Arti harfiah dari ungkapan "Bambu membelah ubin"

Ungkapan "Bambu pecah, genteng pecah" secara harfiah ditafsirkan dalam buku Idioms in Pictures (Disusun oleh: Nguyen Thi Huong Ly; Digambar oleh: Nguyen Quang Toan - Kim Dong Publishing House, 2020) sebagai berikut: "Saat membelah bambu, pohon sudah memiliki energi potensial, sehingga melepaskan energi, menciptakan gaya yang besar. Genteng yang terbentur begitu kuat hingga pecah juga akan hancur berkeping-keping. Jika pecah secara beruntun, dapat menyebabkan cedera yang meluas. Baik bambu yang terbelah maupun genteng yang pecah menghasilkan suara yang keras."

Sebenarnya, penulis tidak memahami makna harfiahnya sehingga salah menjelaskannya. "Bambu belah" dan "genteng pecah" tidak pernah dianggap sebagai dua senjata mematikan.

Ungkapan “Bambu membelah ubin” merupakan gabungan dari dua ungkapan asli Tiongkok, “Dunia sekuat bambu yang membelah - 勢如破竹” (Dunia sekuat bambu yang membelah) dan “Bumi runtuh dan ubin pecah - 土崩瓦解” (Bumi runtuh dan ubin pecah; versi variannya adalah “Băng bàn ngoã giải - 冰散瓦解 = Es mencair, ubin pecah).

Kamus bahasa Mandarin menjelaskan “mematahkan bambu” dalam dua makna: 1. Membelah bambu, diibaratkan menghancurkan musuh satu per satu, dengan mulus tanpa halangan apa pun; 2. Diibaratkan seperti situasi pertempuran yang cepat dipatahkan dan dihancurkan”. [Teks asli: 破竹: 1. 劈竹子. 喻循勢而下, 順利無阻; 2. 喻迅速破亡的形勢]. Buku ini menggunakan contoh dari Kitab Jin - biografi Du Yu: “Pada zaman dahulu, Yue Yi, berkat pertempuran di sebelah barat Sungai Ji, menyatukan negara Qi yang kuat; sekarang gengsi tentara kita telah menjadi terkenal, seperti membelah bambu - setelah melewati beberapa sendi pertama, sendi-sendi berikutnya akan mengikuti situasi dan terpisah, tanpa perlu mengerahkan upaya lebih lanjut”.

Dengan dua kata "ubin pecah", kamus bahasa Mandarin menjelaskan dua makna: "1. Ubin pecah, misalnya, runtuh atau robek, terpisah; 2. Menyebabkan pasukan musuh hancur". [teks asli: 1.瓦片碎裂.比喻崩潰或分裂, 分離; 2. 謂使對方的力量崩潰]. Buku ini menggunakan contoh dalam Huainanzi: "Wu Wang memegang palu emas di tangan kirinya, dan bendera putih di tangan kanannya, melambaikannya sekali, (pasukan Zhou) segera hancur seperti ubin pecah, tanah runtuh".

Maka, ketika membelah bambu, orang menggunakan pisau untuk membelahnya menjadi dua, membelahnya melalui beberapa ruas di pangkalnya, lalu menginjak salah satu bagian dan mengangkat bagian lainnya dengan tangan mereka. Bambu itu pun terbelah dua, meledak dengan keras seperti serangan yang dahsyat, tak terhentikan. Ketika genteng pecah, ia juga hancur berkeping-keping, tanpa ada cara untuk memperbaiki atau menyelamatkannya, seperti tanah longsor atau es yang mencair. Tidak ada yang namanya "bambu" dan "genteng" sebagai dua "senjata". Ketika "bambu terbelah", ia "memiliki energi potensial yang melekat sehingga melepaskan energi, menciptakan kekuatan yang besar"; sementara "genteng pecah", ia "menembak menjadi banyak bagian" dan "menyebabkan cedera yang luas" seperti yang dijelaskan oleh penulis Idioms in Pictures.

Man Nong (Kontributor)

Referensi: Kamus Bahasa Vietnam (Hoang Phe, editor - Vietlex) menjelaskan makna harfiah dan kiasan dari "Bambu belah, genteng pecah" sebagai "karena pasukannya kuat, ke mana pun mereka menyerang, pasukan musuh akan hancur berantakan [seperti gerakan membelah bambu 'terbelah beberapa ruas, seluruh bagian berikutnya akan terbelah' dan gerakan memecahkan genteng 'cukup singkirkan beberapa genteng dan genteng lainnya akan otomatis runtuh']". Dengan demikian, makna harfiah dari "bambu belah" benar, sementara "genteng pecah" salah. Karena pada kenyataannya, ketika memasang genteng, "lapisan atas menekan lapisan bawah", setiap genteng memiliki kait ke gording, tidak mungkin "cukup singkirkan beberapa genteng dan genteng lainnya akan otomatis runtuh".

Sumber: https://baothanhhoa.vn/nghia-den-cua-thanh-ngu-nbsp-truc-che-ngoi-tan-268014.htm