például tollak, papír és lámpa hiányában végzett nagyon magas szintű tudományos kutatást.

„Egy másik ritkaság, hogy a disszertáció hivatkozásai között mindössze 16 név szerepel, amelyek többsége könyv, nem pedig cikk. Ez azt bizonyítja, hogy a disszertációban elért eredmények nem a meglévő eredmények kiterjesztései, hanem egy kezdet” – írta Mr. Khoi.

A kezében a 200 kézzel írott oldalas, számos dokumentumfotós könyvet tartva Sinh asszony azt mondta, szerencsésnek mondhatja magát, hogy a francia könyvtár még megőrizte ezt a disszertációt. Hozzátette azonban, hogy kutatása "semmi" az akkori előadók és diákok bátorságához képest - akik puskát tartottak a kezükben, a tetőkre heverészve amerikai repülőgépeket lőttek.

„Azt mondják, hogy egy doktori disszertáció háromnegyed részben a tanár munkája, mert a tanár irányítja a témát, és csak egynegyed részben a diák munkája. Szóval a doktori disszertációm megvédése nem nagy ügy” – mondta Sinh asszony.

Duong Tam

Forráslink: https://vnexpress.net/nu-giao-su-toan-dau-tien-cua-viet-nam-viet-luan-an-trong-bom-dan-4666815.html