A Han Nom dokumentumainak „felolvasztása”, a nemzeti hagyományok terjesztése

A „Rövid tanulmány a vietnami császári vizsgákról a kezdetektől az 1918-as Mau Ngo vizsgáig” című könyv megjelenése alkalmából Dr. Nguyen Phuc An, a Ho Si Minh-városi Nemzeti Egyetem Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetemének Irodalomtudományi Karának előadója, aki Tran Van Giap fenti könyvét lektorálta, interjút készített a Dong Nai Weekend magazinnal.

Dr. Nguyen Phuc An (első sor, jobbról a második) átvette a 7. Nemzeti Könyvdíjat - 2024. Fotó: NVCC

Dr. Nguyen Phuc An elmondta: „A történelem és az idők változásainak megfelelően a nemzeti nyelv felváltotta a kínai és a nom írást. A következő generáció, amely ismeri a kínai írást, egyre kevesebben vannak, egyre ritkábbak és egyre kevésbé ismerik azokat az írásokat, amelyeket őseink évezredek óta használtak. Az ősi kínai és nom dokumentumokat ma már kevesen tudják elolvasni és megérteni. Az ősi vietnami kultúra és civilizáció fokozatosan a törött történelmi dokumentumok helyzetébe került, amelyek könnyen a feledés homályába merültek…”.

● A Han-Nom kutatójaként mit tart nagyra a publikációiban?

- Vietnam középkori irodalmának, történelmének, társadalmának és kultúrájának tanulmányozása nemcsak egy hozzám hasonló kutató munkája, hanem szenvedély és szeretet is. Minél mélyebbre ásom magam a kutatásban és a tanulmányokban, annál inkább látom, hogy ez egy potenciális terület, számos érdekes és egyedi kérdéssel, amelyeket ki kell aknázni. Jelenleg azonban nagyon kevesen olvashatnak dokumentumokat Han-Nomról. A dokumentumok „befagyasztottak”. És a hozzám hasonló kutatók „felolvasztják” ezeket a dokumentumokat, hogy több ember számára ismertté váljanak...

● Kik a kutatásod célközönsége?

- Publikációim főként a Han-Nom kutatók és a vietnami kultúra, történelem és társadalom iránt érdeklődő olvasók számára szolgálnak dokumentumokként. Mivel legtöbbjüknek nincs szakiránya, nehéz számukra a dokumentumokhoz hozzáférni és megérteni azokat. Ezért a kutatók kutatnak és jegyzetekkel látják el azokat. Azokat a tartalmakat, amelyeket az olvasók nem értenek, a jegyzetekkel ellátott részben jobban megérthetik.

● Mik a jövőbeli kutatási tervei?

- 2-3 kiadványt szerkesztek, köztük egyet a császári vizsgálatokról, amely hamarosan megjelenik. Várom az olvasók támogatását.

Köszönöm szépen!

Thuy Trang

Forrás: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/