Pengenalan pertama publikasi Vietnam kuno kepada publik Prancis

Pameran ini menawarkan perspektif yang jelas kepada publik tentang perkembangan font Vietnam. Foto: Thu Ha/VNA

Pada hari-hari terakhir bulan Mei, ketika datang ke Perpustakaan Universitas Bahasa dan Peradaban (BULAC) di Paris, masyarakat Prancis akan berkesempatan mengagumi beberapa publikasi kuno dalam aksara Quoc Ngu Vietnam.

Ini adalah pertama kalinya publikasi dalam aksara Vietnam kuno diperkenalkan dalam rangka pameran “Bahasa nasional, faktor fundamental dalam inovasi budaya Vietnam dari tahun 1860 hingga 1945.”

Novel-novel Vietnam pertama dalam gaya Barat seperti Mr. Lazaro Phien karya Nguyen Trong Quan yang diterbitkan tahun 1887, atau The Story of Old Life (1866); karya sastra terkenal yang diterjemahkan dari bahasa Mandarin dan Prancis seperti Romance of the Three Kingdoms yang diterjemahkan oleh Phan Ke Binh dan Nguyen Van Vinh dan diterbitkan tahun 1909, The Bastards (kemudian diterjemahkan ulang menjadi The Miserables - 1926), The Three Musketeers (1927); edisi pertama surat kabar Gia Dinh yang diterbitkan bulan Juli 1865, atau majalah Nam Phong (1923); kamus, buku pelajaran bahasa Vietnam, dan bahkan puisi Kim Van Kieu atau Luc Van Tien ... sekitar lebih dari 20 karya kuno, semuanya dicetak dalam aksara Quoc Ngu, dipamerkan untuk pertama kalinya di perpustakaan BULAC.

Ini adalah publikasi representatif dari lebih dari 1.000 publikasi yang dikumpulkan oleh perpustakaan BULAC selama periode pengembangan pertama aksara Quoc Ngu pada akhir abad ke-19 dan paruh pertama abad ke-20, yang dipilih untuk diperkenalkan secara luas kepada publik Prancis di pameran bertajuk "Aksara Quoc Ngu, faktor fundamental dalam pembaruan budaya Vietnam dari tahun 1860 hingga 1945," yang dibuka hingga 31 Mei.

Menurut Dr. Nguyen Thi Hai, yang bertanggung jawab atas pameran dan koordinasi dokumen Asia Tenggara di perpustakaan BULAC, font Vietnam BULAC adalah salah satu font tertua yang dikumpulkan dan dilestarikan di Prancis.

Ia mengatakan bahwa bahasa Vietnam telah diajarkan di Paris sejak tahun 1869 di kelas-kelas gratis di Universitas Sorbonne. Baru pada tahun 1871-1872, mata pelajaran ini secara resmi diajarkan di Sekolah Bahasa-Bahasa Oriental, yang sekarang menjadi Institut Nasional Bahasa dan Peradaban Oriental (INALCO).

Karya Luc Van Tien dalam aksara Quoc Ngu dicetak pada tahun 1883. Foto: Thu Ha/VNA

Pada saat itu, sekolah tersebut memiliki hubungan dengan banyak cendekiawan di Vietnam Selatan seperti Truong Vinh Ky, Truong Minh Ky, dll. untuk membawa penerbitan, buku, cerita, dan surat kabar Vietnam ke Prancis.

Pada awal abad ke-20, pemerintah Prancis mendukung penyebaran aksara Quoc Ngu, sehingga banyak publikasi Vietnam dikumpulkan di Perpustakaan Bahasa Oriental Antar Universitas (BIULO), Badan Pelatihan dan Penelitian Bahasa dan Peradaban Asia Timur (LCAO), dan Sekolah Prancis Timur Jauh (EFEO).

Koleksi-koleksi ini kemudian dialihkan ke BULAC. Hasilnya, perpustakaan ini menjadi salah satu koleksi aksara Vietnam terbesar dan tertua di Prancis, dengan koleksi hingga 13.000 judul (16.500 buku), terutama lebih dari 9.000 judul dalam bahasa Vietnam, serta sekitar 100 surat kabar dan jurnal akademik, yang sekitar 20 di antaranya masih beredar hingga saat ini.

Selain itu, perpustakaan BULAC juga menerima hampir 100 dokumen dalam aksara Han Nom, terutama karya sastra, yang dikumpulkan dari koleksi perpustakaan BIULO dan beberapa lainnya dari koleksi pribadi yang disumbangkan, termasuk 2 edisi epos terkenal "Truyen Luc Van Tien" yang diterbitkan dalam aksara Han Nom dan Quoc Ngu pada tahun 1874 dan "Kisah Kim Van Kieu" pada tahun 1871.

Menurut perpustakaan BULAC, dalam konteks pergolakan yang disebabkan oleh rezim kolonial, Vietnam adalah satu-satunya negara Asia yang meninggalkan penggunaan hieroglif Han Nom dan secara resmi beralih ke sistem penulisan baru berdasarkan aksara Latin. Tulisan ini, yang disebut Quoc Ngu, merupakan hasil kolaborasi abad ke-17 antara misionaris Eropa dan cendekiawan Kristen Vietnam awal, yang bertujuan untuk memfasilitasi penyebaran Injil.

Pada abad ke-19, kesulitan mencetak huruf hieroglif menggunakan xylografi berkontribusi terhadap perubahan mendasar dalam penulisan di Vietnam.

Tak lama setelah penaklukan Cochinchina, pembentukan pemerintahan kolonial Prancis mendorong penggunaan bahasa Vietnam yang dilatinkan untuk keperluan administratif dan politik . Penggantian Han Nom dengan Quoc Ngu diusulkan dan disetujui, dan perkembangan cara penulisan bahasa Vietnam yang baru ini membawa perubahan budaya yang penting.

Publikasi Vietnam dalam bahasa Quoc Ngu kemudian berkembang pesat sejak tahun 1870. Buktinya adalah penerbitan massal transkripsi dan terjemahan karya-karya kuno, kamus, panduan bahasa, cerita pendek, dan novel oleh pemerintah kolonial, cendekiawan Kristen, dan secara lebih luas lagi oleh kaum elit yang baru muncul.

Beberapa publikasi Vietnam kuno dipamerkan di perpustakaan BULAC di Paris. Foto: Thu Ha/VNA

Dr. Nguyen Thi Hai menambahkan bahwa meskipun pengembangan aksara Quoc Ngu awalnya mendapat dorongan kuat dari pemerintah Prancis, para cendekiawan dan intelektual Vietnam saat itu tidak benar-benar mendukungnya.

Namun, pada awal abad ke-20, mereka menyadari bahwa aksara Bahasa Nasional membuka peluang untuk mengakses gagasan-gagasan liberal baru dan pengetahuan Barat, yang dapat membantu Vietnam menemukan jalan menuju kemerdekaan dan membangun negara modern. Oleh karena itu, mereka berupaya keras mengembangkan aksara Bahasa Nasional dengan menulis artikel, menerjemahkan buku, menulis cerita, menyebarkan gagasan Barat dan aksara Bahasa Nasional, berkontribusi dalam menciptakan gerakan sastra baru, membantu aksara Bahasa Nasional menjadi bahasa tulis, dan juga bahasa resmi sastra dan budaya Vietnam saat ini.

Mudah dibaca dan ditulis, Quoc Ngu semakin diterima dan digunakan oleh masyarakat Vietnam. Penyebarannya melalui media cetak dan sastra modern menciptakan titik balik yang nyata dalam sejarah Vietnam.

Berbicara kepada para wartawan, Bapak Benjamin Guichard, Direktur Ilmu Perpustakaan BULAC, tidak menyembunyikan kebanggaannya terhadap perpustakaannya. Ia mengatakan bahwa BULAC didirikan pada tahun 2011, dan telah mengumpulkan lebih dari 1,5 juta dokumen dan publikasi dari 350 bahasa dan 80 sistem penulisan di dunia.

Ia berbagi: "Ini adalah satu-satunya perpustakaan di Prancis, bahkan di Eropa, yang mengoleksi dokumen dari lebih dari 350 bahasa di dunia . Semua sistem penulisan yang tersimpan di perpustakaan ini dikumpulkan dari pertengahan abad ke-19. Tahun ini perpustakaan merayakan ulang tahun ke-150 berdirinya koleksi besar bahasa, sastra, peradaban, dan pengetahuan ini."

Sudut ruang buku, koran, dan dokumen penelitian tentang Vietnam di Perpustakaan BULAC. Foto: Thu Ha/VNA

Di antara dokumen-dokumen yang kami miliki, koleksi-koleksi Vietnam termasuk yang tertua di Asia. Berasal dari pertengahan abad ke-19, koleksi-koleksi tersebut terkait erat dengan sejarah kolonial Vietnam, sejarah dominasi Prancis, dan pertukaran antara cendekiawan Vietnam dan Prancis, yang diwakili oleh dokumen-dokumen yang sangat langka, termasuk di antara teks-teks Vietnam pertama yang dicetak dalam huruf Latin pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20.

Bapak Benjamin Guichard juga menambahkan bahwa kekayaan aksara Vietnam ini telah menarik banyak pakar, cendekiawan, peneliti, dan mahasiswa untuk datang dan mencari bahan penelitian tentang Vietnam, serta mempelajari dokumen kuno dan publikasi sastra yang ditulis dalam aksara Han Nom dan Quoc Ngu.

Selama beberapa dekade, BULAC telah memelihara koleksi dokumen dalam huruf Vietnam. Setiap tahun, perpustakaan ini membeli sekitar 200 buku berbahasa Vietnam untuk memperbarui penelitian terbaru tentang Vietnam.

Dokumen-dokumen ini sebagian besar dikumpulkan di Vietnam, tetapi banyak juga yang berasal dari Rusia, Prancis, Amerika Serikat, atau negara-negara lain di dunia. Bapak Benjamin Guichard menyampaikan keinginannya untuk menerima lebih banyak publikasi asli Vietnam, dengan beragam topik, guna memperkaya latar belakang Vietnam di perpustakaan BULAC.

VNA

Sumber: http://www.baovanhoa.vn/the-gioi/artmid/425/articleid/64944/lan-dau-gioi-thieu-an-pham-chu-quoc-ngu-co-voi-cong-chung-phap