A Hung királyok korszakáról, valamint a Chu Dong Tu-ról és a Tien Dung-ról szóló filmeket „nagyon nehéz nem vitásnak találni”

A Hanoi Rádió és Televízió a Hung King korszakában Csu Dong Turól és Tien Dungról szóló filmjét készítve „kevés vitát kíván kelteni, és nem meri célul kitűzni a viták elkerülését”.

Áttekintés a Da Trach legendája - A nemzeti eposztól a filmes nyelvig című augusztus 5-i beszélgetésről - Fotó: D.DUNG

Nguyen Kim Khiem úr, a Hanoi Rádió és Televízió (Hanoi Rádió) vezérigazgatója és főszerkesztője felszólalt a Da Trach legendája – A nemzeti eposztól a filmes nyelvig című szemináriumon, amelyre augusztus 5-én került sor a Hanoi Múzeumban.

Az eseményen olyan történelmi és régészeti szakértők vettek részt, mint Dr. Vu Minh Giang docens, Dr. Nguyen Viet, Dr. Vu Van Quan docens, Dr. Bui Minh Tri docens, Dr. Pham Duc Anh és Dr. Dang Hong Son docens, akik átfogó képet adtak az állomásnak Chu Dong Tu és Tien Dung legendás szerelmi történetéről, valamint a Hung King korszakáról.

Innen épült fel a kontextus, a forgatókönyv és a kulturális anyagok a „kevésbé ellentmondásos” Huyen Tinh Da Trach filmprojektben. A Hanoi Rádió által gyártott film forgatása a közeljövőben megkezdődik.

Nehéz nem ellentmondásosnak lenni.

A Hung King korszaka nagyon messze van a maitól. Chu Dong Tu és Tien Dung szerelmi történetét is legendák homálya borítja, és számos különböző változata létezik, eltérő olvasatokkal/képekkel, ami könnyen vitákat kavarhat.

A szakértőktől származó információadatok hatalmasak, hogyan fogja a Hanoi Rádió ezeket alkalmazni a közelgő filmprojektben?

Dr. Bui Minh Tri docens – a Császári Citadella Tanulmányok Intézetének korábbi igazgatója és az Ázsiai Civilizációs Tanulmányok Intézetének igazgatótanácsának elnöke – elmondását kölcsönözve, Nguyen Kim Khiem úr elmondta, hogy sokat hallunk a Dong Son kultúráról, amely a Hung King korszakának fénykorához kapcsolódik, de nincs pontos képünk arról, hogy milyenek voltak a házak, a tetők, a lakóhelyek, a lakosság és a faluegyüttes.

„A vizuális művészetekben, a moziban és a televízióban eddig hiány tátongott ezzel az időszakkal kapcsolatban” – mondta Khiem úr. „A film fő célja, hogy segítsen a közönségnek a lehető legpontosabban, legközvetlenebbül és a lehető legszebben elképzelni egy 2500-2700 évvel ezelőtti ragyogó történelmi időszakot.”

Bronz dobok, szövet, néhány Dong Son nép szobra

Azt is elismerte azonban, hogy nem volt könnyű filmet készíteni Chu Dong Turól és Tien Dungról, valamint a Hung King korszakának helyszínét bemutatni. A Hanoi TV úgy döntött, hogy tiszteletben tartja a történet legnagyobb részleteit. Szakértők tanácsai alapján a stáb megpróbálja majd harmonizálni a kreatív elemeket a történelmi és kulturális háttérrel.

„Nem merjük célul kitűzni, hogy ne okozzunk vitát, mert ez nagyon nehéz, csak abban reménykedünk, hogy a lehető legkevesebb vitát fogjuk okozni” – mondta Khiem úr.

Hol a határ az elfogadható és az elfogadhatatlan rossz között?

Dr. Nguyen Viet, a Délkelet-ázsiai Őstörténeti Központ igazgatója így nyilatkozott: „Történelmi elemeket tartalmazó, a jelenkortól nagyon távol eső történetű filmek készítésekor nagyon nehéz elkerülni a hibákat, de ha szakértői tanácsokat és konzultációkat tartunk, ezeket a hibákat a lehető legkisebbre lehet csökkenteni.”

Szereposztás bejelentése - Fotó: Hanoi Rádió

Hogyan lehet meghatározni, hogy mi „megengedett” és mi „nem megengedett”? A Tuoi Tre Online- nak válaszolva Dr. Pham Duc Anh – a Hanoi Nemzeti Egyetem Vietnámi Tanulmányok és Fejlődéstudományok Intézetének igazgatója – azt mondta, hogy a történelem olyan dolgokból áll, amelyek objektíven történtek a múltban. A történetírás, a történelem kognitív tudománya, csak arra törekedhet, hogy a lehető legközelebb kerüljön a történelmi igazsághoz, nem tudja teljesen reprodukálni azt.

Másrészt egy történelmi tény/személy/esemény felfogása számos tényezőtől függ, mint például a történelmi kognitív perspektívák, az ideológia és a máig fennmaradt történelmi anyagok, a kutató kapacitása és színvonala, valamint a történelem közvetítésének és újrateremtésének módszere...

Ugyanazon történelmi történet/esemény esetében a hivatásos történészek és a művészek különböző módokon tudják újraalkotni.

E szakértő szerint „a művészetnek joga van a történelmet a maga módján megteremteni és újraalkotni, de mindig biztosítania kell a központi elemet, azaz a történelmi felfogásnak a lehető legközelebb kell állnia a történtekhez”.

A Chu Dong Tu templom két templomból áll: a Da Hoa templomból és a Da Trach templomból Hung Yenben - Fotó: Vietnami Nemzeti Turisztikai Hivatal

Dr. Vu Minh Giang professzor – a Tudományos és Képzési Tanács (Hanoi Nemzeti Egyetem) elnöke, a Vietnámi Történelmi Tudományos Társaság alelnöke – megjegyezte, hogy nemcsak a Hanoi Rádiónak, hanem általában a történelmi filmeket gyártó egységeknek is el kell kerülniük azt az egyszerűsített koncepciót, hogy a történelmet filmekbe foglalják azzal, hogy csak egy-két szakértőt hívnak meg, és véleményüket megfelelő kutatás nélkül abszolút igazságként tekintik.

Konzultálj annyi emberrel, amennyivel csak lehetséges. Ez segít elkerülni a hibákat vagy katasztrófákat a legalacsonyabb szinten.

Giang úr hozzátette: „a kreativitást bátorítják, de a történelem rágalmazását/elferdítését helytelen indítékokból vagy a történelmi tényektől függetlenül semmiképpen sem.”

Vissza a témához

BAB

Forrás: https://tuoitre.vn/phim-ve-thoi-hung-vuong-va-chu-dong-tu-tien-dung-rat-kho-khong-gay-tranh-cai-20250805203359028.htm