A kereskedők a Mekong folyó vizét bámulják.

A szelíd Mekong folyó egész évben átöleli kereskedői életét, akiknek megélhetése a folyótól és vizeitől függ. Egyes családok generációk óta ápolják ezt a kereskedelmet, csónakokat használva kereskedelmi eszközként, messzire vándorolva az áramlattal.

Egy ismerős kereskedők által használt hajó. Fotó: THANH CHINH

Sodródás a hullámokon

Ebben az évszakban az északi szél süvít, enyhe hűvösség söpör végig a folyón. A távolban a víz ismeretlen cél felé örvénylik, hajók szállítják az árut oda-vissza. Az idő repül, mégis ez a folyami kereskedelem továbbra is létezik. Úgy tűnik, a folyami kereskedők egyedülállóak a Mekong-deltában, és a régió jellegzetes kulturális jellegzetességévé váltak. Kora reggel, miközben a köd még alacsonyan lógott, megérkeztünk a Long Xuyen piacra, és láttuk, hogy vörös orrú uszályok lassan kirakodják a szenet. A szemét dörzsölve Nguyen Van Nhan úr (52 éves), aki Phung Hiep községben, Can Tho városában lakik, gyorsan partra ugrott, biztosította a hajóját, és várta, hogy megérkezzenek a vevők, akik eladják a szenet.

Mr. Nhannak 10 órába telt, mire 32 tonna szénnel megrakott hajójával eljutott Long Xuyenbe. „Alkonyattól másnap hajnalig rohantunk ide a feleségemmel. Miután lehorgonyoztunk, gyorsan megettünk egy csomag instant tésztát, és kiszállítottuk a szenet a vásárlóinknak. Egy utazó kereskedő élete állandó küzdelem a megélhetésért, hogy időben visszaérjünk a szülővárosunkba, és felvehessünk egy újabb szállítmányt” – bizalmaskodott Mr. Nhan.

Ahogy a pirkadat felhasadt, áttörve a vékony ködöt, a folyón nyüzsgővé vált a tevékenység. A parton a kereskedők a folyópartra hozták szekereiket, hogy szenet szállítsanak. Hamarosan a szekerek megteltek szénnel, és visszaszállították őket a telephelyre, így Mr. Nhan néhány percet pihenhetett. A gyors, iszapos vízfolyást nézve lassan felidézte, hogy a folyami kereskedői mesterség gyermekkora óta szorosan összefonódott az életével. Ez a szakma apjától öröklődött napjainkig. „Régebben, amikor nehéz idők jártak, apám egy kis csónakban árult szenet. Gépek híján saját erejéből evezett a csónakkal, és szállított árut a helyi piacokra, ami nagyon kemény munka volt. Később én folytattam a folyami kereskedelem családi hagyományát” – mondta Mr. Nhan.

A faszén-kereskedelemnek köszönhetően azonban Mr. Nhan meglehetősen jómódúvá vált. Feleségével csak egy fia van, aki nős, és szintén kereskedőként lépett a nyomdokaikba. Ez a munka nehéz, de élvezetes. Bár az éjszakai fennmaradás és a hajóvezetés nagyon fárasztó, a folyami utakból származó bevétel meglehetősen jó. Jelenleg a faszén iránti kereslet nagyon magas a városban, ezért Mr. Nhannak embereket kell felvennie, hogy a szülővárosában faszenet készítsenek. Mostantól holdújévig a kiskereskedők nagy mennyiségű faszenet vásárolnak és tárolnak, hogy az ünnepek alatt kiskereskedelemben értékesítsék. "A szülővárosomban több tucat háztartás él faszén előállításából és mindenhol történő kereskedelméből. Kemény munka, fiatalember!" - dicsekedett Mr. Nhan.

Sokan felmondtak a munkahelyükön.

A múltban a Mekong folyó nyüzsgő és élénk kereskedelmi útvonal volt. A szárazföldi útvonalak megnyitásával azonban sokan elhagyták hajóikat, és teherautókkal szállították az árukat. Felidézve azokat a régmúlt időket, Ya Pha úr (67 éves), a Chau Phong Cham falu lakója elmondta, hogy a kereskedelem terén a csámok voltak az úttörők a hazai áruk és a világ országai közötti összekötésében. A múltban a csám falu lakói hajóval utaztak a kambodzsai Phnom Penhbe, majd onnan Chau Docba. Néha a kereskedők még délebbre, Ho Si Minh-városba utaztak, hogy árut szállítsanak. „Rizst, sót és cukornádat vettünk a Chau Doc úszópiacon, felpakoltuk őket a hajóinkra, és végigeveztünk a Mekong folyón, hogy Kandal tartományban és a phnom penhi piacon eladjuk őket. Akkoriban nem voltak gépek, így a falu fiataljai az árral szemben eveztek Kambodzsába, hogy árut szállítsanak” – emlékezett vissza Ya Pha úr.

Az árvíz idején, vagy akár vihar idején, attól tartva, hogy a hajóik elsüllyednek, az embereknek gyorsan be kellett evezniük a csatornákba menedéket keresve. Minden út egy egész hónapig tartott. A létfontosságú áruk kereskedelme mellett a múltban sok kereskedő fát és más árukat is kereskedett Phnom Penhből Chau Docba és vissza. „Miután eladták az áruikat, a csám nép háztartási cikkeket vásárolt, felrakta azokat a hajóira, és visszahozta, hogy elosztsák a hazai piacon. Így minden út után a kereskedők kétszer utaztak, és a költségek levonása után jelentős profitra tettek szert” – magyarázta Ya Pha úr.

A más országokkal folytatott kereskedelem mellett a csám nép kézzel készített termékeit is árulja, például szappant, törölközőket, sarongokat, kendőket, kacsatojásokat és mungbabot a Mekong-delta tartományaiban. Áruikat mélyen a csatornákba szállítják, távoli területekre is eljutva, hogy eladják azokat. A 19. század végén a csám falvak, Chau Giang, Chau Phong, Con Tien és Vinh Truong nyüzsgő kereskedelmi központokká váltak. A Chau Doc folyó torkolatának elhelyezkedése népszerű célponttá vált a kereskedők számára, mivel összeköttetést teremtett a vízi utak élénk piacával. Manapság azonban sok család partra költözött, hogy mezőgazdaságból, brokátszövésből vagy turizmusból éljen. A hagyományos termékeket főként turistáknak adják el, vagy gyorsan teherautóval szállítják a szomszédos tartományokba.

Ahogy gyorsan leszáll az este a gyönyörű Mekong folyóra, vörös ágú uszályok sietnek el mellettük, árukat szállítva a piacra, nyugodt látványt teremtve a nyugati régió vízi útjain.

THANH CHINH

Forrás: https://baoangiang.com.vn/thuong-ho-soi-bong-nuoc-cuu-long-a466650.html