A feudális történelem leghíresebb „idegen nyelven beszélő csodagyereke”

Az említett személy Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255-1330), Tran Thai Tong király hatodik fia, Tran Thanh Tong király öccse. A Tran-dinasztia híres hadvezére volt, aki nagy eredményeket ért el a mongol hódítók elleni ellenállási háborúban a második (1285) és a harmadik (1287-1288) időszakban.

A Dai Viet Su Ky Toan Thu feljegyzi, hogy Ky Hoi évében (1239) Tran Thai Tong király körútján a Thien Truong palotában találkozott egy Vu Thi Vuong nevű fiatal lánnyal, aki rendkívüli szépségű volt, és szépségéről és erényéről híres az egész régióban. Látva, hogy a lány intelligens, művelt és jó a földművességben, a király nagyon megkedvelte. A király ünnepséget tartott, üdvözölte Vu Thi Vuongot a palotában, és ötödik ágyasává tette, akit Vu Phi-nek neveztek el. Ő volt Chieu Van Tran Nhat Duat király édesanyja.

Egyik éjjel Vu Phi azt álmodta, hogy egy nagy csillag hullik az égből az ágyára. Ettől kezdve teherbe esett. Mao évében (1255) április 10-én, délben életet adott egy szokatlan megjelenésű hercegnek, akinek a kezén négy szó állt: "Chieu Van Dong Tu". Tran Thai Tong király ezt a nevet vette fel, és Tran Nhat Duatnak nevezte el, valamint a Chieu Van Vuong címet is adta neki.

Chieu Van Tran Nhat Duat király. (Illusztráció fotó)

Gyermekkora óta Tran Nhat Duat híres volt intelligens, szorgalmas, tájékozott, számos idegen nyelven jártas, valamint a szomszédos országok szokásait és gyakorlatát ismerte.

A történelmi feljegyzések szerint Chieu Van király legalább négy nyelven beszélt folyékonyan, köztük a szong (kínai), a sziámi (thaiföldi), a csampai (kambodzsai) és a szingapúri (szingapúri) nyelven. Ezért, amikor mindössze 20 éves volt, a királyi udvar őt bízta meg a rokon etnikai csoportokkal kapcsolatos ügyek felügyeletével.

Egyszer, amikor egy jüan követtel találkozott, boldogan és természetesen beszélgetett egész nap, elhitetve a jüan követtel, hogy Nhat Duat egy han kínai Chan Dinhből (a régi Trieu országból), aki tisztviselőként dolgozik a Dai Vietben.

Tran Nhan Tong király uralkodása alatt Szingapúr ősi neve, Sach Ma Tich országából érkezett egy követ, hogy adót fizessen, de az udvar nem talált tolmácsot. Az egész Thang Long-erődben csak Tran Nhat Duat tudott fordítani és folyékonyan beszélgetni az ismeretlen nyelven a szomszédos ország követével.

Tran Nhat Duat idegennyelv-tudása nagyon lenyűgözte Nhan Tong királyt. Egyszer a király még viccelődött is: „Chieu Van Vuong valószínűleg nem vietnami, hanem Phien és Man leszármazottja” (utalva az akkori délkelet-ázsiai szomszédos etnikai csoportokra).

Idegennyelv-tudásának is köszönhetően Tran Nhat Duat egyszer leigázta Trinh Giac Mat lázadóvezért Da Giangban, és számos Song (kínai) száműzöttet gyűjtött össze Dai Vietban, hogy önkéntesként harcoljanak a parancsnoksága alatt, amikor kitört a második háború a jüan-mongol hadsereg ellen.

Tran Nhat Duat idegennyelv-tudásáról a *Híres vietnami tábornokok* című könyv ezt írta: „Tran Nhat Duat széleskörű nyelvtudásáról volt híres. Amellett, hogy számos idegen nyelvet folyékonyan beszélt, mélyreható ismeretekkel rendelkezett a szomszédos országokról is. A szong és a csampai nyelvek tanulmányozása után Nhat Duat nemcsak folyékonyan használta ezeket a nyelveket, hanem számos aspektusát is megismerte ezeknek az országoknak. Az országban élő etnikai csoportokkal Nhat Duat nemcsak a nyelveket értette, hanem mások gondolkodásmódját is.”

Ő volt a Tran hadsereg parancsnoka is, amely 1285-ben legyőzte Toa Do seregét a Ham Tu kapunál. A Dai Viet Su Ky Toan Thu szerint "a jüan betolakodók elleni harcban Nhat Duat érte el a legnagyobb sikert".

Tran Nhat Duat nemcsak tehetséges katonai tábornok és idegen nyelvtudós volt, hanem szenvedélyesen szerette a zenét is. Számos zeneművet, dalszöveget és táncot komponált. A "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" című könyv feljegyezte: "Nemes herceg volt, négy királyt szolgáló tisztviselő, és háromszor töltötte be a nagyobb városok fejének pozícióját. Nem volt olyan nap a házában, hogy ne lett volna ének. Az emberek a Tang-dinasztia Quach Tu Nghijéhez hasonlították."

Négy Tran királyt, Thanh Tongot, Nhan Tongot, Anh Tongot és Minh Tongot szolgálva, Tran Nhat Duatot 1329-ben koronázták Dai Vuonggá. 1330-ban halt meg, 75 éves korában. Tran Nhat Duat tehetsége, erénye, szigorúsága és becsülete, valamint a Tran család polgári és katonai tábornokai jelentősen hozzájárultak Dai Viet létezéséhez és jólétéhez abban az időben.

Mérleg

Forrás: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html