Kisah orang pertama yang menerjemahkan 'Buku Harian Penjara' Presiden Ho Chi Minh ke dalam bahasa Prancis

[iklan_1]
Setelah bekerja di Mahkamah Agung Paris dan menjadi anggota Partai Komunis Prancis, pengacara Phan Nhuan mengabdikan seluruh hidupnya untuk Tanah Air Vietnam.

Bapak Phan Nhuan lahir pada tahun 1914 di Desa Van Lam, Kecamatan Duc Lam (sekarang Kecamatan Lam Trung Thuy), Duc Tho, Ha Tinh . Lahir dan dibesarkan di daerah pedesaan yang kaya akan tradisi revolusioner, beliau segera bergabung dengan gerakan melawan kolonialisme Prancis, kemudian bergabung dengan Partai Tan Viet.

Ketika ditindas oleh pemerintah kolonial, Phan Nhuan harus pergi ke luar negeri. Dengan dukungan saudaranya, ia pergi ke Paris untuk belajar dan pada tahun 1938 ia memperoleh gelar sarjana Hukum, serta gelar sarjana Sastra dan Sejarah. Setelah mengambil sumpah, Phan Nhuan diterima di Ikatan Pengacara Paris pada tanggal 30 November 1938.

Aktivitas revolusioner di Prancis

Tinggal di Paris, ia selalu kembali ke tanah airnya dan aktif berpartisipasi dalam gerakan patriotik warga Vietnam di perantauan. Sebagai pengacara, Phan Nhuan selalu membela rekan-rekan senegaranya.

Dalam kenangan rekan-rekan senegara kita di Prancis, termasuk Tuan Le Dan—yang secara sukarela merawat makam Tuan Nhuan—Tuan Phan Nhuan adalah seorang pengacara yang baik di Paris. Ketika ia menjadi "pengacara" bagi tentara, pekerja, dan orang Vietnam miskin yang dirugikan, ia sering membela mereka tanpa meminta bayaran.

Chuyện về người đầu tiên dịch ‘Nhật ký trong tù’ của Chủ tịch Hồ Chí Minh ra tiếng Pháp

Pengacara Phan Nhuan (1914-1963).

Setelah Revolusi Agustus 1945, pengacara Phan Nhuan turun ke forum untuk menyerukan Prancis dan Vietnam agar bersatu dan mendukung pemerintah Republik Demokratik Vietnam.

Selama kunjungan Presiden Ho ke Prancis, ia berpartisipasi dalam mengorganisasi warga Vietnam di luar negeri untuk menyambut dan membantu delegasi pemerintah kami.

Ia sendiri bertindak sebagai penerjemah bagi Presiden Ho Chi Minh pada beberapa kesempatan ketika diperlukan menurut protokol diplomatik .

Pada perayaan pertama Hari Nasional Vietnam, 2 September 1946, yang diselenggarakan oleh warga Vietnam perantauan di Paris, Presiden Ho Chi Minh hadir. Beliau berbicara atas nama rakyat, memuji keberhasilan Revolusi Agustus, lahirnya Republik Demokratik Vietnam, dan menyatakan kepercayaan serta kesetiaannya kepada bangsa, pemerintah, dan Presiden Ho Chi Minh.

Setelah beberapa waktu dekat dengan Presiden Ho, pengacara Phan Nhuan berpartisipasi aktif dalam gerakan patriotik Vietnam di luar negeri.

Dia menulis banyak artikel yang memperkenalkan Vietnam, mempromosikan Vietnam baru di surat kabar Prancis, dan banyak menulis tentang Presiden Ho Chi Minh, seperti: Ho Chi Minh, sarjana Konfusianis atau Marxis ; berpartisipasi dalam menerjemahkan dan memperkenalkan literatur Vietnam kepada teman-teman Prancis dan mereka yang berasal dari negara lain.

Dalam memoar Profesor Dang Thai Mai, Phan Nhuan juga mengirimkan surat untuk berkomunikasi dengan kaum intelektual di negara tersebut, menyumbangkan pengetahuannya untuk program pembangunan nasional seperti proyek "Reformasi pendidikan dari tingkat dasar, menengah, dan universitas".

Ia mengirim surat kepada penyair Nguyen Dinh Thi, yang saat itu menjabat Sekretaris Jenderal Asosiasi Penyelamatan Kebudayaan Nasional, untuk menjalin hubungan guna berpartisipasi dalam pekerjaan membangun kebudayaan nasional baru, yang sedang dilaksanakan saat itu.

Kesempatan untuk menjadi penerjemah

Saat berada di Vietnam pada akhir 1950-an, ia menemukan manuskrip Buku Harian Penjara Presiden Ho Chi Minh dan menerbitkannya sebagai buku untuk memperingati 70 tahun kelahiran Presiden Ho. Di Paris, pengacara Phan Nhuan juga mulai menerjemahkan karya ini ke dalam bahasa Prancis.

Sebagai seseorang yang pernah belajar bahasa Mandarin saat berada di negara tersebut, Phan Nhuan dengan berani mulai meneliti karya-karya Presiden Ho dan kemudian mulai menerjemahkannya.

Terjemahan karyanya, Prison Diary, ke dalam bahasa Prancis sangat dihargai dunia. Hal ini juga menjadi dasar bagi banyak penerjemah di negara lain untuk menerjemahkannya ke dalam bahasa mereka sendiri, seperti terjemahan ke dalam bahasa Italia oleh penerjemah wanita Italia, Joyce Lussu (1912-1998), yang diterbitkan di Tindalo pada tahun 1967, dicetak ulang di Milan pada tahun 1972; terjemahan ke dalam bahasa Mongolia oleh diplomat Mongolia, Namxrai, yang saat itu berada di Paris, dibawa kembali ke negara itu dan diterbitkan di Ulan-Bato pada awal 1960-an...

Untuk berhasil menerjemahkan Buku Harian Penjara Presiden Ho, ia sering mengunjungi penjara Sante untuk mencari inspirasi.

Dalam pengantar buku yang diterbitkan oleh Pierre Serghers di Paris pada pertengahan tahun 1963 dan dicetak ulang oleh Foreign Language Publishing House di Hanoi pada waktu yang sama, terdapat sebuah penggalan yang berbunyi: “… Saya telah membangkitkan kembali kenangan masa kecil saya untuk menciptakan kembali latar belakang konteks dan menciptakan kondisi lingkungan terbaik. Saya pikir kumpulan puisi yang ditulis di penjara akan lebih bermanfaat jika dibaca dan diterjemahkan di penjara...

Oleh karena itu, selama musim dingin 1960-1961, saya menerjemahkan sebagian besar puisi Ho Chi Minh di penjara Sante, tempat saya sering pergi karena pekerjaan. Saya memilih sore hari yang hujan atau berkabut, yang lebih cocok untuk kondisi psikologis saya.

Halaman yang memperkenalkan terjemahan puisi Paman Ho karya Phan Nhuan ke dalam bahasa Prancis di sebuah majalah Eropa pada tahun 1961. (Sumber: Tienphong)

Selain menerjemahkan Prison Diary , Phan Nhuan juga menerjemahkan sejumlah puisi rakyat Vietnam dan mulai menerjemahkan Tale of Kieu karya Nguyen Du ke dalam bahasa Prancis.

Untuk merayakan ulang tahun ke-200 penyair besar Nguyen Du (1765-1965) sesuai dengan keputusan UNESCO untuk menghormati penyair tersebut sebagai selebriti budaya dunia, budayawan Nguyen Khac Vien dalam Panitia Penyelenggara Nasional meminta Phan Nhuan untuk menerjemahkan ulang The Tale of Kieu , untuk mendapatkan terjemahan bahasa Prancis baru yang lebih standar untuk diberikan kepada teman-teman di seluruh dunia pada kesempatan ini.

Phan Nhuan segera mulai bekerja. Namun, ia hanya sempat menerjemahkan sekitar 100 kalimat sebelum penyakit serius merenggut nyawanya dan ia meninggal pada 6 Agustus 1963.

Beliau wafat, mewariskan karya yang belum selesai kepada sahabat sekaligus rekannya, Dokter Nguyen Khac Vien (1913-1997). Terjemahan yang diselesaikan Nguyen Khac Vien kemudian juga sangat dihargai.

Meskipun ia seorang pengacara ternama di Paris, Phan Nhuan menjalani kehidupan yang sangat sederhana, tanpa mobil mewah atau rumah mewah seperti kebanyakan intelektual papan atas lainnya. Ia meninggal tanpa istri atau anak.

Di Paris, makamnya di pemakaman Parissien de Bagneux dilapisi marmer oleh orang Vietnam perantauan, dengan bintang emas dan tulisan "Selamanya berterima kasih kepada Anda - Pengacara Phan Nhuan".

[iklan_2]
Sumber