Melalui nama tempat itu, dapat diketahui bahwa daerah aliran Sungai Ma di wilayah kebudayaan Thanh merupakan daerah tempat tinggal penduduk yang menggunakan bahasa Mon - Khmer, pada masa pra-kebudayaan Dong Son.
Ciptakan dataran yang subur
Di antara sungai-sungai yang membentuk budaya Thanh dan merupakan salah satu tempat lahirnya budaya Vietnam kuno—budaya Dong Son—Sungai Ma kini diakui sebagai sungai dengan posisi dan peran terpenting. Sungai Ma yang mengalir di Vietnam memiliki panjang 410 km, hulu sungainya berada di Provinsi Dien Bien dan Son La; sedangkan hilirnya seluruhnya berada di Provinsi Thanh Hoa, dengan panjang 242 km.
Ketika sungai ini mengalir dari Laos ke Vietnam di distrik Muong Lat (Thanh Hoa), sungai ini menerima air dari beberapa anak sungai lainnya, membentuk sistem sungai yang termasuk dalam cekungan sungai Ma yang besar.
Dari perspektif situs sejarah dan budaya, diurutkan dari hulu ke hilir, terdapat dua anak sungai, Sungai Luong dan Sungai Lo, yang keduanya berasal dari Provinsi Hua Phan (Laos), mengalir melalui distrik Quan Son dan Quan Hoa (Thanh Hoa), lalu bermuara di tepi kanan Sungai Ma melalui kota Hoi Xuan, distrik Quan Hoa. Pertemuan kedua sungai yang disebutkan di atas dengan Sungai Ma merupakan bagian dari Muong Ca Da, sebuah pusat budaya penting di wilayah barat laut Thanh Hoa. Profesor Dr. Tran Tri Doi berkomentar: "Dari segi fonetik, nama Sungai Luong dan Sungai Lo tampaknya memiliki jejak linguistik orang Mon-Khmer yang pernah tinggal di sini."
Selanjutnya, anak sungai Buoi, yang juga dikenal sebagai Sungai Soi, terdiri dari dua cabang di tepi kiri Sungai Ma. Satu cabang berasal dari Komune Phu Cuong, dan cabang lainnya berasal dari pegunungan tinggi Komune Trung Hoa, Distrik Tan Lac (Hoa Binh). Sungai ini menerima air dari beberapa anak sungai kecil lainnya, mengalir melalui daerah hilir Distrik Vinh Loc, dan bermuara di tepi kiri Sungai Ma.
Anak sungai selatan dianggap yang terpenting, panjangnya sekitar 325 km, mengalir ke tepi kanan Sungai Ma di persimpangan Giang, yang sekarang secara resmi disebut Sungai Chu. Berkat hal tersebut, Sungai Ma telah mengumpulkan sejumlah besar aluvium dari anak-anak sungainya untuk menciptakan dataran Thanh Hoa yang diidentifikasi sebagai salah satu dari tiga dataran paling subur di negara ini, baik dari segi hasil bumi maupun nilai budaya.
Etimologi nama Ma River
Dalam hal nama tempat, menurut perspektif etimologis Profesor Tran Tri Doi: Sungai Luong, Sungai Lo di hulu; Sungai Soi (Buoi), Sungai Luong (Luong), Sungai Su (Chu) adalah nama-nama tempat yang memiliki jejak linguistik kelompok bahasa Vietnam yang termasuk dalam rumpun bahasa Mon-Khmer. Nama resmi dan tidak resmi anak-anak sungai yang mengalir ke Sungai Ma merupakan sumber data etnolinguistik yang mencerminkan karakteristik budaya nama Sungai Ma pada setiap periode sejarah tertentu.
Dari sana, kami memiliki basis data linguistik historis untuk mendekati dan menjelaskan secara wajar etimologi resmi nama Sungai Ma. "Menurut koleksi kami, hingga saat ini terdapat banyak penjelasan berbeda tentang etimologi nama Sungai Ma yang beredar.
Namun dapat dikatakan bahwa penjelasan resmi adalah penjelasan yang dievaluasi oleh pelaksana sendiri berdasarkan kaidah etimologi ilmiah ," kata Profesor Tran Tri Doi.
Dalam dokumen linguistik oleh kelompok penulis Mai Ngoc Chu, ketika mengutip contoh ilustrasi konsep "etimologi ilmiah" dalam penelitian linguistik, tertulis: "Di Vietnam Tengah, ada sungai yang disebut Sungai Ma.
Dalam cerita rakyat, orang-orang menjelaskan bahwa sungai ini disebut Sungai Ma karena mengalir deras, deras, dan kuat seperti kuda yang berlari kencang, dan Sungai Ma berarti "sungai kuda". Sungai Ma adalah cara untuk mengatakan "trai", nama aslinya, Sungai Ma. Ma dalam bahasa Vietnam kuno, yang masih dilestarikan dalam dialek Tengah, aslinya berarti "ibu". Menurut penjelasan di atas dan dianggap sebagai "etimologi ilmiah", nama Sungai Ma memiliki nama asli Sungai Ma.
Namun, ada penjelasan lain, nama Sungai Ma berasal dari nama Nam Ma, yang merujuk pada bagian hulu sungai yang digunakan oleh masyarakat Thailand dan Laos. Masyarakat Thailand di beberapa komune di distrik Sop Cop (Son La) percaya bahwa alasan penamaan Sungai Ma adalah karena hulu Sungai Nam Ma mengalir melalui lereng dan ladang yang ditumbuhi banyak tanaman sayuran. Hal ini dianggap sebagai aturan penamaan yang cukup umum bagi masyarakat yang menamai sungai dan aliran air tempat tinggal mereka berdasarkan karakteristik ekologis.
Ada juga pendapat lain dari masyarakat Thailand sendiri: Asal usul nama Sungai Ma didasarkan pada aliran sungai di hulu yang mengalir melalui hutan persawahan. Bukti nama tersebut adalah komune Co Ma, distrik Thuan Chau (Son La) saat ini, tempat Sungai Ma berasal.
Profesor Tran Tri Doi menyimpulkan: "Dalam dua penjelasan tentang nama Sungai Ma yang disebutkan di atas, sebenarnya terdapat beberapa hal yang perlu dibahas lebih lanjut. Untuk memperjelas isi terkait, pertama-tama kita perlu meninjau kembali berbagai bentuk nama Sungai Ma yang telah tercatat dalam dokumen-dokumen sejarah."
Nama Sungai Ma tercatat dalam sejarah
"Du dia chi" karya Nguyen Trai pada tahun 1438 dianggap sebagai dokumen sejarah paling awal yang mencatat wilayah Thanh Hoa. Di bagian 31, Nguyen Trai menulis: "Na, Tung, dan Luong tinggal di Thanh Hoa". Dengan demikian, dalam dokumen sejarah tentang nama-nama sungai di wilayah Thanh Hoa, Nguyen Trai tidak menyebutkan nama tersebut dengan pelafalan Song Ma. Hal ini memungkinkan kita untuk mengatakan bahwa ini merupakan tonggak sejarah penting yang menegaskan bahwa nama Song Ma belum muncul dalam kehidupan sosial.
Berikutnya adalah buku "Dai Viet Su Ky Toan Thu" yang dicetak pada tahun 1697, yang mencatat nama-nama sungai penting di wilayah Dai Viet sejak awal berdirinya negara tersebut hingga abad ke-17. Dalam buku sejarah ini, kombinasi Ma Giang muncul dua kali.
Namun, konteks dan deskripsi geografis tidak menunjukkan bahwa nama-nama tempat yang disebutkan merujuk pada Sungai Ma, melainkan pada suatu unit administratif. Dengan kata lain, pada akhir abad ke-17, Kitab Lengkap juga menegaskan bahwa nama Sungai Ma mungkin tidak muncul dalam catatan sejarah wilayah Thanh.
Catatan mendiang Profesor Ha Van Tan dalam buku "Du dia chi" karya Nguyen Trai menyebutkan: "Loi giang berarti Sungai Ma" dan dalam Buku Lengkap, terdapat total lima penyebutan nama tempat Loi giang; empat di antaranya dapat dipastikan merujuk pada nama Sungai Ma. Sisa waktu di halaman 245 (volume 2) adalah nama sebuah unit administratif, distrik Loi Giang. Sebagaimana tercatat dalam Buku Lengkap, pada akhir abad ke-17, Loi Giang kemungkinan besar adalah nama Sungai Ma.
Mengenai identifikasi nama Loi Giang yang merujuk pada nama Sungai Ma, terdapat aspek menarik dalam penanganan nama tempat. Dalam Kitab Lengkap, tercatat: "Sai Tran Ninh mendesak penduduk Thanh Hoa untuk menanam bambu di sebelah barat benteng, di selatan dari Don Son, di utara dari An Ton hingga gerbang Bao Dam, di barat dari pasar Kha Lang di Vuc Son hingga Sungai Loi Giang". Benteng yang disebutkan dalam Kitab Lengkap adalah benteng Dinasti Ho. Dengan demikian, menurut Kitab Lengkap, nama Loi Giang adalah nama Sungai Ma, bagian yang mengalir melalui distrik Vinh Loc.
Selain itu, dalam Buku Lengkap, terdapat nama lain yang merujuk pada Sungai Ma, yaitu No (No) Giang. Nama ini tercatat sebagai bagian dari Sungai Ma yang mengalir melalui Desa Nguyet Vien, Distrik Hoang Hoa, bukan nama umum seluruh sungai yang mengalir di seluruh wilayah Thanh. Dengan demikian, ketika menelaah dua dokumen geografis historis dan kronik sejarah, catatan sungai-sungai utama milik wilayah Thanh dalam sejarah hingga akhir abad ke-17 belum pernah melihat sejarawan feodal menggunakan nama Sungai Ma.
Profesor Tran Tri Doi berkata: "Saat ini, kita menggunakan nama Sungai Ma untuk menamai sungai yang mengalir dari hulu sampai ke laut, yaitu seluruh aliran sungai.
Namun, dalam sejarah dan kehidupan masyarakat, penamaan sungai tidak selalu dilakukan. Sebab, masyarakat menamai sungai tempat mereka tinggal dan bermukim berdasarkan karakteristik yang mengidentifikasi bagian sungai yang berkaitan dengan kehidupan sehari-hari mereka, bukan selalu mengidentifikasi keseluruhan aliran sungai.
[iklan_2]
Sumber
Komentar (0)