A gyermekirodalom mozgásának nyomon követése

Ritkán található olyan gyermekirodalommal foglalkozó kutatási gyűjtemény, amely nagyszámú írót, kutatót és kritikust gyűjt össze, mint a Vietnami Gyermekirodalom - Úton, amelyen jártak című könyv. Itt az olvasók találkozhatnak a gyermekirodalomban elért sikereket elért írók és költők gondolataival és aggályaival, valamint a kutatók és irodalomkritikusok gyermekirodalommal kapcsolatos megjegyzéseivel és értékeléseivel.

Két gyermekirodalmi kritikával foglalkozó kiadvány jelent meg a Kim Dong Kiadó gondozásában. Fotó: NHIEN HUONG

A könyv két részre oszlik: Belülről kifelé és Kívülről befelé. A belülről kifelé a bennfentesek hangja szólal meg, köztük olyan nevek, akiknek műveit sok gyermek szereti, mint például: Nguyen Nhat Anh, Tran Duc Tien, Cao Xuan Son, Nguyen Thi Kim Hoa, Bui Tieu Quyen... A több mint 40 éves gyermekirodalmi tapasztalattal rendelkező Nguyen Nhat Anh írónő a következőket osztotta meg: „El lehet hinni, hogy egy gyermekeknek írt sikeres műnek többé-kevésbé két tényezőt kell elérnie: a gyerekek és a szülők dicsérik. Ez utóbbit a kiadók gyakran szándékosan vagy akaratlanul is könnyen figyelmen kívül hagyják.” Ez a vélemény nemcsak az írók, hanem a gyermekkönyveket készítőknek is figyelemre méltó.

Kívülről vizsgálva a gyermekirodalommal foglalkozó kutatók cikkgyűjteményét az elmúlt 50 évben. Dr. La Thi Bac Ly docens a gyermekirodalom történelmi témáinak áramlásáról mesél az olvasóknak, amely a 20. század 60-as éveiben kezdődött olyan tipikus szerzőkön keresztül, mint Nguyen Huy Tuong, Ha An, To Hoai, Son Tung, Hoai Anh... Dr. Le Nhat Ky és Pham Tuan Vu mester a vietnami mese műfaj erőteljes fejlődését vázolja fel az írói csapat minőségén és a művek rendszerén keresztül. A vietnami gyermekköltészet 1975-2025 közötti fejlődéséről szóló előadásában Dr. Nguyen Thanh Tam (írói álnéven Thanh Tam Nguyen) rámutat, hogy ez a műfaj "megteremtette a saját terét, méltó az irodalomban, méltó a gyermekek és más olvasók elismerésére. Ez az őshonos kultúra fontos és érdekes része, a vietnami irodalom és kultúra egyedülálló kincse".

Van Thanh Le szerző (a Kim Dong Kiadó Ho Si Minh-városi fiókjának igazgatója) humorosan a művet a 21. század eleji vietnami gyermekirodalomnak nevezte – Olyan dolgoknak, amik csukott szemmel önkényes (önkényes) kommentárként maradtak meg! címmel. A címtől függetlenül azonban ez a könyv a jelenlegi kontextusban is különleges és értékes gyermekirodalmi kritika. Mert sok évnyi megfigyelés eredménye, különböző gondolkodásmódokban: gyerekeknek való írás, gyerekeknek szóló könyvek készítése és egy gyerekeket szerető emberé. Emiatt a könyv kétirányú nézőpontot kínál, mind a megfigyelő, mind a bennfentes nézőpontját.

A mű két részre oszlik, az első részben Van Thanh Le szerző a mai gyermekirodalom mozgalmait számos aspektuson keresztül mutatja be: koncepciók, témák, műfajok, kreatív csapatok, díjak, kritikai kutatás, sajtó, média, közösségi hálózatok, könyvkiadás... A gyermekkönyvkiadási piac mélyreható ismerőjeként a szerző gyakorlati kérdéseket, a mai gyermekirodalom objektív és szubjektív létezését vetette fel, konkrét illusztrációkkal és bizonyítékokkal kiegészítve. A második részben a szerző 12 különböző korú szerző, például Nguyễn Nhat Anh, Nguyễn Ngoc Thuan, Bui Tieu Quyen, Le Quang Trang, Dy Duyen, Nguyễn Thi Kim Hoa... tollából származó 12, gyermekeknek szóló művet mutat be és elemez.

Ez mintegy kiegészítése az 1. rész elemzésének és megjegyzéseinek, hogy tisztázza a mai gyermekirodalom valóságát az országban. Van Thanh Le esetében az a figyelemre méltó, hogy egyenesen hozzááll. Még amikor kollégáiról vagy az előző generáció szerzőiről beszél, sem fenntartásokat, sem hízelgést nem mutat, hanem a megvitatandó műre támaszkodik. Ezért a kiadvány hasznos dokumentumnak tekinthető azok számára, akiket érdekel a gyermekirodalom, vagy az iskolai tanítás.

HO SZON

Forrás: https://www.sggp.org.vn/bat-nhip-chuyen-dong-cua-van-hoc-thieu-nhi-post809031.html