Bacalah untuk merasakan kebanggaan yang lebih besar.

Namun, pemahaman semacam itu seringkali tetap subjektif. Menurut penerjemah Thúy Toàn, “Setelah ‘Truyện Kiều’ karya Nguyễn Du, ‘Buku Harian Penjara’ karya Hồ Chí Minh juga dapat dianggap sebagai rekor lain untuk karya sastra yang telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa di seluruh dunia .” Baru-baru ini, buku Võ Xuân Quế “Buku Harian Penjara dalam Bahasa Asing” telah memberikan gambaran komprehensif dan detail tentang fenomena ini.

Setelah pendahuluan, sebagai cara untuk menyajikan sejarah masalah ini, Vo Xuan Que secara sistematis mengumpulkan terjemahan bahasa asing dari "Buku Harian Penjara" melalui penilaian oleh penulis individu, lembaga penelitian, dan konferensi. Dapat dimengerti, terjemahan-terjemahan ini berbeda dan tidak lengkap atau tidak akurat. Dengan keinginan untuk melengkapi hal ini, setelah lima tahun bekerja, ia menyusun daftar setidaknya 37 bahasa/aksara. Disusun secara alfabetis, bahasa-bahasa tersebut adalah Arab, Albania, Inggris, Polandia, Persia, Basque, Belarusia, Bengali, Portugis, Kroasia, Ceko, Denmark, Jerman, Esperanto, Galisia, Korea, Ibrani, Hindi, Hongaria, Yunani, Italia, Kazakh, Lao, Malayalam, Myanmar, Mongolia, Norwegia, Rusia, Jepang, Prancis, Finlandia, Rumania, Slovakia, Sinhala, Spanyol, Swedia, dan Uzbekistan. Ini benar-benar pencapaian yang luar biasa, karena banyak orang mungkin bahkan tidak familiar dengan beberapa bahasa ini. Bahasa Inggris memiliki terjemahan terbanyak, total delapan, diikuti oleh Bengali, Jepang, Spanyol, dan seterusnya. Vo Xuan Que dengan teliti menyertakan judul setiap buku bahasa, penerjemah, tempat, dan tahun penerbitan. Dan di samping itu, ada banyak detail "yang tidak diketahui": terjemahan yang tidak dikenal di Vietnam, dan kumpulan terjemahan yang belum diperkenalkan...

Menarik untuk melihat "narasi" dari penyair Inggris John Birtwhistle: "Jadi Anda dapat melihat bahwa 'Prison Diary,' yang ditulis dalam bahasa dan oleh seorang politisi , telah menarik minat saya selama beberapa dekade dalam puisi saya sendiri. Dapat dikatakan bahwa penulisan ulang saya atas 'Prison Diary' karya Palmer berkontribusi pada perkembangan puisi saya sendiri."

Dengan hampir 200 halaman, "Prison Diaries in Foreign Languages" bukanlah bacaan yang mudah bagi pembaca awam. Penulis dengan rendah hati menyatakan karyanya sebagai "kumpulan dan pengantar," tetapi ini memang merupakan proyek penelitian yang substansial dan teliti, yang membutuhkan waktu, usaha, dan masukan intelektual yang cukup besar.

Dr. Vo Xuan Que, yang sebelumnya merupakan peneliti di Institut Linguistik Vietnam, saat ini tinggal di Finlandia. Koneksinya yang luas dengan komunitas akademis internasional, kemampuan berbahasa asingnya, dan lingkungan kerjanya memungkinkannya untuk lebih mudah mengakses banyak sumber informasi asli, sekaligus menuntut metodologi yang sangat terstruktur. Ia menghargai materi sumber dan "mengkuantifikasi" informasi yang tersebar, yang sangat penting untuk objektivitas. Dengan pendekatan ilmiahnya yang ketat, buku ini menanamkan kepercayaan dan memperkuat kebanggaan bagi mereka yang menyukai "Buku Harian di Penjara".

Komentar (0)