Di Bawah Sirene: 'Perjuangan Besar untuk Hidup' Orang Vietnam di Rusia

Penulis Nguyen Dinh Lam (kanan) mengambil foto kenang-kenangan bersama para pembaca pada peluncuran buku - Foto: T.DIEU

Itulah komentar kritikus Bui Viet Thang saat membaca buku Under the Siren di atas.

Dan "perjuangan besar untuk bertahan hidup" orang-orang Vietnam di negeri asing tidak hanya memenuhi seluruh koleksi cerita pendek, yang dianggap penulis Nguyen Dinh Lam sebagai buku paling favorit dalam hidupnya sejauh ini, tetapi juga hadir dalam koleksi cerita pendek, memoar, dan novel penulis sebelumnya.

1. Mudah dipahami mengapa tema nasib orang Vietnam yang mencari nafkah di Rusia meresap ke dalam karya-karya Nguyen Dinh Lam.

Dia menulis kisah-kisahnya sendiri, kisah-kisah teman-temannya, dan kisah-kisah para pekerja di pusat perbelanjaannya.

Sembilan tahun belajar dan lebih dari 12 tahun bekerja sebagai direktur umum pusat perbelanjaan di Rusia, mengelola ribuan orang, memungkinkan matanya yang simpatik melihat banyak kisah sulit kehidupan ekspatriat di tanah salju birch putih.

Doktor sejarah ini mulai menulis karena rasa berhutang kepada tahun-tahun sulit yang dialaminya di negeri asing dan kepada teman-temannya serta orang-orang yang dikenalnya, bukan karena ia ingin menjadi penulis.

Tulisannya sederhana, menuturkan cerita dalam urutan linier, seperti percakapan antara saudara, tanpa jejak upaya sastra apa pun.

Namun setiap halamannya tetap memikat pembaca dengan kisah-kisah nyata yang mengungkap nasib sulit dan pahit banyak orang Vietnam yang mencari kehidupan lebih baik di negeri asing selama masa transisi yang penuh gejolak.

Pembaca menemukan dalam kumpulan cerita pendek Nguyen Dinh Lam kisah para pelajar Vietnam di Rusia yang merelakan liburan musim panas mereka untuk kembali ke pertanian dan melakukan kerja kasar demi memperoleh uang (cerita Di Bawah Bayangan Sirene ), atau mempertaruhkan nyawa mereka untuk berbisnis, selalu dalam ketakutan akan penangkapan (cerita Perjalanan Bisnis Terakhir) .

Atau nasib pedagang kecil yang bekerja keras sepanjang tahun tiba-tiba terlilit hutang dan jatuh miskin karena mereka ditipu semua uangnya dalam Utang Syukur.

Dan saya merasa kasihan pada kisah-kisah gadis "baik" yang pergi ke luar negeri dengan harapan mengubah hidup mereka, tetapi didorong oleh kehidupan dan harus mengambil jalan yang salah dalam Mom, I'm Sorry...

Pembaca juga melihat persaingan ketat yang dihadapi para pedagang Vietnam di Rusia, yang menyebabkan salah satu dari mereka menjadi taipan dalam sekejap, dan yang lainnya bangkrut (Penerbangan yang mengesankan).

Dalam perebutan makanan dan sandang yang kacau balau itu, banyak kejadian memilukan yang terjadi, seperti dikhianati oleh karyawannya sendiri dan harta bendanya disita (Sang Pengkhianat)...

Kumpulan cerita pendek Under the Siren Flower karya Nguyen Dinh Lam, Penerbit Asosiasi Penulis - Foto: T.DIEU

Kritikus Bui Viet Thang menyebutnya gaya menulis yang "mencelupkan pena ke dalam kebenaran". Thang menghabiskan hampir 1.000 hari tinggal di Rusia, sehingga ia memahami setiap kata saat membaca karya-karya Nguyen Dinh Lam.

2. Sifat naratif dan banyaknya materi hidup inilah yang membuat karya sastra Nguyen Dinh Lam begitu menarik.

Pembaca tidak mencari kenikmatan menikmati seni sastra yang agung di dalamnya, tetapi mencari kisah nyata tentang sekelompok orang sebangsanya di negeri jauh yang bahkan sanak saudaranya pun tidak begitu mengenal dan tidak berkesempatan melihat kesulitan mereka.

Penyair Nguyen Quang Thieu, presiden Asosiasi Penulis Vietnam , tergerak saat peluncuran buku tersebut untuk menyampaikan rasa terima kasihnya kepada penulis Nguyen Dinh Lam karena telah "membawa lebih banyak keindahan ke dalam sastra, lebih banyak misteri ke dalam kehidupan, dan lebih banyak dorongan bagi kehidupan orang-orang yang menghadapi kesulitan dan kesusahan."

Ia mengatakan jika Nguyen Dinh Lam tidak merekamnya, nasib orang Vietnam di Rusia akan berlalu tanpa ada yang mengerti atau berbagi.

Bagi Tuan Thieu secara pribadi, kumpulan cerita tersebut membantunya tiba-tiba melihat nasib adik laki-lakinya, adik iparnya, dan keponakannya selama bertahun-tahun di Rusia, yang selama ini hanya ia lihat dari sisi baiknya.

"Saya membacanya dan tidak dapat menahan air mata, berpikir mungkin adik laki-laki saya ada dalam kisah malang itu, dalam keputusasaan itu, dalam kesedihan tak berujung karena merindukan tanah airnya...

Sebelumnya, saya hanya mengira adik saya tinggal di rumah yang bagus, berpakaian bagus, mengendarai mobil yang bagus, makan roti yang lezat... Saya tidak pernah menyangka adik saya akan menjadi salah satu takdir dalam buku ini," ungkap Thieu.

Source: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-tren-dat-nga-2024052310411051.htm