A H.63 hírszerző klaszterről szóló könyv orosz fordításának megjelenése: Két hősies nemzet harmóniája

A „Hősies H.63-as hírszerző csoport történetének elmesélése” című két könyv egyidejű megjelenése vietnami és orosz nyelven jelentős népi diplomáciai esemény a vietnami-orosz diplomáciai kapcsolatok felvételének 75. évfordulója alkalmából.

Nguyễn Quang Chanh írónő a H.63 hírszerző klaszterről szóló könyv orosz fordításának bemutatóján. (Fotó: Thai Thong)

Nemrégiben Hanoiban az Orosz Tudományos és Kulturális Központ bemutató ünnepséget tartott Nguyễn Quang Chanh „A hősies H.63 Hírszerző Csoport történetének elmesélése” című könyvének és az orosz „Легендарная резидентура Н.63” fordításának.

A párhuzamosan vietnami és orosz nyelven tartott bemutató egy rövid dokumentumfilmmel kezdődött, amely bemutatta a H.63 Hírszerző Csoportot.

A hős történetének elmesélésének 5 éves útja

A hősies H.63 hírszerző klaszter volt a vietnami védelmi hírszerzés legsikeresebb hálózata az Egyesült Államok elleni ellenállási háborúban, jelentősen hozzájárulva a Dél felszabadításának és az ország egyesítésének győzelméhez.

A H.63-as hírszerző csoport – egy olyan hálózat, amely 1975. április 30-ig briliánsan működött ellenséges területen anélkül, hogy bárkit is lelepleztek volna – történetét most először mesélték el teljes terjedelmében egy könyvben, ami számos olvasó figyelmét felkeltette.

A mű a hírszerző katonák csendes, de rendkívüli hőstetteit eleveníti fel, miközben realisztikusan ábrázolja életüket és gondolataikat az ellenállási háború alatt és után.

Véletlenül Nguyễn Quang Chanhnak lehetősége nyílt találkozni a hírszerzés hőseivel, és meghallgatni őket, amint történeteket mesélnek életükről a hírszerzésben. Mivel szenvedélyesen és csodálattal tekintett ezekre az emberekre, a szerző úgy döntött, hogy egyszerű, mégis nagyszerű történeteket örökít meg róluk.

Öt évnyi terepmunka során a szerző Ho Si Minh- város minden szegletébe utazott, hogy találkozzon a H.63 hírszerző hálózat szemtanúival és meghallgathassa tőlük az élénk emlékeket. Számos megható történetet rögzített, köztük azokat is, amelyeket Nguyen Van Tau (alias Tu Cang), a Népi Fegyveres Erők hőse, a H.63 vezetője osztott meg. Mesélt a veszélyhez közeli pillanatokról, amikor meg kellett őriznie a lelkét az ellenséggel szemben, vagy csapattársai okos és bátor megmentéséről.

A CIA és a nyugati sajtó által csodált, Larry Berman amerikai történelemprofesszor által „tökéletes kémnek” nevezett hírszerző tiszt kulcsfontosságú dokumentumokat juttatott el a forradalomhoz. Tizenegy éven át ő volt a Time magazin egyetlen vietnami riportere, az 1960-as és 1970-es évek egyik legtájékozottabb embere Saigonban, titokban rendkívül értékes információkat küldve, amelyek hozzájárultak a nemzet történelmi győzelméhez.

Dokumentumait a Cu Chi alagút hírszerző hálózatának, majd a Cu Chi-tól a Felszabadító Hadsereg Parancsnokságának továbbították. Pham Xuan An csendes eredményei mellett a könyv kiemeli a H.63 csoport hírszerző katonáinak bátorságát, intelligenciáját és eszességét.

A "Telling the Story of the Heroic H.63 Intelligence Group" című könyv orosz változatának borítója. (Fotó: Thai Thong)

A csendes hőstettek eposza

Az „ A hősies H.63-as hírszerző csoport történeteinek elmesélése” című könyv nemcsak igaz hírszerzési történetek gyűjteménye, hanem egy eposz a vietnami hírszerző katonák bátorságáról és csendes áldozatáról, az érintettek közvetlen történetein keresztül.

Az oldalak kiemelik az emberség mélységét, az erős hazaszeretetet és az ország egyesítésének vágyát. Készek voltak feláldozni identitásukat, sőt életüket is, hogy teljesítsék szent küldetésüket az ellenség szívében.

A könyvbemutató ünnepségen Nguyễn Thanh Tuan altábornagy, a Vietnami Néphadsereg Általános Politikai Osztályának Propaganda Osztályának korábbi igazgatója hangsúlyozta: „A könyv a H. 63 Hírszerző Csoport tagjairól és a Hírszerző Csoport parancsnokáról, Hero Nguyễn Van Tau-ról (Tu Cang), a tehetséges Pham Xuan An hírszerző tábornokról, Nguyễn Thi Ba és Tam Kien összekötő tisztekről, a Ben Dinh bázis katonáiról, a forradalmi ügyhöz hű emberekről szól, akik fontos stratégiai hírszerző hálózatot, a népi hírszerzést hoztak létre.”

A könyv orosz nyelvű fordítása olyan emberek sorsa, akiket szoros barátság fűz össze. A könyv vietnami változata először 2023 júniusában jelent meg Vietnámban, és röviddel ezután, 2023 decemberében, amikor Vjacseszlav Kalganov úrral, Szentpétervár Külügyi Bizottságának alelnökével találkozott Ho Si Minh-városban, Nguyen Quang Chanh író átadta neki a könyvet, és elmondta neki a tartalmát.

Kalganov úr kérésére – aki nagyra becsülte a legendás H.63-as csoport és a tökéletes kém, Pham Xuan An csendes eredményeit – 2024 februárjában Szentpétervár város Külügyi Bizottsága számos szemináriumot szervezett Pham Xuan Anról, amelyekre Nguyễn Quang Chanh írót online meghívták.

Kalganov úr bemutatta Evdokia Petrunova fordítót – a Szentpétervári Állami Egyetem Keleti Tanulmányok Karának egykori hallgatóját –, aki mélyen szereti Vietnam országát és kultúráját. Ő vállalta a könyv vietnamiról oroszra fordítását, és 4 hónap alatt elkészült vele.

A fordítást ezután ingyenesen lektorálta és szerkesztette Dr. Ida Andreeva docens, egy szentpétervári nyugalmazott orosz irodalom szakértő. 1982 és 1984 között a Hanoi Egyetemen tanított, számos tudományos kapcsolatot ápolt vietnami előadókkal és művészekkel, és mindig szívében őrizte az ország és a vietnami nép képét.

Ms. Ida Andreeva, Vietnam iránti mély szeretetéből fakadóan, közel 90 éves kora ellenére, alig több mint 3 hónap alatt befejezte a szerkesztési munkát.

A könyv mindkét változatát széles körben kiadta a Ho Si Minh-városi Általános Kiadó. Az orosz változat 100 példányát az orosz nagykövetség kapta meg, hogy azokat a Vietnamot támogató orosz veteránoknak ajándékozza.

Az olvasók csodálják Nguyễn Quang Chanh írót, aki az elmúlt 5 évet a H.63 Hírszerző Csoport főszereplőinek kutatásával és velük való találkozással töltötte, meghallgatta, ahogy alázatosan elmesélik csendes hőstetteiket az USA elleni háborúban, hogy megmentsék az országot, és megírta ezt a realisztikus, vonzó és jelentőségteljes könyvet.

A szerző megosztotta, hogy ő és sok más élő ember hősökről mesél abban a reményben, hogy a jövő generációi felérnek apáik és nagyapáik sorsához, és jobban megértik és értékelik a mai békés életet.

A könyvbemutató ünnepség nemcsak lehetőséget kínál az olvasók és az újságírók számára, hogy hozzáférjenek egy értékes történelmi műhöz, hanem lehetőséget arra is, hogy visszatekintsenek a nemzet hősies történelmére, és tisztelegjenek azok előtt, akik csendben az ország függetlenségének, szabadságának és egyesítésének szentelték magukat.

A két könyv, a „ Hősies H.63 Hírszerző Csoport történetének elmesélése” című, vietnami és orosz nyelvű egyidejű megjelenése is egyedülálló „népi diplomáciai” tevékenységnek számít, amely számos jelentéssel bír Vietnam és Oroszország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének 75. évfordulója (1950-2025), a Dél felszabadításának és a vietnami nép nemzeti újraegyesítésének 50. évfordulója (1975. április 30. - 2025. április 30.), valamint az orosz nép Nagy Honvédő Háborúban aratott győzelmének 80. évfordulója (1945. május 9. - 2025. május 9.) alkalmából.

Forrás: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html