Empat Musim di Jepang: Katak Kecil dalam Kehidupan

Jika The Cat and the City menjelajahi Tokyo modern dengan kehidupan yang sepi dan jauh yang terhubung melalui seekor kucing pengembara, Japan's Four Seasons bergerak melintasi waktu dan ruang di antara empat musim yang berulang tanpa henti di negara kepulauan tersebut.

Timur bertemu Barat

Novel Four Seasons of Japan mengisahkan seorang gadis Barat bernama Flo, yang bosan dengan Tokyo, dan tersesat dalam hubungan yang tampaknya akan segera berakhir.

Flo baru saja menyelesaikan dan merilis terjemahan bahasa Inggris dari kumpulan cerita fiksi ilmiah karya penulis Jepang Nishi Furuni. Namun, ia masih kurang percaya diri dengan dirinya sendiri dan pekerjaannya saat ini.

Suatu hari, ia kebetulan membaca The Sound of Water karya seorang penulis misterius dengan nama pena Hibiki. Ia terdorong untuk menerjemahkan karya ini ke dalam bahasa Inggris, tetapi ia tidak tahu di mana terjemahannya akan diterbitkan, juga tidak tahu di mana Hibiki dan penerbitnya dapat menghubungi mereka untuk meminta hak cipta.

Sejak saat itu, Flo, gadis pemalu, mulai aktif menerjemahkan dan mencari informasi berdasarkan informasi yang tertinggal di buku The Sound of Water. Perjalanan menemukan karakter tersebut juga merupakan perjalanannya untuk menemukan jalan keluar dari beban berat hatinya.

Sesuai judulnya, novel Empat Musim Jepang terbagi menjadi empat bagian. Membalik setiap halaman buku, layaknya empat musim: musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin, juga membalik halaman, layaknya jiwa manusia yang beralih dari rasa sakit, kebingungan, dan kekacauan menuju kejelasan, pemahaman, dan cinta.

Nick Bradley menggunakan teknik cerita dalam cerita. Kisah dalam The Sound of Water berkisah tentang hubungan keluarga yang retak antara nenek dan cucunya, Ayako dan Kyo. Bertahun-tahun yang lalu, hubungan antara Ayako dan Kyo hanyalah jurang pemisah yang tampaknya tak terjembatani.

Suatu hari, Kyo dikirim ke kota Onomichi untuk tinggal bersama neneknya. Baik muda maupun tua, mereka melewati suka duka hidup bersama.

"Dia akan menceritakan semua yang ingin kau ketahui tentang ayahmu. Tentang betapa dia juga mencintainya. Dan betapa bangganya dia padanya. Tentang betapa kejamnya hidup ketika merenggut darimu hal-hal yang sangat kau cintai. Tapi itu bukan salah siapa-siapa" (hlm. 386).

Kaya akan budaya Jepang

Bakat Nick Bradley terletak pada memadukan dua cerita dari dua kehidupan menjadi satu, lapisan-lapisannya bagaikan air pasang yang surut lalu datang menerjang, berlanjut seperti empat musim.

Layaknya para tokoh dalam cerita, apa pun yang mereka alami, mereka harus menerima bahwa hidup terus berjalan meskipun masa lalu menghalangi mereka. Bukanlah suatu kebetulan jika Hibiki memilih haiku The Frog karya Basho sebagai epigraf untuk The Sound of Water.

Kolam tua/ katak melompat masuk/ suara air bergema dari kejauhan (diterjemahkan oleh Nhat Chieu). Katak adalah gambaran yang dikejar Kyo sejak kecil. Belahan jiwa yang ia ciptakan, menemaninya melewati masa-masa mudanya yang sepi. Katak adalah inkarnasi dirinya sendiri, yang terlempar ke dunia imajinasi.

Saat ia menarik diri, karakter katak "menjalani" kehidupan yang penuh gejolak di luar sana untuknya.

"Dia menempatkannya dalam berbagai skenario, membayangkan katak itu sebagai ayahnya yang masih berbicara dari akhirat." Terkadang katak itu menjadi detektif, pemadam kebakaran, samurai... "Katak itu adalah pahlawan yang melawan apa pun yang dilemparkan dunia kepadanya."

Flo, Kyo, dan Ayako bagaikan katak kecil yang menghadapi dunia luas yang hanya bermodalkan kolam yang tenang. Dan orang-orang di dunia yang sibuk saat ini, para pekerja kantoran yang sibuk di jalanan pada jam sibuk, para kurir yang mondar-mandir di bawah terik matahari.

Semuanya seperti katak kecil dalam badai kehidupan, tangguh, tidak pernah menyerah.

Mungkin itulah inti pesan Nick Bradley. Sejak awal, ia memilih puisi Kenji Miyazawa, "Unyielding to the Heavy Rain", sebagai epigraf untuk The Four Seasons of Japan.

Dalam The Sound of Water, ada cerita pendek lain berjudul "Ayako vs. Gunung" karya penulisnya. Gambaran Ayako, nenek tua yang berdiri di depan gunung agung, hanyalah versi lain dari gambaran katak di hadapan dunia. Sebuah kisah tragis yang utuh.

Ayah, suami, dan anak semuanya telah direnggut dari dunia ini oleh takdir. Namun Ayako menyadari bahwa ia harus hidup, harus menerima konfrontasi antara gunung yang tampak dan gunung di dalam hatinya.

"Saat ia mencoba mendaki ke puncak, ia memikirkan kehidupan yang telah dijalaninya, kesalahan-kesalahan yang telah diperbuatnya, suka duka, puncak, dan lembahnya."

Maka Ayako pun berjalan, layaknya manusia berjalan, "tidak menyerah pada hujan lebat", tidak menyerah pada nasib kejam.

Penulis Inggris menemukan penghiburan di negeri Asia yang terpencil ini. Ia, pada gilirannya, mengubahnya menjadi prosa sederhana dan familiar yang masih menyimpan keajaiban dan keingintahuan seorang pengembara jauh yang berdiri di hadapan negeri asing.

Nick Bradley lahir di Jerman pada tahun 1982 dan kemudian pindah ke Inggris. Ia dinobatkan sebagai salah satu dari "sepuluh bintang yang sedang naik daun" oleh British Council dan National Writing Centre.

Saat ini ia mengajar program Magister Penulisan Kreatif di Universitas Cambridge dan UEA. Karyanya telah diterjemahkan ke dalam 20 bahasa.

Kembali ke topik

HUYNH TRONG KHANG

Sumber: https://tuoitre.vn/bon-mua-nhat-ban-chu-ech-nho-giua-cuoc-doi-20250809092449062.htm