Melihat kembali 150 tahun perjalanan "Kisah Kieu" dalam bahasa Vietnam

Pada pagi hari tanggal 5 Juli, di Jalan Buku Kota Ho Chi Minh, sebuah diskusi tentang “150 tahun Kim Van Kieu dengan banyak wajah” diadakan pada kesempatan peringatan 150 tahun Kisah Kieu diterjemahkan dan diterbitkan dalam aksara Quoc Ngu (1875 - 2025), untuk menghormati nilai sastra, bahasa, dan teknik percetakan melalui perjalanan karya tersebut selama satu setengah abad.

Diskusi dipimpin oleh Dr. Quach Thu Nguyet, mantan Direktur - Pemimpin Redaksi Tre Publishing House, bersama dengan kolektor Du Thanh Khiem dan Dr., peneliti sejarah Bui Tran Phuong.

Selama 150 tahun terakhir, The Tale of Kieu telah mengalami banyak cetak ulang, revisi, koreksi, dan ilustrasi dalam berbagai bentuk, yang menunjukkan kekayaan dalam pendekatan dan estetika pencetakan sepanjang masa.

Dalam acara tersebut, kolektor Du Thanh Khiem menceritakan kembali tahun-tahunnya di luar negeri, mengoleksi setiap versi langka Truyen Kieu . Ia berbagi alasan di balik kegigihannya dalam perjalanan yang penuh tantangan ini, dengan berkata: "Mengoleksi berarti berpegang teguh pada waktu, saya selalu menghargainya. Lagipula, setiap buku memiliki sejarah dan kisahnya sendiri, kita patut menghargainya."

Kolektor Du Thanh Khiem (kiri) berbagi tentang proses pengumpulan "Kisah Kieu"

Dalam perannya sebagai peneliti sejarah, Dr. Bui Tran Phuong menjelaskan nilai bahasa dalam Truyen Kieu , dari Sino-Vietnam, hingga Nom dan Quoc Ngu. Nilai tersebut menjadi titik acuan untuk memahami karya tersebut, yang membuatnya lebih dekat dengan kehidupan nyata, terutama bagi kaum muda. Menurutnya, meskipun karakter dan detail dalam Truyen Kieu merupakan karya Thanh Tam Tai Nhan, semangat yang dibawa Nguyen Du terasa dekat dan mendalam bagi masyarakat Vietnam.

Acara ini menarik partisipasi banyak anak muda.

Diskusi ini menarik banyak anak muda. Ini bukan hanya pertukaran akademis tentang Truyen Kieu , tetapi juga ruang budaya di mana semua orang dapat merasakan aliran artistik karya tersebut.

Khususnya, di akhir acara, terdapat kegiatan meramal nasib Kieu yang diikuti dengan antusias oleh banyak pembaca. Setiap peserta memilih satu ayat secara acak dan menganalisis makna yang tersirat dalam ayat tersebut. Kegiatan ini mengundang banyak tawa, membantu anak-anak muda mendapatkan pengalaman baru dengan Dongeng Kieu .

Menampilkan beberapa publikasi "Kisah Kieu"

Diskusi "150 tahun Kim Van Kieu dalam berbagai aspek" merupakan bagian dari pameran buku "150 perjalanan Kisah Kieu dalam Bahasa Vietnam" yang berlangsung di Jalan Buku Kota Ho Chi Minh dari tanggal 4 hingga 6 Juli.

BERKAH

Sumber: https://www.sggp.org.vn/nhin-lai-150-nam-hanh-trinh-truyen-kieu-quoc-ngu-post802572.html