A kínai-vietnami dokumentumok "felolvasztása", a nemzeti hagyományok terjesztése.

A „Rövid áttekintés a vietnami vizsgákról a kezdetektől az 1918-as Mau Ngo vizsgáig” című könyv nemrégiben megjelent kiadása alkalmából Dr. Nguyen Phuc An, a Ho Si Minh-városi Vietnámi Nemzeti Egyetem Társadalomtudományi és Bölcsészettudományi Egyetemének Irodalmi Karának előadója, aki a fent említett, Tran Van Giap szerző által írt könyvet jegyzetelte, eszmecserét folytatott Dong Nai Weekenddel.

Dr. Nguyen Phuc An (első sor, jobbról a második) átveszi a 7. Nemzeti Könyvdíjat - 2024. Fotó: A szerző tájékoztatása szerint.

Dr. Nguyen Phuc An kijelentette: „A történelmi változások és körülmények miatt a vietnami Quốc ngữ írás felváltotta a kínai írásjeleket és a nôm írást. A későbbi generációkban egyre kevesebben ismerik a kínai írásjeleket, így azok ritkák és ismeretlenek azokhoz az írásrendszerekhez képest, amelyeket őseink évezredek óta használnak. Sokan ma már értik és olvassák az ősi kínai és nôm írású dokumentumokat. Az ősi vietnami kultúra és civilizáció fokozatosan a történelmi dokumentáció összeomlásával néz szembe, könnyen feledésbe merülve…”

● Kínai-vietnami tanulmányok kutatójaként milyen törekvései húzódnak meg a publikációi mögött?

- A vietnami irodalom, történelem, társadalom és kultúra tanulmányozása a középkorban nemcsak egy hozzám hasonló kutató munkája, hanem szenvedély és szeretet is. Minél mélyebbre merülök a kutatásban, annál inkább látom benne a lehetséges területet, ahol számos érdekes és egyedi kérdés merülhet fel. Jelenleg azonban nagyon kevesen férhetnek hozzá a kínai-vietnami tanulmányokkal kapcsolatos dokumentumokhoz. Ezek a dokumentumok „befagyasztottak”. És a hozzám hasonló kutatók „fel fogják oldani” ezeket a dokumentumokat, hogy több ember számára ismertté váljanak…

● Kik a kutatásod célközönsége?

- Publikációim elsősorban referenciaanyagként szolgálnak a kínai-vietnami tanulmányok kutatói, valamint a vietnami kultúra, történelem és társadalom iránt érdeklődő olvasók számára. Mivel legtöbbjüknek nincsenek speciális ismeretei, nehézséget okozhat számukra az anyagok elérése és megértése. Ezért a kutatók áttekintik és jegyzetekkel látják el a dokumentumokat. Az olyan tartalmak esetében, amelyeket az olvasók nem értenek, a világosabb megértés érdekében a jegyzetekben olvashatnak.

● Mik a jövőbeli kutatási tervei?

- Jelenleg 2-3 publikációt szerkesztek, köztük egyet a császári vizsgálatok témájában, amely hamarosan megjelenik. Remélem, hogy az olvasók pozitív fogadtatásban részesülnek.

Köszönöm szépen!

Thuy Trang

Forrás: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/