Márciusban a Csingming Fesztiválon…

Az ázsiaiak számára általában, de különösen a vietnamiak számára az ősök sírjai nagyon fontosak. Mindenki egy „békés és szép sírra” vágyik, és van egy mondás: „aki a sírért él, az nem egy tál rizsért”. Amitől az emberek a legjobban félnek, az a „sír megzavarása”.

Nem világos, hogy mikor kezdődött a „sírseprés” szokása a Csingming Fesztivál alkalmából. A szó eredeti jelentése szerint a „Thanh” megtisztulást, tisztaságot, azaz „tisztaságot” vagy „frissességet” jelent, a „Minh” pedig fényeset. A Csingming az akkori eget jelenti, tiszta és fényes. A Csingming a hagyományos keleti naptár 24 napfordulójának egyike, amely általában április 4-e vagy 5-e körülre esik, körülbelül fél hónappal a tavaszi napéjegyenlőség után.

Az időjárás tekintetében az északi éghajlat Thanh Minh kora óta, a szitálás és a páratartalom szinte teljesen megszűnt. Az időjárás fokozatosan nyáriassá válik, tisztábbá és kellemesebbé válik. Így a tél után a fagyban megbúvó fűnek és fáknak is lehetőségük nyílik kihajtani és erősen növekedni.

Régebben szinte minden sírt a mezőn helyeztek el, földdel fedték be, nem pedig tömör téglából és cementből építették, mint manapság. Ebből az alkalomból családtagok és rokonok gyűltek össze, hogy kimenjenek a mezőre „sírokat söpörni”, meglátogatva őseik összes sírját. A sűrű füvet megtisztították, a hiányzó földet betömték, a sztélét lemosták, a szavakat újra tintával festették, három füstölőpálcát gyújtottak meg és helyeztek a sírra emlékezésül.

„A sírok látogatása a Csingming Fesztiválon az egyik legszentebb tiszteletadási cselekedet, amelyet az élők a halottak iránt mutathatnak. Mint tudjuk, Vietnámban a sírokat a család haláláig tiszteletteljesen őrzik. A családban senkinek sincs joga a sírt áthelyezni, vagy akár apró változtatásokat végrehajtani az egész család beleegyezése nélkül” – írta Nguyen Van Huyen tudós egy tanulmányban.

„A száz jó cselekedet közül a gyermeki áhítat az első.” A mély gyermeki áhítatban az emberek minden évben megünneplik a Csingming Fesztivált. A rituálék elvégzésével és az elhunytak sírjainak látogatásával az élők nemcsak a szeretteikkel való köteléket erősítik, „közelebb kerülnek a halottakhoz”, azt gondolva, hogy „a halál olyan, mint a születés, a halál olyan, mint a létezés”, mintha szeretteik még mindig valahol rejtőznének.

És a tömjénfüst csendjében, a sírok közötti csendben, meditációban, egy láthatatlan szálon, az emberek nemcsak azokra az alakokra emlékeznek, akik "átmentek a hegy túloldalára", hanem lehetőségük nyílik arra is, hogy a saját életükön gondolkodjanak. A véges és törékeny emberi életen. Akkor én is, mint mindenki más, csak egy földkupac leszek "ebben a magányos világban"...

„Thanh minh a harmadik holdhónapban/A szertartás a sírok látogatása, az ünnep a séta” – írta Nguyen Du a Kieu meséjében. Nguyen úr a Tien Dien faluból, aki együtt érzett az emberek törékeny életével, megírta a „Gyászbeszéd tíz élőlényfajtára” című művét, és így együtt érzett az igénytelen sírokkal: „Az út szélén lévő földkupacok susognak/A fű félig sárga, félig zöld, szomorúan/Miért van az, hogy a Thanh minh fesztivál alatt/A tömjénfüst itt olyan elhagyatott”?

A Quang Bá-i temetőben a sírok nagy része megsüllyedt, és régóta nem gondozzák őket. (Fotó: GH)

… Véletlenül az idei Csingming Fesztivál alatt lehetőségem nyílt ellátogatni egy kevéssé ismert temetőbe Hanoi közepén, a Nyugati-tó mentén található „aranyföldön”, Quang Ba kerületben. A Hanoiban egykor élő kínai közösség temetője.

Az élet viszontagságai és nehézségei miatt a temetőben található sírok nagy része gondozatlan, sok közülük összeomlott és ellaposodott. Még a sírkövek is megdőlve állnak, félig a földbe süllyedve. A sűrű növényzet bonyolult területté vált, ami arra kényszerítette a kerületi hatóságokat, hogy egy „temetői földterület, szigorúan tilos vétel, eladás vagy átruházás” feliratú táblát helyezzenek ki.

Thanh minh, gyújts egy füstölőpálcát a magányos lelkekért, és reménykedj egy „ésszerű” megoldásban a föld számára. Ez is egy jó dolog!

Giang Hoang

Forrás: https://baophapluat.vn/thanh-minh-trong-tiet-thang-ba-post544932.html