Phong Chauról

Az út zöld hegyek és víz között

A Hung-templom körül hömpölygő patak hangja

Messze jövök a Közép-vidékről

A füstölők időben visszatérnek a hegyekbe és folyókba

Illusztráció: Kína.

Ezer évnyi kopott kőlépcső

Habár a szél még mindig zúg

Első és hátsó kerti ösvények

A zöld ing beleolvad a zöld fákba

Az emberek ma visszatérnek a hegy lábához

A szél és a por a hintó felé vezető úton

Illatos kerti levelek és ragacsos rizs

Az ingét nedvesen tépte a harmatcseppek az ösvényen

Felnézve a kerek égre

Odalent még mindig négyszögletes a föld?

Lang Lieu befejezte az aratást.

Menj fel a Felső Templomba, menj fel velem

Csirkehívás - egy déli napsugár

Hirtelen eső öntötte el a templomot

Békés környezet

A középvidék illatával keveredve

Négyezer évvel ezelőtt

Az ország egy csillaggal ellátott sárga zászló alatt lobog

Visszajövök, hogy imádjam Phong Chau földjét

Magas hegyek, mély folyók legyőzése a visszatérés napján...

Le Thanh Nghi

Megjegyzés:

A költők, amikor a Hung templomról és Phong Chau földjéről írnak, gyakran felhasználják e legendás föld gazdag történelmi legendáinak üledékeit, amelyek nyomot hagytak az időben. Le Thanh Nghi katonaköltő a „Phong Chauról” című verset választotta magának, lassú, elmélkedő, egyszerű, mégis mély hat-nyolc ritmussal, számos szeretetteljes asszociációt keltve.

Nguyen Khoa Diem költőnek van egy nagyon jó verse a "A vágy útja" című hosszú költemény "Ország" című fejezetében: "Nem számít, hová mész, vagy mit teszel/ Mindig tudod, hogy meg kell hajtanod a fejed, hogy megemlékezz őseid évfordulójáról" . Itt Le Thanh Nghi költő így nyilatkozik: "Messze földről, a Középső régióból jövök/ Van időm visszatérni az országommal"; majd: "A Hung templom körüli patak végtelen hangja" . A patak hangjából kiindulva, mint az eredet visszhangja, a múltból a jelenbe áramlik. Az érzelmek forrása a patak hangjából és a füstölő illatából mentális teret teremt a katonaöltözetes költő számára: "Az ing zöld színe beleolvad a fák zöld színébe", hogy fellépjen: "Ezernyi év kopott kőlépcsői/ Még ha a szél elállt is, a fenyőfák még mindig susognak" . Ez egy kiáltás az emberek szívében, a hangban, a történelem visszhangja.

A jó költészet a hangulat számos dimenzióját nyitja meg. A költő nagyon finoman választja ki a megfigyelés, a gondolkodás, az elmélkedés szögét. Ez a szög olyan, mint a lélek miniatűr lencséje: "Az emberek ma a hegy lábához térnek vissza / A lókocsihoz vezető utat a szél és az út porát fújja" . A Hung Templom fesztiváljára visszatérő emberek nyüzsgő és izgalmas hangja az "illatos kerti levelek és az illatos ragacsos rizs" illatával együtt megmarad. Eszembe jut egy költő képe, aki a Hung Királyok földjének középső dombjait a földnek és az égnek felajánlott málnához hasonlította - a rizscivilizáció termékeny táptalaja.

A mezőkről és kertekből áradó ragacsos rizs illata az, ami a banh chung, a banh giay, a kerek ég és a szögletes föld legendájára emlékeztet minket. A csend érzése, amikor: „Felnézek a kerek égre / Ott lent, azon tűnődöm, vajon a föld még mindig szögletes-e”, mint egy önkérdőjelező kérdés. Egy rebbenés, egy nosztalgia, egy Phong Chau, amely sok visszhangot idéz vissza az idők változásain, a történelem hullámvölgyein keresztül. Már egyetlen kérdés is megmozgathatja a szívet, amikor a Hung-templom, az ősök földjének ünnepélyes csendje előtt állunk.

A „Visszatérve Phong Chauba” című versében a költő ecsetvonásokkal festette meg a Phong Chaut, mint egy akvarellfestményt, amely átitatja a vidék lelkét: „Csirkék hangja – egy déli napsugár/ Hirtelen eső mossa le a templomot” . Ez egy látszólag abszurd vers, de nagyon is értelmes a költő érzéseivel. Az eső az elmében érintetlen tisztaságot hoz, lemossa a mindennapi élet porát, és visszahozza „A hatalmas békét minden oldalról/ Keveredve a középvidék illatában” . Az illat a tömjén halvány illatából, a ragacsos rizs illatából és az ország minden tájáról hazatérő emberek szeretetének illatából származik.

Az utolsó versszak egy múlékony, nagyon értékes és emlékezetes képpel bír: „Négyezer éve telt el ez idő alatt/ Az ország sárga, csillagos zászló alatt lobog” emlékeztet minket a nemzeti újraegyesítés napjára, április 30-ára, amikor az ország egyetlen sávban egyesült, megosztva a csillagos zászlót, pontosan ekkor írta a költő ezt a verset 1975 után, amikor: „Visszatérek, hogy tiszteletemet lerójam Phong Chau földjén/ Magas hegyeken kelek át, mély folyókon kelek át a visszatérés napján...” . A várakozó költő történelmi utat járt be, számos csatatéren, és az ország újraegyesítése után sok elmélkedéssel és szent tisztelettel tért vissza, hogy meglátogassa Phong Chau földjét.

Ha Huy (válassz és kommentelj)

Forrás: https://baobacgiang.vn/ve-phong-chau-postid415395.bbg