„Felnyelés” és „Egészben lenyelni”

A fentiek szerint a „nụất trưng” írásmód elírás. A valóságban azonban nem az.

Több tucatnyi rendelkezésünkre álló szótár tartalmazza mind a „nụất gụ”, mind a „nụất trưng” írásmódját:

- A vietnami szótár (Hoang Phe, szerkesztő - Vietlex) „nuọt trưng” szócikkében megjegyzik, hogy ez a „régi vagy dialektusos” írásmód, és útmutatást ad a „nuọt hùng” olvasásához. Így a szótár összeállítója továbbra is a „nuọt trưng” szót használja, de a „nuọt hùng” írásmódjának elterjedtebb változatát célozza meg.

- A vietnami szótár (Khai Tri Tien Duc Egyesület - 1931) összegyűjtötte a „nuot truong” kifejezést, amelynek jelentése „Nyelj le valamit rágás nélkül”, és a „Tegyél egy tablettát a szájadba, és nyeld le egészben” példát használta. Ez a könyv nem külön részben, hanem a „chung” részben említi a „nuot truong” kifejezést, úgy magyarázva, hogy „Függőleges, nem kusza”, és a „Nuot truong, bo chung” példát használta.

– A vietnami szótár (Le Van Duc – 1970) nem említi a „chùng” és a „nuọt trong” szavakat. A „trùng” részben ez a könyv így magyarázza: „Trông, nhon, tron mot ngay”, és példát is mutat: „A kutya lenyelt egy darab húst; a munka még nem fejeződött be, de lenyelt ezer ezüstpénzt!”. A „nuọt trung” részben „Nuọt trong”-ként magyarázza, és „Nuut trong és nựt trong”-ként jegyzi meg.

- A vietnami helyesírási szótár (Le Ngoc Tru – 1967) csak a „nuất trùng” szót rögzíti, a „nuất thân” szót nem.

- A vietnami általános szótár (Dao Van Tap - 1951) csak a „nyel” szót említi.

- Az új vietnami szótár (Thanh Nghi - 1951) is csak a „nyel” szót tartalmazza.

- Annamita - Francia szótár (LM.)

Génibrel (1898) is csak a „nyel” szót jegyezte fel.

Figyelemre méltó, hogy sok könyv a „nuọt trong” szót a „nuọt mật” vagy a „nuọt trưng” jelentésével használja. Például a vietnami szótár (Hoang Phe - Vietlex) a „nuọt trong” szót „nuọt trong”-ként magyarázza, és példáként említi: „a fiú lenyelte az egész szelet tortát”. A vietnami szótár (Hoi Khai Tri Tien Duc) szintén feljegyzi a „nuọt trong” szót, és úgy magyarázza, hogy „ugyanaz a jelentése, mint a nyelés”.

Sok ókori szótár csak a „nuọt trong” szót rögzíti, a „nuọt trùng” nem, például: Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huỳnh Tinh Paulus Của – 1885, 1896); Annam - Latin szótár (GM.

Taberd - 1883); Francia - Anamit szótár (Truong Vinh Ky - 1884).

Figyelemre méltó, hogy a Dai Nam Quoc Am Tu Vi a „trong” szót úgy magyarázza, mint „Nagy, elég nagy és ép”; „trong trong” = „Közepesen nagy, nem kicsi”; „trong tron = Nagy, de ép. Sima rizsszem”; „Trong hot = nagy szem”; „trong bé = Nagy gyerek, nem kicsi”; „An com trong” = „Egyél egész rizst; egyél egyedül rágás nélkül. (Gyermekek)”; „Nuot trong = „Nyelj le valami nagyot anélkül, hogy előbb rágás nélkül””.

Így az ókortól napjainkig terjedő szótári megjelenés alapján a "trong" (nyelés) a legkorábbi, ezt követi a "trưng" (nyelés), a legkésőbbi pedig a "chưng" (nyelés).

Tehát etimológiailag honnan származik a trongg↔trưng↔chưng kifejezés?

A válasz „strong”, ami a „strong” szóból származik (重).

A 重 karakternek (másik kiejtése „trung” a „trung lap” szóban) egy jelentése van: „nagy” (a 22. jelentés, amit a kínai szótár megmagyaráz). A „Nuot trong” azt jelenti, hogy egy nagy darabot lenyelni, rágás nélkül hagyni. Trong hot = nagy mag, ahogy az emberek gyakran mondják, a „trongot” kell választani, ami azt jelenti, hogy a legnagyobbat választani az apróra vágott vagy felaprított dolgok közül.

Az ONG ↔ONG (strong ↔ trongg) közötti kapcsolatot sok más esetben is láthatjuk, például elengedés ↔ elengedés; vándorlás ↔ vándorlás,...

A „nuọt trongg” szóból „nuọt trưng” lesz ( a Thanh Hoa nyelvjárás „trang” vagy „trưng”-ként ejti). Az ONG↔UNG kapcsolatot még mindig látjuk a Thanh Hoa dialektusban, mint például a di đồng↔di dung; đến cùng↔ đến công. Ami a TR↔CH összefüggést illeti, számos példát is említhetünk, például tea↔che; truong↔chuong,...

Így a „nuọt trong” és a „nuọt trưng” a legkorábban feljegyzett beszéd- és írásmódok, ezeket követi a „nuọt trùng”. Manapság a „nuọt trùng” beszéd- és írásmódot általánosnak tekintik, de ez nem jelenti azt, hogy a „nuọt trưng” írásmód helytelen. Ennek megfelelően a „nuọt trùng” és a „nuọt trưng” szavakat „kétértelműnek” kell minősíteni (mindkét írásmód elfogadható).

Hoang Trinh Son (Közreműködő)

Forrás: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm