Saadi Salama úr - Palesztin nagykövet Vietnámban: Vietnami, Hanoiban "szülőváros" és "óvárosi fickó"

Tisztelt Saadi Salama nagykövet! Nagyon kíváncsi vagyok , mi a sors késztetett egy 19 éves palesztint arra, hogy 43 évvel ezelőtt több ezer mérföldet utazzon tanulni egy olyan országban, amely a támogatott gazdaság nehézségeivel küzd ?

– Az újságíró kérdése azonnal egy nagyon érdekes vietnami fogalomra emlékeztetett: a „co duyen”. Nyelvészeti szempontból ezt a fogalmat nagyon nehéz lefordítani angolra. A „co duyen” olyan, mint a „sors”, de sokkal nagyobb kulturális mélységgel bír, mint ez a szó. A vietnami gondolkodásmódban az egyén és az élet eseményeinek sorozata közötti jó találkozás nemcsak a sors rendezettsége, amely mély, láthatatlan, sőt kissé spirituális tényezőkhöz tartozik, hanem az emberek szellemének és érzéseinek az élettel való összeegyeztethetősége is.

Visszatekintve mindig hálás vagyok a sorsnak, hogy Vietnámba hozott, és hogy a két szó, Vietnam, egy palesztin fiú életének legfontosabb részévé vált. A sorsnak köszönhetően, akár 5, akár 17 évig voltam távol Vietnamtól, ez a föld mindig szent helyet foglal majd el a szívemben.

Visszatérve a kérdésre, 10 éves diákkorom óta Palesztinában nagyon érdekel a világban zajló nemzeti felszabadító mozgalom, ezért gyakran figyelek arra, hogy a televízión, könyveken és újságokon keresztül tanuljak Vietnamról.

Nagyon tisztán emlékszem a felháborodásra, amikor értesültem a Linebacker II hadjáratról, az amerikai légierő hatalmas támadásáról Észak (Vietnam) ellen. Amikor Vietnam 1975-ben győzelmet aratott, teljesen egyesítve az országot, nemcsak én személyesen, hanem a palesztin nép is örömmel látta Vietnam vörös, sárga csillagos zászlaját lobogni a saigoni, a mai Ho Si Minh-város Függetlenségi Palotája felett.

Vietnam győzelmeit a saját győzelmeinknek tekintjük, mert ez a győzelem a függetlenséget, a szabadságot szimbolizálja, és erősen inspirálja a palesztin népet. Bár soha nem gondoltam volna, hogy lehetőségem lesz ellátogatni Vietnamba, Vietnam azóta is a szívemben van.

A középiskola elvégzése után Vietnámot választottam, és a vietnámi történelmet és kultúrát tanulmányoztam, mert meg akartam érteni egy olyan nemzet gondolkodását, személyiségét, akaratát és méltóságát, amely a történelem során nagy honvédő háborúkat vívott, mindig a függetlenségre és a békére törekedve.

Fokozatosan vietnami lelkű emberré váltam, és Vietnam mélyen beépült a szívembe, az elmémbe, az értelmembe, második hazámmá vált, semmiben sem különbözve Palesztinától.

Őszintén, Hanoi és a vietnami nép iránti szeretettel és megértéssel döbbent rá, mennyit változott második hazája az elmúlt 43 évben, amióta a fiatal palesztin férfi először találkozott vele .

- Amikor 1980-ban először jártam Vietnámban, a fővárost, Hanoit nagyon szépnek, békésnek és nyugodtnak találtam, de azt is éreztem, hogy a vietnami emberek kemény életet élnek. A fő közlekedési eszköz a kerékpár volt, a legmagasabb épületek pedig nem voltak magasabbak 5 emeletnél.

Hanoi manapság egy dinamikus város, magas növekedési ütemmel, és mind területét, mind népességét tekintve sokkal nagyobb, mint korábban. Az 1980-as évek elején Hanoiban élő 1,5 millió ember közé tartoztam, és szerencsés voltam, hogy az elmúlt negyven év minden fontos fordulópontján tanúja lehettem a város változásainak. Ezért mindig két érzelemmel tekintek Hanoira: örömmel a modern Hanoi újításai miatt, és egy kis sajnálattal és nosztalgiával, amikor a régi vonások fokozatosan eltűnnek.

A 21. század Hanoija egy sokszínű, sokrétű Hanoi. Ez Észak-Vietnam fővárosa és egyben gazdasági központja is, amely folyamatosan sikereket ér el a gazdasági fejlődés útján és megerősíti nemzeti pozícióját. Egy olyan országból, amely az 1980-as években külföldi rizst, főként 5% törtrizst tartalmazó indiai rizst kénytelen volt importálni, Vietnam mára hol az első, hol a második a világon a rizs exportjában, az évszaktól függően, és hozzájárul a globális biztonsághoz, amikor a világ legtöbb tengeri herkentyűjét és mezőgazdasági termékét exportálja, ha a kávét, a kesudiót, a borsot nézzük... Ez egyértelműen egy nagyon ragyogó siker.

Tengeri kikötők, repülőterek, ipari parkok, exportfeldolgozó övezetek... mindenhol épülnek. Ezzel párhuzamosan folyamatosan ömlik ide a külföldi befektető tőke, amely számos nagy névhez kapcsolódik Japánból, Koreából, az Egyesült Államokból, Szingapúrból, Németországból, Franciaországból... Egy statisztika szerint, amelyet olvastam, az 1988 óta eltelt 32 évben Vietnam körülbelül harmincezer nagy és kis projektet vonzott. Különösen jelentős mérföldkő volt 2017, amikor Vietnam megelőzte a többi délkelet-ázsiai országot, és rekordot döntött a külföldi működőtőke vonzásában, akár 36 milliárd USD értékben.

Vietnam mindössze 37 évnyi felújítás alatt, 1986 óta, elérte ezeket az eredményeket. Ha visszatekintünk és összehasonlítjuk azokat az országokat, ahol dolgoztam és éltem, mint például Ghána, Jemen és néhány más afrikai ország, egyértelmű, hogy Vietnam sikerei és eredményei sokkal messzebbre mutatnak.

Ha csak egyetlen mondattal kellene leírnom ezt a változást, azt mondanám, hogy Vietnam elképzelhetetlen sebességgel változik! Minden külföldi és vietnami barátomnak megerősíthetem, hogy Vietnam egyike azon kevés országoknak, amelyek jelentős előrelépést tettek, és írtam egy könyvet "Az én vietnami történetem" címmel, amely 2023 első negyedévében jelent meg.

„A vihar nem olyan heves , mint a vietnami nyelv ”, hogyan lehet, hogy a kiejtés „művészetével” olyan színvonalon rendelkezik, mint anyanyelvén, és a finom, érzelmes vietnami nyelvvel, mint manapság ?

- Számomra a vietnami nyelv a lelket, az értelmet, egy olyan nemzet jellemét jelenti, amely sok szenvedést élt át, de mindig ellenálló és legyőzhetetlen. Amikor 1980-ban Hanoiba, a Hanoi Egyetem vietnami tanszékére jöttem, az volt a célom, hogy nagyon jól megtanuljak vietnamiul, megismerjem és megértsem egy olyan nemzet történelmét és kultúráját, amely egykor öt kontinensen aratott dicsőséges győzelmeivel megrázta a világot. Ez a motiváció teremtette meg bennem a tanulás iránti szenvedélyt és szorgalmat.

Kezdetben nem az volt a célom, hogy nagykövet legyek Vietnamba. Véletlen egybeesés volt, és a nagyköveti státusz engem választott. Korábban nagyon szerettem volna újságíró lenni, felfedezni és tanulni a kultúráról. A vietnami nép vonzott, tele különbözőséggel és bájjal. És rájöttem, hogy a vietnami nép minden győzelem építőmestere. Igazán lenyűgözött a vietnami nép hozzáállása, gondolkodásmódja, stílusa, életmódja és rendezett élete. Mindez arra ösztönzött, hogy tanuljak és mélyedjek el, hogy a végéig elmenjek, hogy minden kérdésre választ adjak, kielégítsem a kíváncsiságomat.

Meg tudná mondani bővebben, hogy egy palesztin férfi, egy veterán diplomata, miért csodálja és szereti a legjobban a vietnami embereket?

– A vietnami nép hazafias, nagyon büszke országa történelmére, és erős szolidaritási szellem jellemzi. Nagyon tisztán emlékszem, 2018 elején a vietnami futball különleges csodát tett a 23 év alattiak ázsiai bajnokságán. Azokon az estéken Hanoi összes utcája vörösben pompázott. Idősektől fiatalokig, hétköznapi emberektől magas rangú vezetőkig a hanoiak transzparensekkel, piros mezekkel és a nemzeti zászlóval a kezükben özönlöttek az utcákra. Természetesen az emberek tengere zászlókat lengett, himnuszt énekelt, és lelkesen kiabálta a két szót: Vietnam. A Hoan Kiem-tó környéke, ahol laktam, egész éjjel nyüzsgött ettől a lelkesedéstől...

Értem ezt a szenvedélyt. Ez csak egy sport, de a vietnami futball győzelme mögött egy egész nemzet érvényesülésének vágya áll.

A Covid-19 világjárvány több mint két éve alatt számos megható képet és pillanatot láttam vietnami emberekről a járvány alatt. Ott olyan dolgok, amelyeket a mindennapi élet gondjai elsodornak, hirtelen kiemelődnek, és ugyanolyan fontossá válnak, mint az emberi méltóság és a közösség iránti felelősség. Számomra Vietnam egy olyan ország, ahol érdemes ellátogatni és élni.

Nagyon szépen köszönöm, Nagykövet úr! Mélyen meghatódva látom, ahogy honfitársaim és hazám egyre nagyobbá és szebbé válik az Ön belátása szerint . Tudom, hogy a felesége vietnami, és négy tehetséges és sikeres gyermeknek adott életet .

- Ez volt életem legváratlanabb dolga is. 23 évesen feleségül vettem egy kecses, elegáns hanoi lányhoz és egy érett "szerelem első látásra".

Vietnami vejem - ez a néhány rövid szó új fejezetet nyitott az életemben. Az S alakú föld, ahová gyermekkoromban vágytam, mostanra valóban a hazámmá, a második hazámmá vált. Továbbá, ahogy a vietnami mondás tartja: "ha Rómában vagy, tégy úgy, mint a rómaiak", meg kell tanulnom úgy élni, hogy az emberek itt helyi lakosként fogadjanak el. Egy távoli vendégnek megbocsátható, ha véletlenül udvariatlan, de egy vietnami vejjel szemben természetesen mások az elvárások.

Most egy feleségből és négy sikeres gyermekből álló „nettó vagyonom” van. Felrúgtam a családtervezést! De a palesztinoknak minél több gyerekük van, annál jobb. Mert megértjük, hogy hosszú az utunk. Azt hiszem, Palesztinának nagy népességre van szüksége ahhoz, hogy kiszolgálja az ország szükségleteit.

Micsoda szerelmi történet boldog befejezéssel ! Szóval a házasság után a családod palesztin vagy vietnami szokásokat tartott fenn ?

- A feleségem, egykori Hanoi-i nő, türelmes, szorgalmas, gondoskodik a családról, segít gyermekeinek megérteni Vietnam és Palesztina hagyományos kultúráját. Gyakran mesélek a barátaimnak, hogy ez a palesztinai és vietnami após-anyós kapcsolat kvintesszenciája. Más szóval, a két ország összekötötte a csomót a feleségemmel.

A gyermekeim nagyon büszkék arra a két országra, amely életet adott nekik, és harmonikusan és ügyesen tudják integrálni Palesztina és Vietnam szokásait, hogy világpolgárokká váljanak.

Mi a helyzet a palesztin és a vietnami családi kultúra közötti különbségekkel, uram ?

– Az egyértelmű különbség, amit észrevettem, az, hogy Vietnámban a feleség általában elmegy a piacra és főz. A férj ritkán jár piacra, és úgy tűnik, nem is akar odamenni. A palesztin férfiak azonban továbbra is eljárnak a piacra, mint általában. A feleségnek csak fel kell sorolnia, mit szeretne megvenni, a férj pedig kimegy a piacra, és mindent hazahoz.

Imádok piacra járni. A házam közelében van a Hom piac, és nincs olyan hét, hogy ne mennék oda. A piacra járást hangsúlyozom! Ritkán járok szupermarketbe. A piacra nemcsak vásárolni megyek, hanem tanulni, beszélgetni az eladókkal is. Elmondom az újságírónak, hogy sok Hom piacbeli eladó törzsvásárlója vagyok. Mindig spórolnak, és a legjobb minőségű élelmiszereket választják ki nekem, elfogadható áron.

Ó ! Szóval sok vietnami nő szemében ön egy "nemzeti férj ". Kíváncsi vagyok , uram, szerinte Saadi Salama séf gyakrabban főzik vietnami vagy palesztin ételeket ?

- Csak akkor főzök palesztin ételt, ha vendégek jönnek, mert szeretném megismertetni velük a palesztin konyhát. Amikor nincsenek vendégek, akkor főleg főzök, és a családom vietnami ételeket eszik. A palesztin ételek is nagyon finomak, én is nagyon szeretem őket, de nem olyan egészségesek, mint a vietnamiak.

Személy szerint imádok tésztát enni, különösen a vietnami pho-t. Minden héten meg kell ennem legalább egy tál marha- vagy csirkepho-t, különben ki nem állhatom.

Manapság a nagyvárosokban, mint Hanoi vagy Ho Si Minh-város, az emberek és a turisták bármit ehetnek, amit csak akarnak, legyen szó akár vietnami, akár nemzetközi konyháról. Ezáltal az emberek úgy érzik, hogy az élet csodálatos, és ritkán fordul elő, hogy az itt élő külföldiek elégedetlenek lennének az ételekkel.

Vietnamiként, Hanoiban születettként és „óvárosi fickóként ” mi aggasztja , és miben szeretne hamarosan javulást látni második hazájában ?

– Ami a legszomorúbb, az az, hogy sok vietnami ügynökség még mindig érzelmi tényezők alapján választja ki a személyzetet, ami a magas rangú tisztviselők gyermekeinek problémájához vezet. Vagy sok területen a munkamódszert az „első a család, második az ismeretség” gondolkodásmód uralja. Amikor kórházba, iskolába megyünk, adót fizetünk, vagy a kormánnyal kell dolgoznunk, az emberek mindig megpróbálják kihasználni az ismerőseiket, hogy elsőbbséget kapjanak. Amikor nem ismerik egymást, egy ismerős megoldást alkalmaznak: borítékokat használnak. Ezért van a vietnamiban a kifejezés: „borítékkultúra”.

Még soha nem láttam, hogy Vietnámban ennyire elterjedt volna a borítékok (természetesen pénzzel teli) ajándékozásának szokása. Úgy tűnik, hogy a jelenlegi helyzetben minden köszönetnyilvánításhoz a borítékok lesznek az elsők. A kórházban a betegek hozzátartozói megtalálják a módját, hogy borítékokat adjanak az orvosoknak a műtét előtt. A tanév végén a szülők közösen küldenek borítékokat a tanároknak, hogy megköszönjék nekik gyermekeik oktatását. Ünnepnapokon a borítékok szinte természetes részét képezik az ajándékoknak, amelyeket az alkalmazottak visznek a vezetőiknek. Még születésnapokon is borítékokat használnak a gondosan válogatott ajándékok helyett, amelyeket egymásnak adnak...

Személy szerint nem igazán tetszik ez a változás. Ha lehetséges, továbbra is inkább ajándékot veszek egy egyszerű boríték helyett. De ahogy a vietnami mondás tartja: "ha Rómában vagy, tégy úgy, mint a rómaiak", sok esetben, jellemzően esküvőkön vagy temetéseken, még mindig ezt a megoldást alkalmazom.

Megértem, hogy ezek olyan problémák, amelyek a társadalmi változások időszakában merülnek fel, amikor az élet egyre rohanóbb és kapkodóbb tempójúvá válik. De a jövőben valószínűleg a dolgoknak meg kell változniuk, hogy az életmód lényege megmaradjon és fennmaradjon, ahelyett, hogy a kényelmes szokások erodálnák.

Gazdasági szempontból hogyan szeretné látni Vietnam fejlődését, és mit kell tennünk ahhoz, hogy külföldi befektetőket vonzzunk a „letelepedésre ”, uram ?

- Vietnam évek óta célul tűzte ki maga elé, hogy 2030-ra iparosodott országgá váljon. Azonban, ahogy a világgazdaság fokozatosan a globalizáció felé halad, az országok szorosan összefonódnak az értékláncokban, amelyeket fokozatosan pozícionálnak, ahelyett, hogy egyenként, mint korábban, elhelyezkednének, a régi szabványok szerinti iparosodott országgá válás céljának lehetnek olyan pontjai, amelyek már nem megfelelőek.

Úgy gondolom, hogy Vietnamnak a kiváló minőségű mezőgazdasági termékeket kellene előnyben részesítenie, amelyek egy gazdag mezőgazdasági erőforrásokkal rendelkező ország erősségei. A többit, az egyes településektől függően, a könnyűiparba vagy a high-tech iparágakba kellene előnyben részesíteni.

A befektetési és üzleti környezetben olyan mechanizmusoknak kell lenniük, amelyek megkönnyítik a külföldi befektetők „fészekrakását”. Különösen fontos a turisztikai infrastruktúrába való befektetés és az abba való befektetés. Mielőtt azonban külföldi befektetés mellett döntenének, a befektetők gyakran utaznak, és kiderítik, hogy van-e ott valódi potenciál.

Úgy vélem, hogy a turizmus a jövőben Vietnám legnagyobb gazdasági ágazata lehet. 2019-ben, a Covid-19 világjárvány előtt, az S alakú országba látogató nemzetközi turisták száma körülbelül 18 millió volt. Úgy vélem, hogy ésszerű megoldások esetén ez a szám 50 millióra nőhet, és a következő évtizedekben hamarosan meghaladhatja Thaiföldet, Délkelet-Ázsia első számú turisztikai országát.

Véleményem szerint Vietnam turisztikai ágazatának tudnia kell, hogyan használja ki értékes lehetőségeit, hogy előrelépjen és megelőzze a régió többi országát. A jelenlegi helyzetben a turisták igényei ma sokszínűbbek és magasabbak, mint korábban, ami különleges beruházásokat igényel a szórakoztató szolgáltatásokba, a gasztronómiába és az éjszakai gazdaságfejlesztésbe. A halal márka fejlesztése Vietnámban a kereskedelem kiszolgálása érdekében, a halal éttermek szervezése a muszlim országokból érkező turisták számára szintén jó megoldás.

Mindenhez időre, valamint több tudományos és gyakorlatias hozzáállásra van szükség a fejlesztési stratégiában, hogy Vietnam teljes mértékben érvényesíthesse belső erejét, helyreállíthassa a turisztikai ágazatot a Covid-19 világjárvány súlyos csapása után, és életre szóló úti céllá válhasson.

Önjelölt „öregvárosi fickó”, elégedett vagy a jelenlegi életeddel ?

– Számomra a boldogság nagyon egyszerű: egyszerűen csak megélni és megtapasztalni az apró dolgokat Hanoiban minden nap. Szeretek olcsó éttermekbe járni, a járdán ülve élvezni egy tál tésztát. Szeretek olyan éttermekben enni, amelyek csak a nap egy bizonyos szakaszában vannak nyitva. Van egy ilyen pho étterem a Ngu Xa utcában, a húsleves nagyon tiszta, a csirke pedig illatos és rágós is.

Amikor külföldi barátaim először látogatnak Hanoiba, gyakran elviszem őket a Tran Hung Dao utcában található Cha Ca étterembe. Élvezik a finom ételeket, miközben a régi Hanoi képeit nézegetik. Megmutatom nekik, hogyan kell enni a garnélarákpürét forró tűzhelyen grillezett hallal, ami nagyon jellemző Hanoira, és a falon lévő képek alapján mesélek nekik Hanoi történelméről.

A házam a főváros központjában található, így ha este nincs fontos dolgom, gyakran sportöltözetben sétálok körbe háromszor a Hoan Kiem-tó körül. Ez nemcsak fizikai aktivitás, hanem egy módja annak is, hogy magamra és az életre gondoljak. Szerintem a Hoan Kiem-tó környéke Hanoi legszebb helye. Bárki, aki Hanoiba érkezik, és nem sétált körbe a Hoan Kiem-tó körül, úgy tekintendő, mintha nem járt volna ott. A Hoan Kiem-tó a főváros, Hanoi lelke.

Ön 62 éves, valószínűleg hamarosan nyugdíjba vonul. Amikor búcsút int diplomáciai pályájának, Vietnámban vagy Palesztinában fog tovább élni? Továbbra is hidat fog képezni Vietnam és az arab országok , valamint a világ között ?

- Egy kérdés, amire nem könnyű válaszolni, mert számomra mind Vietnam, mind Palesztina szent, összefüggő és jelentőségteljes.

Palesztina a hazám, ahol születtem és nevelkedtem, és ahol a gyermekkoromat töltöttem. Több mint 40 évnyi távollét után eljön az idő, amikor egy kis időt Palesztinában kell töltenem.

Vietnam az a föld, amelyet szeretek, és amelyet nem tudok elhagyni. Itt töltöttem a fiatalságomat és életem legszebb éveit, itt találtam meg az élet értelmét, itt kezdtem a karrieremet. És mi több, mindig is vietnamiként képzeltem el magam, akinek kapcsolatai, gondolkodásmódja és mindennapi szokásai vannak.

Hozzászoktam, hogy Vietnámban sok barátom között élek, jobban, mint bárhol máshol a világon. Ezek olyan barátok, akik évtizedek óta közeli barátok, és a jövőben is azok lesznek, amikor minden nap minden utcán, minden sarkon üdvözölhetnek egy nagykövet szerepében, aki "aki ugyanúgy beszél vietnamiul, mint a vietnami".

Ráadásul még mindig sok tervem és ötletem van, amelyeket jelenlegi munkám korlátai nem tesznek lehetővé. Az egyik egy kulturális csereközpont létrehozása Vietnam és az arab országok között, hogy mindkét fél leküzdhesse a nyelvi akadályokat és közelebb kerülhessen egymáshoz, ahogyan az mindkét ország kívánsága is.

Azt szeretném, ha Vietnam képei és történetei szélesebb körben eljunnának, és minden arab szívéhez és elméjéhez elérnének, ahogyan azt én is megtapasztaltam az életemben. Amikor van megosztás és empátia a kultúra és a történelem iránt, sokkal pozitívabb együttműködésünk lesz, mint korábban, legyen szó akár a tudományról, az oktatásról, a turizmusról vagy a gazdaságról...

És a „Vietnami történetem” című könyv után a közeljövőben nagyon szeretnék még több könyvet írni a Vietnámhoz fűződő emlékeimről, gondolataimról és érzéseimről.

Szeretném megköszönni minden vietnaminak, aki segített nekem az életem minden területén. És mindenekelőtt segítettek megértenem, hogy bár más kultúrából származnak, bárki, aki szereti Vietnam országát és népét, cserébe többet kap!

 

Forrás: https://danviet.vn/ong-saadi-salama-dai-su-palestine-tai-viet-nam-mot-nguoi-viet-nam-que-o-ha-noi-va-la-giai-pho-co-2023051421545976.htm