Penerbitan Politik Nasional baru saja merilis lima edisi berbeda dari karya agung "Kisah Kieu," termasuk: "Kisah Kim, Van, Kieu" yang ditranskripsikan dan diberi catatan oleh Truong Vinh Ky; "Kisah Thuy Kieu" (Doan Truong Tan Thanh) yang diedit oleh Bui Ky dan Tran Trong Kim; "Catatan Kim Van Kieu" yang diberi catatan oleh Bui Khanh Dien; "Penjelasan Kisah Kieu" yang diberi catatan oleh Ho Dac Ham; dan "Kisah Kieu" (Doan Truong Tan Thanh) yang diedit dan diberi catatan oleh Nong Son Nguyen Can Mong.
"Kisah Kieu" karya Nguyen Du bukan hanya sebuah mahakarya sastra, tetapi juga sebuah monumen budaya dan linguistik. Karya ini merupakan ensiklopedia bahasa dan bukti kuat humanisme mendalam Nguyen Du.
Dengan lebih dari 200 tahun keberadaan dan penyebarannya, "Kisah Kieu" telah melalui berbagai bentuk transmisi, dari manuskrip tulisan tangan aksara Nôm kuno hingga edisi cetak Quốc ngữ (Vietnam) modern.
Menurut informasi dari Penerbitan Politik Nasional, kelima publikasi yang dirilis kali ini mewakili lima tonggak penting dalam sejarah studi Kisah Kieu, sehingga mengungkap karakteristik bahasa Vietnam di setiap periode.
Publikasi "Kim, Vân, Kiều truyện" oleh sarjana Trương Vĩnh Ký adalah dokumen yang memiliki nilai sejarah yang signifikan. Ini adalah edisi pertama "Truyện Kiều" yang dicetak dalam aksara Quốc ngữ Vietnam.
Mempelajari versi Kisah Kieu tahun 1875 ini memungkinkan para ahli bahasa untuk melihat bentuk dasar aksara Vietnam, penggunaan tanda baca, ejaan, dan kosakata yang masih sangat dipengaruhi oleh transkripsi fonetik bahasa Vietnam pada akhir abad ke-19. Ini adalah bukti nyata nasionalisasi sastra, sebuah titik balik penting yang membawa Kisah Kieu lebih dekat ke masyarakat luas, mengatasi hambatan aksara Nôm.
"Anotasi tentang Kim Van Kieu," yang dianotasi oleh Bui Khanh Dien, mengoreksi beberapa kesalahan dalam versi Nôm dan menganotasi kiasan, sekaligus menjelaskan cerita tersebut dalam bentuk prosa.
Buku ini diterbitkan pada tahun 1924 oleh Bui Thien Can, putra Bui Khanh Dien, di Percetakan Ngo Tu Ha di Hanoi . Karya ini menunjukkan bagaimana para cendekiawan Vietnam pada awal abad ke-20 berupaya membebaskan bahasa dari batasan keilmuan Tiongkok, memperkaya kosakata dan tata bahasa Vietnam modern.
"Kisah Thuy Kieu (Ratapan Baru dari Hati yang Patah)," yang diedit oleh dua cendekiawan terkemuka abad ke-20, Bui Ky dan Tran Trong Kim, dianggap sebagai dokumen standar untuk studi tekstual Kisah Kieu hingga saat ini.
Nilai linguistik karya ini terletak pada metode perbandingan ilmiah dan perhatian yang cermat terhadap detail. Kedua penulis membandingkan serangkaian teks Nôm dan teks Quốc ngữ kuno untuk menyusun teks yang terpadu, meminimalkan kesalahan penyalinan dan perbedaan linguistik. Karya ini memberikan wawasan mendalam tentang kosakata, tata bahasa, dan fonologi Truyện Kiều.
Publikasi Ho Dac Ham, "Kisah Kieu yang Beranotasi," terus mengembangkan metode interpretasi, tetapi dengan cara yang menata isi. Penulis membagi 3.254 bait menjadi 238 bagian dan menggunakan angka Romawi untuk setiap bagian, merangkum ide utama dan memberikan gambaran singkat dalam bahasa yang sederhana, mudah diakses, dan mudah dipahami.
Nilai linguistik karya ini terletak pada standardisasi ekspresi dan ringkasan dalam bahasa Vietnam. Ho Dac Ham menggunakan gaya penulisan yang sederhana dan mudah dipahami, menciptakan metode pedagogi bahasa yang efektif.
Pada saat yang sama, fakta bahwa ia mencurahkan sebagian besar waktunya untuk memberi anotasi pada aksara Tionghoa dan membandingkan teks melalui bagian "pembuatan diagram" juga mencerminkan kepeduliannya yang mendalam untuk menetapkan ejaan dan kosakata standar untuk bahasa Vietnam selama periode transisi dari aksara Nom ke aksara nasional.
"Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh)" adalah karya pengeditan dan anotasi oleh Nông Sơn Nguyễn Can Mộng, dengan fokus pada penghapusan kesalahan dan varian versi.
Mengingat Kisah Kieu telah diwariskan melalui berbagai versi tulisan tangan dan cetak, yang menyebabkan banyak perbedaan dalam kosakata, karya Nguyen Can Mong sangat penting, membantu para peneliti untuk lebih memahami sifat kosakata Vietnam yang berfluktuasi dan perlunya menetapkan standar linguistik dalam studi tekstual. Publikasi ini menegaskan tanggung jawab para sarjana dalam melestarikan kemurnian bahasa Vietnam.
Penerbitan lima edisi Truyện Kiều oleh Penerbitan Politik Nasional, dengan menghormati dan melestarikan teks aslinya (termasuk ejaan, tata bahasa, dan kosakata kuno), tidak hanya memungkinkan pembaca untuk mengagumi keindahan sebuah mahakarya sastra tetapi juga memungkinkan pembaca dan peneliti untuk melihat dengan jelas jejak waktu dan perkembangan bahasa Vietnam melalui setiap periode.
Yang unik dan inovatif adalah dengan memiliki kelima edisi tersebut, pembaca dapat menyusun potret Kieu menggunakan punggung buku-buku tersebut. Seri ini diharapkan dapat menginspirasi dan memotivasi kaum muda dan peneliti untuk terus menjelajahi kekayaan pengetahuan yang ditinggalkan oleh penyair besar Nguyen Du.
Sumber: https://congluan.vn/kham-pha-su-phat-trien-cua-tieng-viet-qua-5-an-pham-truyen-kieu-10318056.html
Komentar (0)