A "veszélyes helyek" vonzereje

Việt Nam•24/12/2023

Az „Irodalmi kár” (Vietnami Írószövetség Kiadója, 2023) Dr. Phung Gia The docens esszéinek és irodalomkritikáinak gyűjteménye, amely mély betekintést nyújt az olvasóknak az irodalomhoz vezető útba, egy nehézségekkel teli útba, amelyet ha legyőznek, egy édes gyümölcsökkel teli kert tárul elénk.

Phung Gia szerző és a "Veszélyes irodalmi tájkép" című könyv borítója.

Minden ember „veszélyzónája”

A könyv címe Do Anh Vu „hagyományos költészetről” szóló esszéjéből származik – egy olyan költészettípusról, amelyet „az irodalom veszélyes területének tekintenek”. A gyűjtemény többi 26 cikkéhez képest „Az irodalom veszélyes területe” című esszé nem különösebben „lenyűgöző”.

Azonban pontosan ez a szerző „javaslata” egy kényes és időtlen kérdés megközelítésére: Az irodalomhoz vezető út kihívásokkal teli, olyan, mint a „veszélyes területre” való belépés, és az irodalmi alkotásban hogyan lehet az élet érzékeny kérdéseit feltárni...?

A „vulgáris költészettel” – Do Anh Vu vulgáris verseivel – Phung Gia The egy olyan megközelítést alkalmaz, amely „elsősorban a leírásra hajlik”, és boncolgatja azokat a csillanásokat a versekben, amelyek a hagyományosan csúnyának tartott kérdéseket feszegetik...

És felismerve a Do Anh Vu „veszélyes területén” vezető rendkívül törékeny, kihívásokkal teli, mégis lenyűgöző utat, Phung Gia The azt állítja, hogy „az irodalmi életben mindig vannak olyan különleges terek, amelyeket nem könnyű elfogadni, sőt, mindig vitákat váltanak ki”...

Phạm Duy Nghĩával, a neves katonai íróval Phùng Gia Thế más „veszélyes területeket” is olvasott és ismert fel. Közel 10 évnyi írás után Phạm Duy Nghĩa éles, lenyűgöző novelláival megalapozta a nevét, majd úgy érezte, hogy írnia kell, hogy „felülmúlja ezt a hírnevet”.

Pham Duy Nghia legújabb novelláskötete, „A zöld szélben repülő ember” ennek a transzcendenciának a bizonyítéka, de ebben a gyűjteményben a katonaírónak számos más „nehéz terepet” is le kell küzdenie, miközben történetei mélyen belemerülnek a kortárs kérdésekbe, a gonoszról, az emberi lealacsonyodásról és közönyről, valamint az egyének tragikus sorsáról.

Szerencsére „Pham Duy Nghia úttörő módon, a társadalmi, humanista és spirituális fantasy témák narratívájában, éles, aprólékos, természetesen változatos, a csúcshoz közeli, mégis finom, keserű és megrendítő, mégis romantikusan melankolikus írásmóddal, továbbra is megerősíti vezető pozícióját a kortárs vietnami irodalom térképén.”

Hasonlóképpen, Phùng Gia Thế ezeknek a "veszélyes területeknek" a "lencséjén" keresztül kutatva élénken ábrázolja sok más szerző portréját és alakját, Nguyễn Đức Sơntól Phùng Văn Khaiig, Đỗ Kiếnig, Đỗ Kiếnig. Triều, Tống Ngọc Hân, Lê Anh Hoài, Vũ Thanh Lịch, Nguyễn Thế Hùng...

És a vietnami irodalom „veszélyes területe”.

Roland Barthes „A szerző halála” című téziséből ihletet merítve, Phung Gia The a vietnami irodalomban megtett utat és az innovációra irányuló erőfeszítéseket számos reprezentatív szerző szemszögéből tárgyalja.

Ezek szokatlan és példa nélküli írásmódok, mint például Nguyễn Huỏn Thiep novellái, ahol „a történet irányának eldöntése az olvasó kezében van”. Vagy a „szubjektum tudatos decentralizálásának” szelleme Nguyễn Viet Ha regényeiben; vagy a „többszubjektumos, több nézőpontú narratív szerveződés és mitikus világok teremtése” Ta Duy Anh regényeiben.

Emellett olyan technikák is megtalálhatók, mint a beillesztés, csere, töredezés, idézés, alanyhelyettesítés stb. Nguyen Binh Phuong, Pham Thi Hoai, Nguyen Dinh Tu, Vu Dinh Giang, Phong Diep munkáiban...

És nemcsak a kreatív írásban, a vietnami irodalomnak a kritika területén is „nehéz terepen” kell eligazodnia, ahol az innováció trendje mindig sürgető, „lehetetlen a hagyományos elméleti fogalmakat magyarázatok, korrekciók és a szükséges mellékletek nélkül használni”.

Egy másik kérdés a „karnációs trend a vietnami prózában”, amely a Phùng Gia Thế szerint három alapvető aspektusban nyilvánul meg: a nyelv esztétikailag nem vonzó vulgarizálásában, a kifejezőerő kitágulásában és a diskurzus káoszában.

Ez a trend egykor sokakból meglepett, bosszantott, sőt erős negatív reakciókat váltott ki; de aztán a maga inherens és elkerülhetetlen fejlődése során bizonyos értékekre tett szert, legalábbis abban, hogy az irodalmat hitelesebbé, életszerűbbé, az élethez közelebbivé, sőt közvetlenül összekapcsolódóvá tette...

Forrás