Generasi muda memperindah bahasa Vietnam melalui goresan kuas.

Bahasa Vietnam kaya dan indah. Bahasa ini menjadi lebih mudah diakses dan indah melalui kreativitas kaum muda dalam berbagai cara, kali ini menggunakan sapuan kuas.

Dari kiri ke kanan: Nguyen Thuy Dung, Vo Nam Du, dan Thai Quyen - Foto: Disediakan oleh narasumber.

"Meskipun generasi muda saat ini banyak menggunakan media sosial, bukan berarti mereka tidak peduli dengan kosakata leluhur mereka. Jika kita hanya menunjukkan aspek-aspek baik dan indah yang mudah dipahami dan diapresiasi, saya yakin pembaca akan menyambutnya," - Nguyen Thuy Dung

Menemukan kembali nilai-nilai mendalam dan indah yang tersembunyi di dalam bahasa ibu kita, mengungkapkannya melalui setiap lukisan dengan segenap gairah kita. Tidak mungkin lain selain "Aku mencintai bahasaku, sejak aku lahir...".

Sertakan Kisah Kieu dalam kartu pesan.

Vo Nam Du menjelaskan bahwa ide untuk memilih ayat-ayat dari Kisah Kieu dan kemudian mendesain serta mengilustrasikannya menjadi satu set kartu Tarot yang terinspirasi oleh Kisah Kieu muncul setelah para pembaca melihat artikel "Filsafat Tarot dan Kisah Kieu: Dari Kepolosan Menuju Ego" karya peneliti Nhat Chieu. Du mengatakan bahwa ini adalah pendekatan yang cukup menarik, unik, dan mudah dipahami oleh kaum muda.

Dari 22 kartu flash yang disusun oleh guru Nhat Chieu, Du dan teman-temannya mengembangkannya menjadi 78 kartu yang sesuai dengan adegan-adegan dalam karya tersebut. Sebuah penemuan menarik adalah bahwa saat mengerjakan ini, Nam Du menyadari bahwa ia hanya mengetahui, tetapi tidak benar-benar memahami, Kisah Kieu. Hal ini karena penggunaan bahasa Vietnam oleh Nguyen Du pada abad ke-18 sangat berbeda dengan saat ini, belum lagi penggunaan kiasan dan referensi sejarah yang luas dalam tulisannya.

Kartu pesan "Kisah Kieu", yang dibuat oleh anak muda, ditampilkan dalam buku "Kisah Kieu & Tarot" - Foto: Disediakan oleh kontributor.

Selama proyek tersebut, teman saya tidak hanya membaca tetapi juga mempelajari karya tersebut secara lebih mendalam, dengan teliti mencari materi terkait, dan meminta penjelasan kepada Profesor Nhat Chieu tentang hal-hal yang tidak jelas. Dia melakukan ini terus menerus selama enam bulan, ditambah dua bulan mempelajari Tarot, sebelum Du merasa cukup percaya diri untuk melanjutkan ke langkah selanjutnya.

Dari segi grafis, seniman Tú Ngô dengan mahir menggabungkan elemen modern dan menerapkan detail seni Dinasti Nguyễn saat menciptakan 78 lukisan tersebut. "Butuh waktu hampir dua tahun untuk mencari bahan dan menggambar ulang lukisan berkali-kali. Sekarang, melihat hasilnya diterima dengan baik oleh semua orang, semua kelelahan itu hilang," kata Tú Ngô sambil tersenyum.

Kartu pesan dari Kisah Kieu dalam buku *Kisah Kieu & Tarot* - Foto: Disediakan oleh penulis

Mereka baru saja merilis buku *Truyện Kiều & Tarot*, beserta saran untuk membaca kartu dan merenungkan karya terkenal ini dari berbagai perspektif. Kelompok ini juga telah meluncurkan format ebook sehingga semua orang dapat membacanya di mana saja.

Buku bergambar "keindahan klasik"

"Saya sering membaca puisi dan sastra kuno dan menemukan banyak kata-kata puitis dan romantis yang jarang digunakan saat ini, terkadang bahkan sulit dipahami oleh banyak orang, terutama kaum muda. Saya memperkenalkan kata-kata ini di halaman penggemar dan situs web 'Menulis Setiap Hari'. Ketika orang-orang menerima dan mendukungnya, saya dan teman-teman saya memutuskan untuk mengubah album foto daring 'kata-kata indah kuno' menjadi sebuah buku," Nguyen Thuy Dung berbagi ide di balik proyek tersebut.

Salah satu kata yang disajikan oleh Nguyen Thuy Dung dan rekan-rekannya dalam buku bergambar "Kata-Kata Indah Kuno" - Foto: Disediakan oleh penulis

"Cổ mỹ từ" merujuk pada kata-kata yang memiliki kualitas kuno, makna yang indah, dan bunyi yang menyenangkan saat diucapkan, tetapi jarang digunakan saat ini. 58 kata dalam buku ini dipilih oleh kaum muda dari berbagai karya sastra Vietnam kuno.

Misalnya, "duật vân" (awan tiga warna, melambangkan nasib baik) dalam puisi Phan Huy Ích "Tây trình lữ muộn ," "thiên chương" (benda-benda cemerlang dan indah seperti bulan dan bintang di langit) dalam " Chinh phụ " karya Đặng Trần Côn ngâm khúc ," "yên cảnh" (pemandangan indah dengan awan dan kabut, pemandangan terpencil) dalam puisi Nguyễn Văn Siêu "Sơn Thủy độ"...

Untuk membuat ilustrasi, tim melakukan riset terhadap target audiens mereka untuk memilih gambar dan gaya desain yang akan memberikan pengalaman membaca yang paling lancar dan menyenangkan. "Tim tidak berani berharap untuk menghidupkan kembali tradisi sastra kuno, tetapi berharap dapat memberikan sedikit kegembiraan kepada pembaca dalam menghargai nuansa ekspresif bahasa Vietnam," ujar Thanh Quynh, kepala tim seni proyek tersebut.

Anda menciptakan karakter kakak perempuan dan burung wagtail untuk menghubungkan kata-kata yang menggambarkan pemandangan alam dengan kata-kata yang menggambarkan emosi dan kehidupan. Ini juga merupakan aspek yang menarik karena kedua karakter ini membimbing pembaca sepanjang buku.

Setiap lukisan dengan jelas menggambarkan makna literal dan kiasan dari kata-kata melalui gambar-gambar kehidupan kontemporer, menciptakan kontras dengan puisi kuno dan menjembatani kesenjangan antara pembaca dan isi.

Sebuah lukisan karya seniman muda Thai Quyen untuk puisi "Cahaya Bulan di Danau Dong Ho" (Lam Tan Phac) - Foto: Disediakan oleh sang seniman.

Sastra Vietnam melalui lukisan

Menyadari bahwa melukis juga dapat menjadi cara untuk menyampaikan karya sastra kepada pembaca, Penerbit Kim Dong telah memilih sejumlah kutipan sastra dan puisi dari buku teks yang telah dikenal oleh generasi siswa untuk memulai proyek ini.

"Sa Pa yang Sunyi" (Nguyen Thanh Long), " Viet Bac" (To Huu), "Armada Perahu Nelayan" (Huy Can), "Pemandangan Alam Nghe An" (Dang Thai Mai), "Menara Khuong My Seribu Tahun " (Lam Linh), "Pohon Asam Saigon " (Binh Nguyen Loc)... telah "ditugaskan" untuk mengubah kata-kata menjadi lukisan.

Proyek buku "Wilayah yang Meninggalkan Jejak - Pemandangan Vietnam dalam Sastra" menyatukan 30 seniman dari berbagai usia dan gaya.

Thai Quyen, salah satu seniman muda yang berpartisipasi dalam proyek ini, berbagi bahwa ia menyukai puisi dan menikmati mengilustrasikan puisi, sehingga ia sangat senang diundang untuk berpartisipasi. Quyen ditugaskan untuk mengilustrasikan cuplikan dari dua puisi: "Tanah Air" (karya Te Hanh) dan "Cahaya Bulan di Danau Dong Ho " (karya Lam Tan Phac).

Sebagai warga asli daerah pesisir Vietnam Tengah, Quyen mengatakan ia merasa sangat rindu kampung halaman saat membaca bait-bait indah dan penuh makna dari penyair Te Hanh. Mengenai puisi " Cahaya Bulan di Danau Dong Ho ," ia paling terkesan dengan baris "Ketenangan danau semakin diperkuat oleh kehadiran bulan" (keindahan danau semakin diperindah oleh bulan), yang romantis dan menakjubkan.

"Dari luapan emosi itu, saya menggunakan pensil warna untuk menggambar lukisan yang menggambarkan langit luas dengan bulan yang menggantung di angkasa, dan perahu-perahu yang hanyut di atas ombak yang bergelombang," kata Quyen.

Tuoitre.vn