Vietnami irodalom 1975 után fiatal írók szemszögéből

A szeminárium számos író- és költőgeneráció részvételét vonzotta.

A szemináriumot a Vietnami Írószövetség szervezte, a közelmúltban megrendezett szemináriumok sorozatát követően, melyek célja az ország 1975-ös újraegyesítése utáni 50 év irodalmának összefoglalása és a vietnami irodalom fejlődésének lendületének megteremtése volt a következő időszakban.

A szemináriumon tartott megnyitó beszédében a Vietnami Írószövetség elnöke, Nguyễn Quang Thieu költő megemlítette a vietnami irodalom elmúlt fél évszázadban végbement erőteljes átalakulását, különösen az alkotói mozgástér és az alkotói erő bővülését. 1975 után a vietnami irodalom és művészet arca teljesen megváltozott. Az irodalom kibővült erő, földrajz, alkotói tér stb. tekintetében.

Az északi írók mellett jelen vannak az 1975 előtti, déli tartományokból és városokból származó írók, külföldön élő vietnami írók, tengerentúli írók is... Ez a beszélgetés azért szerveződik, hogy meghallgassák a fiatalok hangját - azokét, akik a vietnami irodalom sorsát fogják eldönteni az elkövetkező évtizedekben.

Nguyễn Quang Thieu, az Írószövetség elnöke a szemináriumon.

Nguyễn Quang Thieu, az Írószövetség elnöke megerősítette, hogy a Szövetségen belüli és kívüli fiatal írók jelenléte a szemináriumon az írott oldalon a polgári felelősség egyértelmű megnyilvánulása, amikor tollaikkal az élet rejtett szépségeit érintik, szembenéznek a modern társadalom új követelményeivel, és egyúttal hisznek abban, hogy a fiatalok érdekes, őszinte és bátor nézőpontokat hoznak majd, hozzájárulva a vietnami irodalom jövőbeli fejlődéséhez...

Nyitóbeszédében Huu Viet költő, a Fiatal Írók Bizottságának (Vietnami Írószövetség) elnöke elmondta, hogy a „vietnami irodalom kilátásairól” szóló megbeszélés nem nélkülözheti a fiatal írókat. Ez a beszélgetés egy fórum az igazán fiatalok számára, sok író még nem tagja a Vietnámi Írószövetségnek, és a legtöbb íróval ellentétben még csak nem is gondoltak arra, hogy csatlakozzanak a Vietnámi Írószövetséghez. Véleményt mondanak, értékeléseket tesznek fel és kérdéseket tesznek fel az irodalom elmúlt 50 évéről, olyan szerzőkről és művekről, amelyek sok évvel születésük előtt jelentek meg. Joguk van kifejezni a véleményüket, mert akár tetszik nekik, akár nem, ők a vietnámi irodalom jövője.

Huu Viet költő hangsúlyozta: „Különösen az irodalomban, és általában a kultúrában és a művészetben van egy mindig új generáció, amely hullámként jelenik meg, egyik réteg a másik után, ez a fiatal generáció. Mert az előttük lévő generációk, bármilyen ragyogónak is tűnnek, végül megöregszenek, elfáradnak és kifáradnak. Amit a fiatal írók ma bemutatnak, segíteni fog a Végrehajtó Bizottságnak abban, hogy jobban értékelje az elmúlt 50 év irodalmát, és veletek együtt gondolkodjunk, tervezzünk és cselekedjünk az elkövetkező évek irodalmán, amely elkíséri a vietnami nép nagy lépéseit egy új szakasz, egy új korszak előtt.”

Az 1975 utáni fiatal irodalom fejlődéséről nyilatkozva Le Thi Ngoc Tram fiatal kritikus elmondta, hogy az utóbbi években a fiatal írók dominanciája olyan, mint a fiatal fák, amelyek elkezdték felszívni a tápanyagokat a „földből”, „fiatal zöld szemekkel” (Xuan Dieu) tekintenek az életre, üdvözlik a napot és a szelet, hogy kiterjesszék ágaikat. A fiatal íróknak viszonylag más irodalmi hátterük van: nem sok háborús emlékük van, egy generáció, amely üdvözli a globális kulturális áramlatokat és az új művészeti trendeket. Érzékenységükkel olyan írók jelentek meg, mint Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh, Minh Anh..., friss és sokszínű irodalmi képet teremtve.

Le Thi Ngoc Tram kritikus azonban azt is megemlítette, hogy „az előző generáció árnyéka könnyen túlterheltséget és kisebbrendűségi komplexust okozhat a fiatal írókban”. Ebben az irodalmi ökoszisztémában a fiatal írók sokféleképpen legyőzték a félelmet. Egyes írók hivalkodó borítót készítenek maguknak, különösen a média támogatásával, amikor a borítók mindig szebbek, mint a könyv tartalma. Aztán, mint egyes piacorientált zenei vagy filmes termékek, amelyek az aktuális trendeket követik, csak rövid időre elégítik ki a szomjukat, mint a hullámok, amelyek felemelkednek, majd eltűnnek.

„Mindenekelőtt olyan műveket szeretnénk olvasni, amelyek valós tapasztalatokból, őszinte gondolatokból fakadnak. Nem szabad alábecsülnünk saját személyes tapasztalatainkat, amelyek gyakran az egyetemes emberséghez vezető út. Egy krízisbe került fiatal személyes szemszögéből nézve szeretnék több irodalmi művet olvasni hazánkból a nememről, a nők döntéseit meghatározó láthatatlan intézményről, az egyedülálló anyaság kérdéséről, az ivartalan szaporodás kérdéséről, a kozmetikai sebészetről alkotott nézetekről, a törékeny egyének őrült lázadásának, önpusztításának hátteréről…” – nyilatkozta Le Thi Ngoc Tram.

Tran Van Thien író az elmúlt 50 év vietnami irodalmára utalva elmondta, hogy számos olyan mű van, amely már a megjelenése után azonnal visszhangra talált, és örökre az olvasók szívében él. A háború, a háború utáni időszak, az emberi sors és a vietnami vidék témáit dolgozza fel végig. De szerinte úgy tűnik, hogy még mindig nincs sok olyan mű, amely túllép a kor ideológiáján, új utat nyit, amely mellett kevesen kötelezik el magukat, új identitást, új ötleteket, a megszokott nézőpontok megváltoztatását.

Tran Van Thien író úgy véli, hogy amikor vannak fiatal írók, akik kitörnek a régi, elnyűtt gubóból, más írásmódot választanak, erősebbek, határozottabbak, egyedibbek, hajlandóak nehéz témákat és képeket a papírra vetni, akkor nekünk is meg kell változtatnunk a befogadás módját. Az előző írógenerációnak meg kell változnia azon, ahogyan olyan műveket fogad be, amelyek megmutatják a következő írógeneráció kíváncsi természetét.

Nguyen Hoang Dieu Thuy írónő is osztja ezt a véleményt, és úgy véli, hogy az elmúlt 50 évben a kreatív terület szorosan kötődött a történelmi keretekhez, a személyes fájdalmas élményekhez. Úgy véli, hogy nem téphetjük fel újra és újra a régi sebeket: földreform, háború, támogatások, patriarchális társadalom, szegénység (van egy egész irodalmi műfaj, amit „szegény, de együttérzőnek” neveznek, ami elég giccses), száműzetés... „Több olyan alkotásra vágyom, amely túllépi ezeket a kereteket, ötvözi a modern történelmi világot és a képzeletet, feszegeti a gondolkodás határait, őrültebbé válik... Olyan alkotásokra, amelyeket nehéz régi keretekbe helyezni” – fejezte ki Nguyen Hoang Dieu Thuy.

A fiatal taj költő, Phung Thi Huong Ly szintén aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a mai fiatal generáció hogyan folytatja a híres nevek útját a vietnami irodalomban, és hogy vajon van-e elég erejük ahhoz, hogy fél évszázados fejlődés után megújítsák az ország irodalmának szellemét.

A fiatal író, Le Quang Trang kifejtette gondolatait a nemzeti kulturális identitás műveibe való beépítéséről, hogy elérje a modern olvasókat. Szerinte a nemzeti identitás az a mag, amely megteremti az irodalom hosszú távú vitalitását. Identitás nélkül minden alkotás elsorvad. Az identitás megőrzése azonban nem azt jelenti, hogy makacsul ragaszkodunk a régihez, hanem azt, hogy tudjuk, hogyan leheljük a vietnami szellemet a modernitás leheletébe.

Le Quang Trang író szerint a hagyományok megújítása és a kulturális örökség új, kreatív energiaforrássá alakítása az, amit a vietnami irodalomnak meg kell tanulnia.

„Kifogyhatatlan kincsesbányánk van témákban, szereplőkben, történelemben, kultúrában! A probléma nem az, hogy »mit írjunk még«, hanem az, hogy hogyan írjunk vonzóan, hogyan érintsük meg, hogyan hozzuk el a vietnami lelket a világba. A mai fiatal írók új elméleteket tanulnak, sokat olvasnak, sokat tudnak – de néha elfelejtik a saját hangjukat, elfelejtik a vietnami lelket minden egyes szóban. Azt hiszem, vissza kell térnünk a kultúrához, a vietnami identitáshoz, nem azért, hogy nosztalgikus módon »megőrözzük«, hanem hogy újraalkossuk, megújítsuk és újrameséljük generációnk módján. Ez a módja annak, hogy a vietnami irodalom ne csak »szép legyen az országban«, hanem elég erős is ahhoz, hogy magával a nemzeti lélekkel lépjen ki a világba” – hangsúlyozta Le Quang Trang író.

LINH KHANH

Forrás: https://nhandan.vn/van-chuong-viet-nam-tu-sau-nam-1975-qua-goc-nhin-cua-cac-cay-viet-tre-post923417.html