„Felnyelés” és „Egészben lenyelni”

(Baothanhhoa.vn) - A vietnami nyelv királya (2025. április 25.) azt kérdezte: „Kérlek, írd át helyesen a következő szót: swallow.” A versenyző átírta „swallow”-ra, amit a műsorvezető megerősített, és a válasz „swallow”-ként jelent meg a képernyőn.

A fentiek szerint a „nuốt trửng” írásmód helyesírási hiba. A valóságban azonban nem ez a helyzet.

Több tucatnyi rendelkezésünkre álló szótár tartalmazza a "nuốt chút" és a "nuốt trửng" szavak mindkét írásmódját:

– A vietnami szótár (szerkesztette: Hoang Phe - Vietlex) a „nuot trửng” címszó alatt megjegyzi, hogy ez egy „régi vagy nyelvjárási” írásmód, és a „nuot chuc” használatára utasítja az olvasókat. Így a szótár összeállítója továbbra is elismeri a „nuot trửng” szót, de a gyakoribb „nuot chuc” írásmód felé hajlik.

– A vietnami szótár (Hội Khai trí Tiến đức – 1931) tartalmazza a „nuốt trửng” kifejezést, ami azt jelenti, hogy „rágás nélkül lenyelni valamit”, és példát ad arra, hogy „egy tablettát a szájába venni és egészben lenyelni”. Ez a könyv nem említi a „nuốt chút” kifejezést külön bejegyzésben, de a „chửng” alatt „egyszerűként, akadálytalanul” magyarázza, és példát ad arra, hogy „egészben lenyelni”.

- A vietnami szótár (Lê Văn Đức - 1970) nem említi a „chửng” vagy a „nuốt chút” kifejezéseket. A „trửng” szócikkben ez a könyv úgy magyarázza, hogy „Egész, tömör, egy csapásra teljes”, és a következő példát hozza fel: „A kutya egészben lenyelte a húsdarabot; a feladatot nem teljesítette, de ezer ezüstpénzt nyelt le egészben!”. A „nuốt trửng” szócikkben úgy magyarázza, hogy „Egészben lenyeli”, és úgyjegyzi meg, hogy „Frissen lenyeli és könnyen lenyeli”.

- A vietnami helyesírási szótár (Le Ngoc Tru – 1967) csak a „nuot trửng” szót rögzíti, a „nuot chuc” szót nem.

- A vietnami szótár (Đào Văn Tập, 1951) csak a „nuốt trửng” (lenyelni) szót rögzíti.

- A vietnami új szótár (Thanh Nghi – 1951) is csak a „nuốt trửng” (lenyelni) szót rögzíti.

- Annamite-Français szótár (LM.)

Génibrel (1898) is csak a „nyelés” kifejezést jegyezte fel.

Figyelemre méltó, hogy sok könyv a "nuốt trọg" kifejezést ugyanazzal a kategorizálással sorolja be, mint a "nuốt chút" vagy a "nuốt trửng". Például a vietnami szótár (Hoàng Phê – Vietlex) a „nuốt trọg” szót „nuốt chút”-ként határozza meg, és ad példát „a fiú lenyelte az egész tortát”. A vietnami szótár (Hội Khai trí Tiến đức) szintén rögzíti a „nuốt trọg” kifejezést, és a következőképpen határozza meg: „Ugyanaz a jelentés, mint a 'nuốt trửng”.

Sok ókori szótár csak a „nuốt rộng” (teljes lenyelés) kifejezést rögzíti, és nem a „nuốt trửng” (egész lenyelés) szót, például: Đại Nam quấc âm tự vị (Huình Tịnh - Paulus Cị85a, 118988). Tự điển Annam – latin (GM.

Taberd - 1883); Francais-Anamite szótár (Truong Vinh Ky – 1884).

Figyelemre méltó, hogy a Đại Nam Quốc Âm Tự Vị szótár a "trộng" szót úgy határozza meg, mint "Nagy, elég nagy és ép"; "trộng trọg" = "Közepes méretű, nem kicsi"; "trộng trơn = Nagy és ép. Sima, ép rizsszem"; "Trộng hột = Nagy szem"; "trộng đứa = Nagy gyerek, nem kicsi"; "Ăn cơm trọg" = "Teljes rizsszem evése; önmagában, rágás nélkül evés. (Kisgyermek)"; "Nuốt trọg" = "Valami nagy lenyelése rágás nélkül".

Így az ókortól napjainkig terjedő szótári megjelenés alapján a "trộng" (nyelni) a legkorábbi, ezt követi a "trửng" (nyelni), a legkésőbbi pedig a "chửng" (teljesen lenyelni).

Tehát, figyelembe véve az etimológiát, honnan származik a „trộngg↔trửng↔chửng”?

A válasz a „trọng”, ami a „trọng” (重) szóból származik.

A 重 karakternek (más néven „trùng”-nek ejtik a „trùng lại”-ban) egy jelentése van: „nagy” (jelentése 22, ahogy a kínai átfogó szótárban elmagyarázzák). A „Nuốt trọng” azt jelenti, hogy egy nagy darabot egészben, rágás nélkül lenyelni. A „Trọng hột” nagy magokat jelent, hasonlóan a „válaszd a legfontosabbat” kifejezéshez, ami azt jelenti, hogy a legnagyobb darabot választod ki az apróra vagy kisebb darabokra vágottak közül.

Az ONG↔ÔNG (trọng ↔ trọngg) kapcsolata sok más esetben is megfigyelhető, mint például a thả rong↔ thả rong; hosszú nhong↔ hosszú nhong,...

A "nuốt trọg" (teljesen lenyelni) szóból "nuốt trửng" lesz (ejtsd: "trẩng" vagy "trửng" a Thanh Hóa dialektusban). Az ÔNG↔UNG kapcsolat még mindig megtalálható a Thanh Hóa dialektusokban, mint például a đì đồng↔đì đùng; đến cùng↔đến cồng. A TR↔CH összefüggést számos példával is illusztrálhatjuk, például trà↔chè; trương↔chương,...

Így a „nuốt trọng” és a „nuốt trửng” a legkorábban feljegyzett beszéd- és írásmódok, őket követi a „nuốt chút”. Jelenleg a „nuốt chút” beszéd- és írásmód gyakorinak számít, de ez nem jelenti azt, hogy a „nuốt trửng” írásmód helytelen. Ennek megfelelően a „nuốt chút” és a „nuốt trửng” szavakat „kétértelműnek” kell minősíteni (mindkét írásmód elfogadható).

Hoang Trinh Son (Közreműködő)

Forrás: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm