Di bawah pohon crape myrtle: 'Perjuangan besar untuk bertahan hidup' rakyat Vietnam di Rusia.

Penulis Nguyen Dinh Lam (kanan) berpose untuk foto ken纪念 bersama para pembaca di acara peluncuran buku - Foto: T. DIEU

Itulah komentar kritikus Bui Viet Thang setelah membaca buku " Di Bawah Pohon Sycamore ".

Dan "perjuangan besar untuk bertahan hidup" rakyat Vietnam di negeri asing tidak hanya mengisi seluruh kumpulan cerpen, yang oleh penulis Nguyen Dinh Lam dianggap sebagai buku yang paling disayanginya hingga saat ini, tetapi juga muncul dalam kumpulan cerpen, memoar, dan novelnya sebelumnya.

1. Mudah dipahami mengapa tema penderitaan rakyat Vietnam yang berjuang mencari nafkah di Rusia selalu hadir dalam karya-karya Nguyen Dinh Lam.

Dia menulis cerita tentang dirinya sendiri, teman-temannya, dan para pekerja di pusat perbelanjaannya.

Sembilan tahun belajar dan lebih dari 12 tahun sebagai manajer umum sebuah pusat perbelanjaan di Rusia, mengelola ribuan orang, memberinya kemampuan untuk memahami berbagai kesulitan yang dihadapi oleh rekan senegaranya yang hidup dalam pengasingan di negeri pohon birch putih dan salju.

Doktor sejarah ini mulai menulis karena rasa kewajiban kepada dirinya sendiri atas tahun-tahun sulit yang telah ia lalui di luar negeri, serta kepada teman-teman dan kenalannya, bukan karena ia ingin menjadi seorang penulis.

Gaya tulisannya sederhana, menceritakan kisah secara berurutan, seperti percakapan antara teman dekat, tanpa sedikit pun upaya sastra yang rumit.

Namun, setiap halamannya memikat pembaca dengan kisah-kisah nyata yang mengungkap nasib sulit dan pahit banyak orang Vietnam yang mencari kehidupan yang lebih baik di negeri asing selama periode transisi yang penuh gejolak.

Dalam kumpulan cerita pendek karya Nguyen Dinh Lam, pembaca akan menemukan kisah-kisah mahasiswa Vietnam di Rusia yang meninggalkan liburan musim panas mereka untuk bekerja keras di pertanian demi mendapatkan uang (cerita " Di Bawah Bayangan Bunga Siren "), atau yang mempertaruhkan nyawa mereka berdagang, selalu takut ditangkap (cerita "Perjalanan Perdagangan Terakhir") .

Atau pertimbangkan penderitaan para pedagang kecil yang bekerja keras sepanjang tahun hanya untuk tiba-tiba mendapati diri mereka terlilit hutang dan kemiskinan setelah ditipu hingga kehilangan seluruh uang mereka dalam "Hutang Rasa Syukur."

Dan sangat memilukan melihat kisah-kisah "gadis baik" yang pergi ke luar negeri dengan harapan mendapatkan kehidupan yang lebih baik, tetapi malah diperlakukan tidak adil oleh keadaan hidup dan dipaksa menjalani kehidupan kriminal, seperti yang digambarkan dalam "Mom, I'm Sorry..."

Pembaca juga dapat melihat persaingan sengit yang dihadapi para pedagang Vietnam di Rusia, yang dapat mengubah sebagian menjadi jutawan dan sebagian lainnya menjadi bangkrut dalam sekejap (A Memorable Flight).

Dalam perebutan hidup yang kacau itu, banyak adegan yang memilukan terjadi, seperti pengkhianatan dan pencurian harta benda oleh karyawan (Sang Pengkhianat)...

Kumpulan cerpen "Di Bawah Pohon Siren" karya Nguyen Dinh Lam, Penerbitan Asosiasi Penulis Vietnam - Foto: T. DIEU

Kritikus Bui Viet Thang menyebutnya sebagai gaya penulisan yang "mencelupkan pena ke dalam kebenaran." Setelah menghabiskan hampir 1.000 hari di Rusia, Thang sangat memahami setiap kata saat membaca cerita-cerita Nguyen Dinh Lam.

2. Justru kualitas naratif dan banyaknya materi kehidupan nyata inilah yang membuat karya sastra Nguyen Dinh Lam begitu menarik.

Para pembaca tidak mencari kenikmatan mengapresiasi seni sastra yang canggih, melainkan kisah-kisah nyata tentang sebagian dari sesama warga negara mereka di negeri-negeri yang jauh, yang kesulitan hidupnya bahkan kerabat mereka sendiri pun sudah lama tidak menyadarinya, dan penderitaannya belum pernah mereka saksikan sendiri.

Penyair Nguyen Quang Thieu, presiden Asosiasi Penulis Vietnam , dengan penuh emosi menyampaikan rasa terima kasihnya kepada penulis Nguyen Dinh Lam pada peluncuran buku tersebut, dengan mengatakan bahwa ia telah "membawa keindahan lain ke dalam sastra, rahasia lain dalam kehidupan, dan sumber dorongan lain bagi mereka yang berjuang dan menderita."

Dia mengatakan bahwa jika Nguyen Dinh Lam tidak mendokumentasikan kisah mereka, nasib orang-orang Vietnam di Rusia akan terlupakan, tidak diperhatikan dan tidak diceritakan.

Bagi Bapak Thieu secara pribadi, kumpulan cerita tersebut membuatnya tiba-tiba menyadari nasib adik laki-lakinya, ipar perempuannya, dan keponakannya selama bertahun-tahun di Rusia, sebuah nasib yang sebelumnya hanya ia lihat dalam cahaya terang.

"Aku tak kuasa menahan air mata saat membaca, membayangkan adikku mungkin terlibat dalam kisah tragis itu, dalam keputusasaan itu, dalam kesedihan yang berkepanjangan karena merindukan tanah airnya..."

"Sebelumnya, saya hanya berpikir saudara laki-laki saya tinggal di sana di sebuah rumah yang indah, mengenakan pakaian bagus, mengendarai mobil bagus, makan roti yang lezat… Saya tidak pernah membayangkan bahwa saudara laki-laki saya akan menjadi salah satu tokoh dalam buku ini," ungkap Bapak Thieu.

Sumber: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-บน-dat-nga-2024052310411051.htm