Kortárs vietnami irodalom és akadályai

„Chopin eltűnik” című regény - Hien Trang író. Fotó: Tre Kiadó

A szűk keresztmetszetek, amelyek miatt a fiatal írók küzdenek

Az 1975 utáni irodalmi „erdőben” olyan „nagy fák” álltak, akik lerakták az új írásstílus alapjait, felkeltve a recepció érdeklődését, mint például: Nguyen Huy Thiep, Nguyen Xuan Khanh, Nguyen Binh Phuong, Phan Huyen Thu, Do Hoang Dieu, Do Tien Thuy, Nguyen Ngoc Tu, Tran Dan, Mai Van Phan, Nguyen Quang Thieu, Truong Dang Dung… Eközben a fiatal írók viszonylag eltérő irodalmi háttérrel rendelkeznek: a háborús emlékek hiányában a generáció üdvözli a globális kulturális áramlatokat és az új művészeti trendeket. Érzékenyen jelentek meg olyan írók, mint: Hien Trang, Le Quang Trang, Cao Viet Quynh, Minh Anh…, friss és sokszínű irodalmi képet teremtve.

Az előző generáció árnyékában azonban a fiatal írók nem tudják elkerülni a félelmet, az igazság kimondásától való félelmet, a cenzúrától való félelmet és a kisebbrendűségi komplexust, attól tartva, hogy már nincs mit írniuk?

Az elmúlt 50 évben a vietnami irodalom számos nagy sikerű művet alkotott, de még mindig hiányoznak azok a fordulópontok, amelyekkel kitörhetne a gondolkodás kerékvágásából. Néhány művet elismertek, de ötleteik és írásmódjuk még mindig régi. A mai irodalom még mindig számos korláttal néz szembe: Kevés magazin mer kísérleti műveket közölni; nehézségekbe ütközik az új szerzők nyomtatása és kiadása; gyenge az irodalmi kommunikáció; hiányzik az objektív kritika; sőt, még a mesterséges intelligencia részéről is verseny van, ami miatt elmosódik a határ az igazság és a hazugság között, és az íróktól megköveteli a szakmai etika betartását.

Megoldások, amelyek utat nyitnak fiatal író lépj tovább

Ahhoz, hogy az irodalom fejlődjön, tiszteletben kell tartani a sokszínűséget, ösztönözni kell az új írási stílusokat, és több teret kell teremteni a fiatal szerzők számára, például támogatva a könyvkiadást, bővítve a fordítási tevékenységeket, fokozva a regionális és nemzetközi cseréket, többnyelvű irodalmi játszótereket szervezve, előadásokat és kiállításokat szervezve, és különösen egy komoly és pártatlan kritikát kell kialakítani.

És amire az irodalomnak leginkább szüksége van, az az egyén őszintesége. Amikor az írók mélyebbre ásnak, az irodalom sokszínűbb lesz, a szatirikus nevetéstől a filozófiai elmélkedésen át a társadalmi előrejelzésekig.

A november 15-én Hanoiban tartott „A vietnami irodalom 50 éve 1975 óta: Fiatal írók nézőpontjai” című beszélgetésen a fiatal író, Le Quang Trang (született 1996-ban) megjegyezte, hogy a vietnami irodalom nem ismert meg annyira a világban , amennyire megérdemelné, és ennek oka nem az írókban, hanem a népszerűsítés, a kommunikáció és a nemzeti kulturális stratégia munkájában rejlik.

„Dél-Koreát nézve, ők kapták a Nobel-díjat, nemcsak azért, mert kiváló munkát végeznek, hanem azért is, mert egy teljes támogató rendszerrel, hosszú távú stratégiával és nemzeti politikával rendelkeznek…” népszerűsíteni az irodalmat és a kultúrát. Ami minket illet – néha jó művet írunk, de az csak a saját határainkon belül maradhat fenn. Büszke vagyok hazám irodalmi hagyományára, de a mai fiatal generáció felelősségét is látom: Nem folytathatjuk egyszerűen, hanem újítani, erősödni és másképp kell tennünk –, hogy a vietnami irodalom a saját vietnami hangjával, identitásával és lelkével léphessen ki a világba" – nyilatkozta Le Quang Trang.