Warisan spiritual bukan lelucon

[iklan_1]

SGGP 24 Mei 2023 09.09

Banyak karya sastra yang dianggap sebagai warisan spiritual bangsa justru diolok-olok oleh sekelompok anak muda. Baru-baru ini, sebuah akun TikTok mengunggah video sekelompok anak muda yang sedang mengarang puisi Nam Quoc Son Ha di sebuah meja minum, yang memicu kemarahan masyarakat.

Hampir semua orang Vietnam mengenal puisi Nam Quoc Son Ha (Sungai dan Pegunungan di Selatan) karya jenderal ternama Ly Thuong Kiet (1019-1105). Dalam pertempuran melawan pasukan Song pada tahun 1077, puisi ini dianggap sebagai Deklarasi Kemerdekaan pertama, yang menegaskan kedaulatan negara Dai Viet.

Puisi ini telah diterjemahkan lebih dari 30 kali, tetapi mungkin para pecinta sastra mengenal terjemahan berikut ini: Gunung-gunung dan sungai-sungai di negeri Selatan adalah milik raja Selatan/ Nasib mereka telah ditetapkan dengan jelas dalam kitab surga/ Mengapa kalian para bandit datang menyerbu?/ Kalian akan dihajar sampai hancur berkeping-keping!

Kutipan di atas menunjukkan betapa tinggi dan pentingnya puisi tersebut, tidak hanya dalam bidang sastra tetapi juga dalam kaitannya dengan sejarah bangsa. Namun, sekelompok anak muda di atas menambahkan dan mengubah beberapa kalimat puisi, lalu berteriak di meja minum. Ini jelas merupakan perilaku menyimpang yang perlu dikutuk, terutama karena puisi Nam Quoc Son Ha dianggap sebagai warisan leluhur kita. Pengubahan puisi tersebut tidak hanya menghina leluhur kita tetapi juga mendistorsi sejarah.

Tak lama sebelumnya, sebuah puisi karya penyair To Huu bernama Luom juga diambil oleh seorang rapper pria muda dan di-remix sehingga menciptakan lirik yang aneh: Anak laki-laki kurus/ Tas cantik/ Kaki lincah/ Kepala gundul... Segera setelah itu, sebagai tanggapan terhadap opini publik, rapper pria ini harus meminta maaf.

Dari peristiwa dua puisi Nam Quoc Son Ha dan Luom , entah disengaja atau tidak, keduanya merupakan kisah pilu bagi kesadaran sebagian anak muda masa kini. Apa yang akan terjadi ketika video-video ini tersebar luas di platform sosial dan diterima serta dipromosikan oleh anak muda? Faktanya, kedua video ini telah menjadi tren di TikTok dan tidak semua orang menganggapnya sebagai "lelucon", sehingga banyak orang yang menyatakan penolakan keras.

Yang lebih penting, ada beberapa karya, khususnya Nam Quoc Son Ha, yang sama sekali tidak boleh dijadikan bahan tertawaan!

[iklan_2]
Sumber