Asal usul ungkapan "Pukul di tempat yang Anda tunjuk"

(Baothanhhoa.vn) - Jadi, "Ke mana pun kau tunjuk, kenalah" berasal dari cerita "Ke mana pun Guntur menunjuk, kenalah" dan bukan seperti yang dijelaskan dalam buku Idiom dalam Gambar.

Hukum itu seperti guntur,

Serang ke mana pun Anda menunjuk, tidak ada tempat yang aman

(Kisah Ikan Lele dan Katak - Anonim)

Mengapa ada ungkapan "Pukul di tempat yang kau tunjuk" (versi varian Pukul di tempat yang kau tunjuk)?

Buku Idioms in Pictures (Disusun oleh: Nguyen Thi Huong Ly; Lukisan oleh: Nguyen Quang Toan - Kim Dong Publishing House, 2020) menjelaskan: “Ke mana pun kau menunjuk, seranglah: Dahulu, di medan perang, sang jenderal memimpin pasukan dengan menunggang kuda, menggunakan pedang atau bendera untuk menunjuk sasaran, lalu berteriak kepada pasukan, “Serang!”. Pasukan harus mematuhi perintah: ke mana pun sang jenderal menunjuk, pasukan langsung menyerang, tanpa berpikir, dan tidak boleh melanggar perintah. Artinya: Hanya tahu cara menjalankan perintah secara mekanis, pasif, dan kurang kreatif.”

Namun, "Perintah militer bagaikan gunung"! Di medan perang, jika prajurit tidak mengikuti perintah jenderal dan "berkarya" sendiri, satu-satunya bencana adalah "pasukan mundur tanpa perintah" (Pasukan yang kalah akan melarikan diri dalam kekacauan, tanpa menunggu perintah untuk mundur). Oleh karena itu, prajurit yang mengikuti perintah komandan adalah kekuatan pasukan, dan tidak dapat dipahami sebagai "hanya tahu bagaimana menjalankan perintah secara mekanis, pasif, dan kurang kreatif".

Sebenarnya, "hit everywhere you point" merupakan versi singkat dari "Thunder hits everywhere he points" (Guntur menghantam ke mana pun ia menunjuk).

Menurut cerita rakyat, Thien Loi adalah dewa surga, yang menciptakan guntur dan kilat, serta menaati perintah untuk menghukum orang jahat dan tidak berbakti. Siapa pun yang diutus surga untuk dihukum oleh Thien Loi, Thien Loi akan mematuhi perintah tersebut dan mengayunkan pedang petirnya untuk menghukum orang tersebut. Oleh karena itu, Thien Loi juga diibaratkan sebagai seorang hamba yang setia, yang selalu menaati perintah tuannya.

Ada pepatah Tiongkok yang berbunyi: "Guntur tidak menyambar orang yang sedang makan - 雷公不打吃飯人 - Guntur Surgawi tidak menyambar orang yang sedang makan), mirip dengan pepatah Vietnam "Guntur Surgawi tetap menghindari makanan", yang menyiratkan: bahkan orang yang secara mekanis melaksanakan perintah, "menyambar ke mana pun ia diperintahkan" seperti Guntur Surgawi, tahu bagaimana "menghindari makanan", menunda pelaksanaan perintah jika ia melihat penjahat makan! (nasihat untuk menghargai makanan orang lain).

Dalam Dongeng Lele dan Katak, kita juga melihat ungkapan "Hukum itu seketat guntur", yang berarti bahwa hukum negara itu ketat, tidak dapat diubah, atau ditunda pelaksanaannya, seperti halnya Dewa Petir yang melaksanakan perintah surga.

Jadi, "Wherever you point, hit" berasal dari cerita "Where the Thunder points, hit" dan bukan seperti yang dijelaskan dalam buku Idioms in Pictures.

Hoang Trinh Son (Kontributor)

Sumber: https://baothanhhoa.vn/nguon-goc-thanh-ngu-chi-dau-danh-day-256103.htm