Tran Thanh „hamis fordítása” súlyos károkat okozhat mások egészségében

[hirdetés_1]

13 évvel ezelőtt, 2010. október 21-én, a Vietnami Nemzetközi Filmfesztivál záróünnepségén a Nemzeti Kongresszusi Központban a veterán műsorvezető és újságíró, Lai Van Sam megdöbbentette a közvéleményt, amikor "improvizálta és rosszul fordította" Ngo Ngan To színész szavait.

A „rögtönzött félrefordítás” kifejezést a Tuoi Tre újság kommentálta egy hét várakozás után, de az érintett személy továbbra is eltökélt volt a hallgatás mellett.

Csak több mint egy évvel később vallotta be Lai Van Sam MC a rajongóknak és a médiának, hogy valójában nem fordított, hanem teljesen "kitalált" (szó szerint) néhány mondatot, hogy elkerülje a színpad körülbelül 10 másodperces "haldoklását".

Bár még mindig sok az ellentmondásos vélemény, Lai Van Sam MC esete mégis érthető, hiszen külföldön, Oroszországban tanult, nagyon jól beszél oroszul, de nem tud angolul. Sam kitalált története egy apró hibát (hamis fordítást) is felhasználva próbált megmenteni egy nagy hibát (a színpad meghalt, mert az "igazi" tolmács hirtelen eltűnt).

Tran Thanh „hamis fordítása” súlyos károkat okozhat mások egészségében - 1 — Tran Thanh súlyos tévedést tett a "Ki ez a személy?" című műsorban.

De a nemrégiben megjelent „ Ki az a személy? ” című műsorban Tran Thanh MC „incidens” esete teljesen más helyzetben volt.

Először is, Tran Thanh esetét helyesen kitalációnak, nem pedig félrefordításnak kellene nevezni. A vendég ugyanis a karján lévő heg magyarázatakor elmondta, hogy az orvosok a bőrt használták fel pénisz létrehozására, hogy segítsenek neki befejezni a nemét nőiről férfira változtató nagy műtét utolsó szakaszát. Ennek semmi köze a „vérerek megnyitásához, hogy férfi hormonokat injektálhassanak a szervezetbe”.

Másodszor, az angolul nem beszélő Lai Van Sammal ellentétben, az MC Tran Thanh mindig megmutatja, hogy folyékonyan beszél számos idegen nyelven (legalább angolul és kínaiul), és ezt gyakran ki is mutatja. Még az a hozzászólás is, amelyben Tran Thanh rejtett hangját dicsérték a The Masked Singer Vietnam című műsorban, egyszer vihart kavart a közösségi médiában a férfi MC „feltűnő” angol szókincs-használata miatt.

Harmadszor, míg Lai Van Sam műsorvezető fordítása csak a nézők és a későbbi vendégek (esetleg) felháborodásának keltésére korlátozódott, Tran Thanh fordítása mások súlyos egészségkárosodását okozhatja. Számos szakértő figyelmeztetett, hogy a férfi hormonok, különösen a tesztoszteron véráramba történő injekciózása ellenjavallt.

„Ez nagyon veszélyes, mert arra késztetheti az embereket, hogy rossz módon adjanak be hormonokat. Az orvostudományban a tesztoszteront sokat használják, nem csak transznemű embereknél. A tesztoszteron olyan, mint az olaj, nem oldódik vízben. A vérbe injektálva embóliát okozhat. Ha egy nagy eret vagy a tüdőt embóliássá tesz, rendkívül veszélyes szövődményeket okozhat” – mondta Dr. Nguyen Khoa Binh.

Negyedszer, Tran Thanh fordítása egy szerkesztett műsorban jelent meg, nem élő adásban. Vagyis a felelősség itt is nagyrészt a cenzúrázási folyamatban részt vevő Produceré, nem csak Tran Thanh hibája.

Röviden, Tran Thanh kitalálása ezúttal egy nagy és súlyos hiba volt. Azonban eddig csak a producer kért bocsánatot, míg Tran Thanh úgy döntött, hogy hallgat.

A televízióban terjedő orvosi félretájékoztatások miatt a hallgatás helytelen lenne.

Olvastam egy cikket arról, hogy „Ki az a producer, aki bocsánatot kér ennek a személynek?”. Volt benne egy link egy régi cikkhez, amely a műsor tartalmáról számolt be, mielőtt az incidens történt volna. És ebben a „régi cikkben” minden információ – beleértve Tran Thanh „hamis fordítását” is – ugyanaz maradt, mint korábban. Más szóval, nem volt bizonyíték arra, hogy a producer (Tran Thanh nélkül) bocsánatkérése elég erős lett volna ahhoz, hogy helyreigazítsa azokat, akik téves információkat kaptak.

Bár ez a probléma nagy, a megoldás rendkívül egyszerű. Tran Thanh egy 5 lépéses folyamatot képes teljesen aktiválni az alábbiak szerint:

A bocsánatkérés, akár egyedül, akár a producerrel közösen, rendben van. Mert a producer hibázott a cenzúra folyamatában, de a férfi főszereplő az információk meghamisításában.

Használd aktívan a befolyásodat, és kérd meg a rajongói klubodat, a rajongói oldalakon, TikTok-fiókokon, YouTube-fiókokon stb. lévő követőidet, hogy határozottan osszanak meg helyes információkat.

Személyes kapcsolatokon és/vagy hivatalos módszereken keresztül kérje meg az újságokat és a médiacsatornákat, hogy javítsák ki és dolgozzák át az eredeti cikkeket, amelyekben hibás fordítások találhatók.

Működj együtt az LMBTQ közösséggel való együttműködésre szakosodott szervezetekkel és csoportokkal az információk helyesbítése érdekében, valamint figyelmeztess a Tran Thanh által mondott tartalom követésével járó lehetséges kockázatokra.

Elnézést kérek a transznemű vendégtől, valamint a producertől, mert egyértelmű, hogy Tran Thanh némi problémát okozott nekik.

Mind az 5 feladat soknak tűnhet, de ha elég elszánt vagy kitartó vagy, egyetlen délelőtt vagy délután alatt elvégezheted őket. Természetesen ehhez egy előfeltétel is tartozik: Tran Thanh „a helyes és felelősségteljes viselkedési módot” „választja”, és őszintén aggódik a helytelen kijelentései lehetséges következményei miatt.

A 2023-as „Ki az a személy?” című műsor első epizódjában, amikor bemutatkozott NPAK – egy transznemű versenyző, aki nőből férfivá változott –, Tran Thanh megosztotta: „Régen nő volt. Ebben a kezében az embereknek meg kellett nyitniuk az ereket, hormonokat és mindent bele kellett juttatniuk, hogy megváltoztassák a nemet.”
A műsor egy alcímet is tett az NPAK önbemutatójába: „Az orvos felnyitott egy vénát a karom alatt, hogy hormonokat fecskendezzen a szervezetembe.”
Sok szakértő szerint a férfi hormonok, különösen a tesztoszteron véráramba történő injekciózása ellenjavallt.
Május 23-án este a Who Is That Person stábja beismerte hibáját, amit az NPAK nemváltó folyamatával kapcsolatos információk közlése során követett el: „Egy szerkesztési hiba miatt a műsor 1. epizódjában NPAK karakterének a karján lévő heg eredetéről szóló beszélgetésének részletei nem a karakter által megosztott tartalommal összhangban kerültek közvetítésre. Őszintén elnézést kérünk NPAK-tól és a közönségtől.”

Nguyễn Ngoc Long (kommunikációs szakértő)

Hasznos
Érzelem
Alkotó
Egyedülálló

[hirdetés_2]
Forrás