Az irodalomból hiányoznak Nguyễn Ngoc Tu és Nguyễn Nất Anh, ami piaci robbanást eredményezne.

A fordított irodalom egyszerre bőséges és hiányos, míg a hazai irodalomból hiányoznak a kiadói piacot élénkítő „robbanások”.

Nguyễn Ngoc Tu a mai napig a vietnami irodalom egyik jelenségeként él az emberekben - Fotó: TTO

Az adatok tekintetében látható, hogy a vietnami könyvkiadás felemelkedőben van.

Csak 2024-ben, több mint 50 000 címmel, közel 600 millió eladott példányszámmal az iparág teljes bevétele eléri majd a 4500 milliárd VND-t (10,3%-os növekedés), ami az elmúlt három év legmagasabb növekedése. A könyvekkel kapcsolatos általános hangulat azonban nem túl optimista.

A fordított irodalom egyszerre felesleges és hiányos.

Az utóbbi években néhány kiadó erőfeszítéseket tett a kortárs világirodalom Vietnamba hozatalára. Például az 1991-ben született ír írónő, Sally Rooney számos kiemelkedő műve jelent meg Vietnamban az elmúlt években.

Ennek érdekében az egységek a kockázatokat is igyekeznek korlátozni azáltal, hogy olyan műveket választanak, amelyek rangos irodalmi díjakat nyertek, mint például Pulitzer, Goncourt, Booker... vagy Ázsiában ott van az Akutagawa-díj, amellyel az új szerzőket tüntetik ki.

Azonban minden könyvcím átlagosan 1000 példányban kelt el. Még a külföldi híres vagy nemzetközi sikert elért művek is nehezen válnak kiadói jelenséggé hazánkban. Gyakoriak a lassú, néha 4-5 évig tartó eladások, nem is beszélve a borítóár 30-50%-os kedvezményes promóciós időszakairól, néha mindegyik ugyanazon az áron.

Eközben egy mű fordítása gyakran sokáig tart; a kiadóknak meg kell újítaniuk a szerzői jogokat, ami növeli a gyártási költségeket, és ezáltal a borítóárak is emelkednek, így az olvasók hosszabban mérlegelnek, mielőtt megvásárolnák a kívánt könyvet egy olyan időszakban, amikor minden kiadás szűkös.

A kiadók kevésbé szívesen hoznak piacra értékes új könyveket/világremekműveket, amelyek még nem népszerűek Vietnámban. Ehelyett a biztonságos műveket választják, ismert szerzők vagy a „legkelendőbb” fordított könyvek köré építve a költségek optimalizálása és a könyv életciklusának felgyorsítása érdekében.

Ezek a dolgok rossz helyzethez vezetnek, egyszerre többlethez és hiányhoz: vannak olyan művek, amelyeknek túl sok a fordítása, a jó művek pedig kívül esnek a hazai kiadói piacon.

Szinte lehetetlen, hogy egy mű hazai irodalmi díjat nyerjen, és több könyvet adjon el belőle.

Az új munka elveszik

A világremekek is nyomorúságosak, nemhogy a hazai szerzők új művei.

Az évek során hazánkban nem volt hiány könyvdíjakból, beleértve az irodalmi könyveket is, de jelenleg szakadék tátong a díjak és a közönség között.

Sok irodalmi díjat adományoznak új szerzők felfedezésére, de visszatekintve sokukat félbehagytak. A leghosszabb ideje futó valószínűleg a 20 éves irodalmi verseny, amelyet sok év után 2022-ben függesztettek fel azzal az ígérettel, hogy 2026-ban újraindul.

Az új szerzők csak a sajtóban megjelenő irodalmi kritika „zöld szemében” reménykedhetnek, amely forma mára veszített súlyából. Megfelelő promóció nélkül az új művek nehezen tudnak benyomást tenni az olvasókra.

A korábbiakhoz képest a közösségi média platformok térnyerésének köszönhetően könnyebb műveket kiadni, de könnyű feledésbe merülni. Ennek eredményeként minden évben, bár az új művek száma nem kevés, elvesznek a mindenféle műfajú nyomtatványok "erdőjében".

A "robbanások" hiánya

Igazság szerint sok könyv jelent meg új szerzőktől, de hány maradt meg?

A vietnami irodalomban sokáig hiányoztak az olyan „robbanásszerűségek”, mint Nguyễn Huỏ Thiep, Nguyễn Nhat Anh vagy Nguyễn Ngoc Tu..., akik művészi vagy populáris szinten hódították meg az olvasókat.

Sally Rooney Vietnámban nyomtatott könyvei nem túl népszerűek.

Nguyễn Huỏ Thiep novellái indították el az „illusztratív irodalom” mozgalmát az 1980-as években (Nguyễn Minh Chau író szavaival élve).

Vagy 2005-ben Nguyễn Ngoc Tu Végtelen mező című műve példátlan jelenséget teremtett akkoriban: négyszer nyomtatták újra, összesen 25 000 példányban, ami a vietnami irodalmi könyvek legmagasabb példányszáma volt abban az évben.

Egy másik „robbanás” Nguyễn Nhat Anh író műve. Egy májusi Ho Si Minh-városban tartott csererendezvényen Quach Thu Nguyet asszony – a Tre Kiadó korábbi igazgatója és főszerkesztője – elmondta, hogy a „When I am Beto” és a „Give me a ticket to childhood” című könyvek is hatalmas példányszámban keltek el, mindegyikből több tízezer példány kelt el.

Vagy a Kék szemek című könyvet, a Tre Kiadó arról tájékoztatta a Tuoi Tre-t, hogy 1990-es első megjelenése óta több mint 60 alkalommal nyomtatták újra, több mint 100 000 példányban.

„Sokáig gyakran mondogatjuk, hogy a könyvszerzők „bábái” vagyunk, de valójában olyan íróknak köszönhetően, mint Nguyễn Nhat Anh, az olvasók is szeretnek minket” – mondta Quach Thu Nguyet asszony.

Kiterjedve, a fenti megosztás nem korlátozódik Nguyễn Nhat Anhra, hanem bármely olyan szerzőre, aki képes „hullámokat” kelteni. Ezek olyan írók, akiknek nyomtatott műveit az olvasók melegen fogadják, „érintve” a kiadókat, és megteremtve az adott irodalom belső erejét.

A fordított irodalom fontos, de nem minden. Végül is nem várhatunk arra, hogy valamelyik kortárs szerző a világból meséljen a mi Vietnámunkról.

A vietnami olvasók a vietnami érzésekre várnak egy új vietnami valóságban, hogy barátok lehessenek és osztozzanak ebben a vibráló és változó korszakban.

Női erdő

Forrás: https://tuoitre.vn/van-hoc-dang-thieu-vang-nhung-nguyen-ngoc-tu-nguyen-nhat-anh-tao-cu-no-kich-thi-truong-20250708102453287.htm