Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

A vietnami fegyverek királya: Repülőgép-mérnöktől a csatateret megrengető bazookáig

(Dan Tri) - Mivel Vietnam még nem képes modern fegyvereket gyártani, egy Franciaországban képzett repülőmérnök visszatért az országba, és tudással, hazafiassággal vezette a háborús övezetben működő gyártócsapatot.

Báo Dân tríBáo Dân trí23/08/2025



A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől bazookáig, aki megrengeti a csatateret - 1

1946. június 22-én Ho Si Minh elnök hosszú, Hanoiból számos országon átvezető utazása után a francia kormány előkelő vendégeként lépett le a Le Bourget repülőtérről.

Több tízezer, Franciaország minden részéről érkező vietnami özönlött a fővárosba, Párizsba, hogy üdvözölje Ho bácsit. A tömegben volt egy Pham Quang Le nevű fiatal mérnök is.

A híres újságíró, Ham Chau (1935-2016) „A kortárs korszak elit vietnami értelmiségei” című könyve szerint Le urat meglepte, hogy a vietnami elnök nagyon egyszerűen öltözködik, mellkasán semmilyen kitüntetést nem visel, arca szelíd, szeme pedig ragyog.

A Tengerentúli Vietnami Szövetség elnökén keresztül Ho bácsi tudott Le mérnökről, és azt akarta, hogy elkísérje őt a franciaországi tevékenységekre.

1946. szeptember 8-án Ho bácsi ezt mondta KS Le-nek: „Visszatérek az országba, te is készülj fel, hogy velem tartasz. Néhány nap múlva indulunk!”

Ami K. S. Le-t illeti, már régóta készült visszatérni hazájába, annak ellenére, hogy akkoriban repülőgépeket gyártó főmérnökként dolgozott, havi 5500 frankos (akkoriban 22 tael aranynak megfelelő) bőséges fizetéssel.

Ebben az összefüggésben a francia és a vietnami kormány közötti fontainebleau-i konferencia patthelyzetbe került. A két fél nem jutott megállapodásra, mivel Franciaország makacsul elutasította Vietnam függetlenségének és egységének elismerését. A konferencia 1946. szeptember 10-én ért véget.

Hat nappal később Ho Si Minh elnök elhagyta Párizst és Toulon kikötője felé indult, hogy visszatérjen Vietnamba. A Dumont d'Urville hadihajón a kíséretében lévő tengerentúli vietnami értelmiségiek között volt a fiatal mérnök, Pham Quang Le.

Ho elnök megkérdezte: „Nagyon nehéz most otthon, kibírja majd, amikor visszatér?”

– Uram, elfogadom – felelte a fiatalember habozás nélkül.

Így folytatta: „Nincsenek fegyvermérnökeink vagy munkásaink, és hiányoznak a gépeink is. El tudja végezni a munkát?”

„Uram, 11 éve készülök rá. Hiszem, hogy meg tudom csinálni” – válaszolta Mr. Le határozottan.

A vietnami fegyverek királya: Repülőgép-mérnöktől a csatateret megrengető bazookáig - 3

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől a csatateret megrengető bazookáig - 5

A Dan Tri újság újságíróinak Tran Dai Nghia professzor életéről nyilatkozva , Tran Huu Huy alezredes, a Vietnami Védelmi Stratégiai és Történeti Intézet munkatársa elmondta, hogy Tran Dai Nghia akadémikus professzor (professzor) valódi neve Pham Quang Le volt. 1913. szeptember 13-án született a Vinh Long tartomány Tam Binh kerületének Chanh Hiep községében, egy hazafias és forradalmi hagyományokban gazdag vidéken.

1935-ben a fiatalember, Pham Quang Le Franciaországba utazott, és 11 évnyi szorgalmas tanulásba kezdett egy idegen országban.

Bár építőmérnöknek jelentkezett, Pham Quang Le továbbra is azt hajtogatta magának, hogy minden módot meg kell találnia a fegyverkészítési technikák elsajátítására. Titokban szent kötelességnek tekintette, amelyet a Haza az otthonától távol élő fiára rótt.

Ez valóban egy fiatal értelmiségi előrelátó tudatossága, amely meghatározza az elkötelezettségét a haza szolgálatában és a jövőbeni kiemelkedő eredményeit.

„A Francia Birodalom nem volt annyira őrült, hogy megengedje egy vietnaminak fegyveriskolákban tanulni, kutatóintézetekben vagy fegyvergyárakban dolgozni. Tizenegy éven át csak magamtól, csendben, egyedül és titokban tanulhattam” – osztotta meg egyszer Tran Dai Nghia professzor egy dokumentumban.

Az akkoriban külföldön tanuló több ezer vietnami közül csak Le diáknak volt ilyen „furcsa” elszántsága. Azokban az években kevesen tudták elképzelni, milyen lesz a jövőben a nemzeti felszabadításért vívott háború.

Le úr még el sem tudta képzelni, de hitte, hogy egy napon népünk felkel, és a hazafiaknak fegyverekre lesz szükségük.

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől a csatateret megrengető bazookáig - 7

A fegyverekről alkotott átfogó kép érdekében a hallgató olyan alapvető kérdéseket tanulmányoz, mint a hadviselés filozófiája, a stratégia, a taktika, a haderőnemek és fegyvernemek technikái...

Szinte mindenféle katonai felszerelést áttekintett az ókortól napjainkig, a haditengerészettől, a szárazföldi és légierőtől kezdve a robbanóanyagokon, kódokon stb. át, majd az egyes fegyvertípusokba mélyedt.

Az iskolai óra után rohant a városi könyvtárba, és szorgalmasan átkutatta a könyveket tartalmazó polcokat.

Átlagosan 20 000 címet kellett átfutnia, mire fegyverekkel kapcsolatos könyvet talált. Több mint 1 millió cím közül körülbelül 50 értékes könyvet szűrt ki.

A nyilvános könyvtárak mellett a professzorok számára fenntartott speciális könyvespolcokhoz is hozzáfért. Amikor csak lehetősége adódott beszélgetni velük, ügyesen terelte a beszélgetést az építőmérnöki tudományokról a katonai mérnöki tudományokra, két szorosan összefüggő területre.

Tanulmányai és kutatásai mellett számos rangos diplomát is szerzett: természettudományi alapdiplomát a Sorbonne Egyetemen, híd- és útépítő mérnöki diplomát a Nemzeti Híd- és Útépítő Iskolában, valamint repülőmérnöki diplomát a Repülőmérnöki Akadémián.

Emellett számos szakvizsgát tett a Műszaki Főiskolán és a Bányászati ​​Egyetemen.

„Miután Ho bácsit követte vissza az országba, Le építész poggyásza nemcsak a több mint egy évtizeden át csiszolt zseniális elméjét tartalmazta, hanem egy csomó könyvet, hadtudományi dokumentumot és fegyvert is, amelyeket titokban kutatott és gyűjtött” – osztotta meg Dr. Huy.

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől bazookáig, aki megrengeti a csatateret - 9

Dr. Huy szerint, miután sok napot sodródott a tengeren, hogy visszatérjen a hazába, Le építész először találkozott Vo Nguyễn Giap főparancsnokkal, aki akkoriban a Központi Katonai Bizottság titkára és nemzetvédelmi miniszter volt.

„Otthon várlak. Nagyon örülök, hogy visszatértél Ho bácsihoz” – mondta Giap tábornok, miközben szorosan kezet rázott KS Le-vel.

Miután egy ideig a Thai Nguyenben dolgozott, Le építész 1946. december 5-én visszatért Hanoiba, hogy találkozzon Ho Si Minh elnökkel. A beszélgetés során Ho bácsi új nevet adott neki: Tran Dai Nghia.

„A Tran Tran Hung Dao vezetékneve, a Dai Nghia pedig Nguyễn Trai Győzelmi Kiáltványából származik: »Nagy igazsággal győzd le a kegyetlenséget, emberségességgel az erőszakot.« Tetszik ez a becenév?” – kérdezte Ho bácsi.

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől a csatateret megrengető bazookáig - 11

Nghia úr rendkívül hálás volt. Attól a naptól kezdve a hadiipar irányításával bízták meg (a Hadiipari Osztály első igazgatója), közvetlenül irányítva, kutatva és gyártva a vietnami fegyvereket.

Mielőtt kitört az országos ellenállási háború, Nghia úr és csapattársai benzinespalackokat gyártottak, japán háromágú bombákat javítottak, és gránátokat szereltek szét, hogy többet készítsenek.

Ezzel egy időben gránátvetőket, 50,8 mm-es aknavetőket és járművek elleni aknákat tervezett és gyártott az ellenállási háború szolgálatába.

Dokumentumok szerint a tudós aknavető lövedékek tervezésekor felismerte, hogy ha öntöttvasat használnak, a lövedéknek nagyon vastagnak kell lennie a nagy gyorsulás elviseléséhez, ami túl kicsivé teszi a robbanókamrát, csökkentve a sebzés hatékonyságát. Úgy döntött, hogy réz használatára vált, hogy biztosítsa mind a tartósságot, mind a pusztító erőt.

Az erdő közepén, mivel nem volt mit ásni a réznek, a katonai munkások minden falu lakosságát segítségül hívták. A műhelyudvar közepén hegyként tornyosuló rézedények, sárgaréztálcák, füstölők és templomi harangok halmára nézve Nghia úr mozdulatlanul állt, könnyek patakzottak az arcán.

KS Nghia a jó minőségű robbanóanyagok gyártásának mellőzését szorgalmazta, mivel nem rendelkeztünk elegendő nyersanyaggal és felszereléssel. A franciáktól zsákmányolt kis mennyiségű tolitot csak bazooka lövedékek, nagy hatótávolságú aknavetőgránátok és aknák töltésére használták.

Más fegyverek, mint például a gránátok, szúnyogfűrészpor, bombavetők, gránátvetők, közeli hatótávolságú aknavetők lövedékei… fekete klorátporral vannak töltve (kevésbé stabil és kevésbé romboló, mint a tolit).

A fekete orvosság összetevői nagyon egyszerűek, csak ként, salétromot, faszenet és kálium-klorátot tartalmaznak.

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől a csatateret megrengető bazookáig - 13

KS Nghia olyan keményen dolgozott, hogy elfelejtett enni és aludni. Sok éjszakán a fiatal tudós csak azt kívánta, hogy mielőbb jöjjön a reggel, hogy dolgozhasson, kutathasson és kísérletezhessen.

A Katonai Fegyverzeti Osztály igazgatója utasította a Giang Tien gyárat (Thai Nguyen), hogy sikeresen gyártson egy 60 mm-es Bazooka ágyút és 50 lövedéket. A tesztelés során a lövedékek felrobbantak, de nem hatoltak át.

Az amerikai Bazooka lövedékek hajtóanyaggal voltak töltve, míg nekünk csak francia bombákból származó puskaporunk volt. Mindent újra kellett számolni a nulláról, és meg kellett érteni a hajtóanyag és a robbanóanyagok alapelveit.

A kép, ahogy egy mérnök szorgalmasan számolja az égési sebességet, méri a lőport éjjel-nappal, vonalzóval a kezében... túlságosan is ismerőssé vált a Háborús Övezet tisztjei számára.

A vietnami fegyverek királya: Repülőgép-mérnöktől a csatateret megrengető bazookáig - 15

A háborús övezetben szolgáló káderek később elmesélték, hogy nagyon féltek, amikor áthaladtak a szobáján, mert az egy nagyon veszélyes hely volt. A szoba tele volt mindenféle robbanóanyaggal, mindenhol robbanóanyagos zsákok hevertek szétszórva… a mérnöknek az is megvolt a szokása, hogy gondolkodás közben dohányzott.

„1947 elején a Bazooka teszt sikeres volt. Az újonnan gyártott lövedék 75 cm mélyen behatolt egy téglafalba, ami megegyezett az amerikai gyártmányú Bazooka lövedék robbanásszerű behatolásával.”

„1947. március 2-án vetették be először a vietnami Bazookát a csatában. Csapataink két francia tankot semmisítettek meg, hozzájárulva ezzel az ellenség támadásának megtöréséhez Chuong My és Quoc Oai területeken. Egy új fegyver megjelenése meglepte és összezavarta az ellenséget” – tájékoztatott Dr. Huy.

Ez a bravúr mérföldkővé vált a vietnami hadiiparban a fegyverek és lőszerek gyártásában.

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől a csatateret megrengető bazookáig - 17

Felismerve, hogy fegyvereink, ha nagy pusztító erejük van, nagyon nehezek lesznek, a tudós dédelgette azt az ötletet, hogy olyan fegyvert hozzon létre, amely kompakt és könnyű, vállon hordható, de olyan erős, mint egy ágyú.

Elkezdett gondolkodni a hátrasiklás nélküli puskákon (SKZ).

Még Párizsban dolgozva is különösen érdekelte az SKZ működési elve, egy olyan fegyver, amelyet az atombomba ötletével egy időben javasoltak.

Természetesen csak az amerikaiak ismerik a technológiát és a módját.

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől a csatateret megrengető bazookáig - 19

Dr. Huy szerint Viet Bák mély erdőiben, mindenféle műszaki dokumentum nélkül, Tran Dai Nghia maga vizsgálta meg a fizikai jelenségeket, maga írt mechanikai egyenleteket, és ezek alapján szintetizálta az SKZ teljes elméletét.

Ezen az elméleti alapon kezdte el megtervezni és megépíteni az első prototípust.

KS Nghia egyszer azt mondta, hogy amikor nehéz feladatokkal szembesült, például a hátrasiklásmentes lövegek elméletének felépítésével, nagyon keményen kellett gondolkodnia. Nemcsak munkaidőben, hanem séta, fürdés, evés és alvás közben is mindig figyelt az SKZ-re.

A Vietnámban gyártott hátrasiklásmentes puska először a Pho Lu-i csatában jelent meg, ahol az ellenség megerősített bunkereit rombolták le. A fegyver csövének átmérője 50 mm, de az üreges hegyű lövedék átmérője 160 mm (több mint háromszorosa).

Sok más fegyverrel ellentétben az SKZ üreges hegyű lövedéke a csőön kívülre van felszerelve, és nagy nyomással lövedéket lő ki. A fegyver súlya mindössze 20 kg, de a lövedék súlya akár 25 kg is lehet.

1950-ben a Dél-Közép hadszíntér először kapott 10 SKZ ágyút és több mint 100 golyót. Ezek az ágyúk és golyók segítettek a katonáknak számos ellenséges állás megsemmisítésében.

A váratlanul ért francia csapatok pánikba estek és elmenekültek a környék többi előőrséből, példátlan dominóhatást kiváltva.

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől a csatateret megrengető bazookáig - 21

Hadseregünk nagy változásokat hajtott végre a csatatéren, arra kényszerítve az ellenséget, hogy összehúzódjon. De ebben az időben a helyzet nagy pusztító erejű fegyvereket is igényelt, amelyek halálos csapásokat mértek az ellenség összehúzódott pontjaira.

Miután a francia ejtőernyősök 1947-ben partra szálltak Bac Kanban (régi), Tran Dai Nghia építész elvesztette szinte az összes Franciaországból hozott katonai műszaki dokumentumát.

Amikor repülő lövedék tervezésén gondolkodott, csak az emlékezetére, a fejében még mindig bevésődött egyenletekre és paraméterekre, valamint saját kreatív gondolkodására hagyatkozott.

A csatateret figyelve felvázolt néhány részletet erről a fegyverről. Mivel mi és az ellenség folyamatosan patthelyzetben voltunk, a repülő bomba hatótávolsága mindössze 3-4 km-re korlátozódott, a lövedék pedig mindössze körülbelül 30 kg-ot nyomott.

A probléma az volt, hogyan lehet a robbanóanyagokat több kilométerre eltolni. Nghia mérnök minden idejét a hajtóanyag előállításának optimális módszerének kutatásával töltötte.

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől a csatateret megrengető bazookáig - 23

Miközben egy patakban fürdött, a tudós kitalált egy tervet, hogyan préseljen gyógyszerrétegeket egy acélcsőbe, és sikerrel is járt.

Az új fegyvert sietve fejlesztették ki, a szerény „repülő golyó” nevet kapta. Amint elkészült, azonnal a legádázabb frontokra küldték.

Valójában ezt repülő bombának kellene nevezni, mert a pusztító ereje nem különbözik az ellenség fejére csapó mennykőcsapásoktól.

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől a csatateret megrengető bazookáig - 25

Dr. Huy szerint 1952-ben, a Hősök és Versenyharcosok első Országos Kongresszusán Tran Dai Nghia megkapta a Munka Hős címet, ő lett országunk első 7 Hazafias Versenyhősének egyike (köztük 4 hadsereghős: Nguyen Quoc Tri, Nguyen Thi Chien, La Van Cau és Cu Chinh Lan; 3 Munkahős: Ngo Gia Kham, Tran Dai Nghia, Hoang Hanh).

„Nagy értelmiségiként, aki évekig Európában tanult, szenvedéllyel szolgálta a hazát és az ellenállást, ő a szellemi munka hőse Tran Dai Nghia (...).”

Nghia mérnök mindig igyekezett betartani ígéretét: Legyőzte a nehézségeket, sok katonát képzett, és az Európában felhalmozott széleskörű tudást hazánk korlátozott körülményei között alkalmazta. Nagyon jó volt a gépészetben, de a gyakorlatban nem volt „mechanikus”.

„Nghia mérnök nagyban hozzájárult a katonai fegyverek gyártásához, mindig közel állt a munkásokhoz, segítette őket, tanította és tanult tőlük, szorosan összekapcsolva az elméletet a gyakorlattal” – írta a Nhan Dan újság 61. számában, 1952. június 12-én CB (Ho bácsi írói álneve) a Munkáspárt hőséről, Tran Dai Nghiáról.

Az Egyesült Államok elleni ellenállási háború során Tran Dai Nghia építész számos fontos pozíciót töltött be: az Állami Tudományos és Technológiai Bizottság elnöke; az Általános Logisztikai Osztály vezetője, az Általános Technológiai Osztály (Nemzetvédelmi Minisztérium)...

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől a csatateret megrengető bazookáig - 27

Ő és más tudósok sikeresen kutatta az ellenséges mágneses bombák, kazettás bombák, lézerbombák, levélaknák és gránátok elleni számos technikai megoldást; és számos fegyvert és felszerelést gyártott a haditengerészet számára az ellenséges hadihajók tengeri támadásaihoz, például infravörös sugarakat, radarokat és APS-aknákat.

Emellett kutatott olyan technikai megoldásokat is, amelyekkel felderíthető, eltávolítható és semlegesíthetőek az aknák és mágneses bombák, amelyeket az amerikai imperialisták dobtak le országunk északi részén található folyótorkolatokra és kikötőkre.

Különösen ő és más tudósok sikeresen kutatták és gyártották a KX berendezést, hogy javítsák a B52 repülőgépek észlelésének képességét zavarás esetén, és technikai fejlesztéseket hajtott végre a SAM-2 rakétán, segítve csapatainkat az amerikai "repülő erőd" lelövésében Hanoi égboltján 1972-ben.

„Az amerikai B-52-es bombázók olyanok, mint az USA által használt „mumusok”, ami világszerte aggodalmat kelt.”

KS Tran Dai Nghia azt mondta, hogy minden eszköznek és fegyvernek, bármennyire modern is, megvannak a hátrányai.

„Kutatni, felfedezni és kiaknázni kell a gyengeségeket, és ez a legaktívabb ellenlépés. Ő és más vietnami tudósok közvetlenül kutatták és fejlesztették a technikákat, hogy segítsék a légvédelmet – a légierőt – növelni erejét, és felkészülni az amerikai stratégiai légitámadások visszaverésére” – hangsúlyozta Dr. Tran Huu Huy alezredes.

A „Hanoi - Dien Bien Phu a levegőben 1972” hadjáratban Észak-Vietnam hadserege és népe 81 amerikai repülőgépet lőtt le, köztük 34 B-52-est, ezzel „vietnami csodát” teremtve, döntő csapást mérve arra, hogy az Egyesült Államok kormánya aláírja a háború befejezéséről, a vietnami béke helyreállításáról szóló párizsi megállapodást, és utat nyitva hadseregünk és népünk számára a teljes győzelemhez.

1975. április 30-án, a történelmi napon a Dél teljesen felszabadult.

A jegyzetfüzetébe ezt írta: „A Ho bácsi által ránk és a vietnami tudósok közösségére bízott küldetés, hogy részt vegyünk a két ellenállási háborúban a fegyverek és a hadtudomány területén, teljesítve lett.”

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől bazookáig, amely megrengeti a csatateret - 29

Nyugdíjas korban Tran Dai Nghia professzornak lehetősége nyílik felidézni mindazt, amit élete során átélt. Fiatalon árván maradt, a család egyetlen gyermekeként hamarosan önálló életmódot alakított ki, és átküzdötte magát az élet korai nehézségein.

Tran Dai Nghia professzor édesapja általános iskolai tanár volt, aki tudott franciául. Gyakran korrepetálta matematikából, és megtanította fiát az emberiesség, az igazságosság, az udvariasság, a bölcsesség és a bölcsek megbízhatóságának erkölcsi alapelveinek tiszteletben tartására. A Pham Quang Le név ezt a jelentést hordozza.

Édesanyja gyakran énekelte a buddhista szentírásokat, szeretetet, megbocsátást és örömöt örökítve át fiának.

Szülei tanítása és útmutatása, valamint türelmük és elszántságuk formálta meg benne fokozatosan a fegyelmezett életmódot: minden nap szorgalmasan olvasott dokumentumokat, jegyzetelt és gondolkodott.

Bárki, aki találkozott Tran Dai Nghia úrral, érzi a szelídségét és egyszerűségét. Bár tanult tudós, mindig alázatos és megközelíthető.

A vietnami fegyverek királya: Repülőgépmérnöktől bazookáig, amely megrengeti a csatateret - 31

Élete utolsó napjaiban, bár a tudós öreg és gyenge volt, továbbra is megőrizte nemes tulajdonságait. 1997. augusztus 9-én, délután 4:20-kor lehelte ki lelkét (85 éves korában).

A rokonok elmondása szerint halálakor nagyon békés arccal nézett feleségére, aki évtizedekig keményen dolgozott mellette, majd halkan kilehelte lelkét.

„Tran Dai Nghia professzor az önállóság, a kreativitás és a haza iránti elkötelezettség egyik tipikus példája a modern vietnami történelemben.”

„Fáradhatatlan hozzájárulása jelentősen hozzájárult Vietnam védelmi iparának fokozatos fejlődéséhez és növekedéséhez, amely kezdetben kicsi, hiányos és elmaradott volt, és sikeresen teljesítette a nemzeti felszabadulásért folytatott küzdelem és a haza védelmének feladatait” – fejezte ki csodálatát és tiszteletét Dr. Tran Huu Huy alezredes.

Tran Dai Nghia professzor élete ideális portré egy vietnami férfiról, aki külföldön tanult, hogy elsajátítsa az ország számára szükséges tudást, majd visszatért, hogy csatlakozzon az ország népéhez, intelligenciájával, tehetségével és erőfeszítéseivel részt vegyen a harcban és építse a hazat.

Fotó: Dokumentum, Vietnami Hadtörténeti Múzeum

Tartalom: Thanh Binh, Minh Nhat

Tervezés: Tuan Nghia

2025. augusztus 23. - 06:48

Forrás: https://dantri.com.vn/khoa-hoc/ong-vua-vu-khi-viet-tu-ky-su-may-bay-den-bazooka-rung-chuyen-chien-truong-20250821170034476.htm


Hozzászólás (0)

No data
No data

Ugyanebben a témában

Ugyanebben a kategóriában

Őszi reggel a Hoan Kiem-tónál, Hanoiban az emberek mosolyogva üdvözlik egymást.
Ho Si Minh-város toronyházait köd borítja.
Tavirózsák az árvíz idején
A Da Nang-i „tündérország” lenyűgözi az embereket, és a világ 20 legszebb faluja közé tartozik.

Ugyanattól a szerzőtől

Örökség

Ábra

Üzleti

Hideg szél fúj az utcákon, a hanoiak egymást hívogatják bejelentkezésre a szezon elején

Aktuális események

Politikai rendszer

Helyi

Termék