Komunike Bersama antara Republik Sosialis Vietnam dan Negara Qatar

(CPV) - Atas undangan Yang Mulia Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri Negara Qatar, Perdana Menteri Pham Minh Chinh beserta istri, beserta delegasi tingkat tinggi Vietnam, melakukan kunjungan resmi ke Qatar dari tanggal 30 Oktober hingga 1 November 2024. Berikut ini adalah teks lengkap Komunike Bersama antara Republik Sosialis Vietnam dan Negara Qatar:

Perdana Menteri Pham Minh Chinh berbincang dengan Perdana Menteri Negara Qatar, Sheikh Mohammed bin Abdulrahman bin Jasim Al-Thani. Foto: Duong Giang/VNA.

Bahasa Indonesia: 1. Atas undangan Yang Mulia Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri Negara Qatar, Yang Mulia Pham Minh Chinh, Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam melakukan kunjungan resmi ke Qatar dari tanggal 30 Oktober hingga 1 November 2024, menandai pertama kalinya dalam 15 tahun seorang Perdana Menteri Vietnam secara resmi mengunjungi Qatar.

2. Dalam suasana ketulusan, kepercayaan dan saling pengertian, Perdana Menteri Pham Minh Chinh bertemu dengan Yang Mulia Emir Qatar, Yang Mulia Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, mengadakan pembicaraan resmi dengan Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri, Yang Mulia Mohammed bin Abdulrahman bin Jassim Al Thani, bertemu dengan Ketua Dewan Syura, Yang Mulia Hassan bin Abdulla Al-Ghanim, menerima Menteri Komunikasi dan Teknologi Informasi; Menteri Tenaga Kerja; Menteri Negara Energi; Ketua Otoritas Investasi Qatar (QIA); dan Ketua Dewan Bisnis Qatar (QBA).

3. Kedua belah pihak menyatakan kepuasan atas pencapaian hubungan bilateral selama 30 tahun terakhir, dengan hubungan yang semakin berkembang dan meluas di berbagai bidang. Kedua belah pihak berkomitmen untuk meningkatkan pertukaran delegasi dan kontak di semua tingkatan dan melalui berbagai saluran, serta mendorong pertukaran antarmasyarakat untuk lebih meningkatkan kerja sama yang baik antara Vietnam dan Qatar.

4. Dengan visi bersama untuk memperdalam kepercayaan politik dan membawa hubungan Vietnam - Qatar ke tingkat yang lebih tinggi, kedua belah pihak sepakat untuk melakukan upaya meningkatkan hubungan bilateral ke kerangka kemitraan yang lebih luas, substantif, dan efektif.

5. Kedua belah pihak akan mendorong negosiasi perjanjian bilateral antarpemerintah di bidang pembebasan visa, ketenagakerjaan, ekonomi, perdagangan, dll., untuk memperluas pasar barang. Kedua belah pihak menekankan pentingnya kerja sama ekonomi, perdagangan, dan investasi, serta menyadari potensi besar kerja sama di bidang lain seperti energi, minyak dan gas, terutama gas alam cair (LNG), pertanian, halal, perbankan, dll. Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kegiatan promosi perdagangan dan investasi, meningkatkan koneksi bisnis, dan mendukung investor dari kedua belah pihak; mendorong Dana Investasi Qatar untuk berinvestasi dalam proyek-proyek strategis di Vietnam.

6. Kedua belah pihak berjanji untuk memperkuat kerja sama pertahanan dan keamanan, memelihara lingkungan yang kooperatif dan damai di kedua kawasan dan di dunia.

7. Kedua belah pihak mengakui pentingnya mempromosikan pendidikan dan pelatihan, pariwisata, serta pertukaran budaya dan olahraga untuk memperkuat hubungan antarmasyarakat dan memperdalam saling pengertian; sepakat untuk meningkatkan beasiswa bagi mahasiswa dari kedua negara. Selain itu, kedua belah pihak sepakat untuk menjajaki peluang kerja sama di bidang-bidang yang sedang berkembang seperti semikonduktor, kecerdasan buatan, komputasi awan, energi bersih, energi surya, transformasi digital, manajemen inovasi, ekonomi hijau, ekonomi sirkular, dan bidang-bidang lainnya.

8. Selama kunjungan tersebut, kedua belah pihak menandatangani sejumlah perjanjian dan pengaturan bilateral untuk meningkatkan kerja sama, khususnya: i) Protokol antara Pemerintah Negara Qatar dan Pemerintah Republik Sosialis Vietnam yang mengubah Perjanjian antara Pemerintah Negara Qatar dan Pemerintah Republik Sosialis Vietnam tentang transportasi udara yang ditandatangani pada tanggal 8 Maret 2009; ii) Nota Kesepahaman di bidang olahraga antara Pemerintah Republik Sosialis Vietnam dan Pemerintah Negara Qatar; iii) Nota Kesepahaman tentang kerja sama di bidang hukum antara Kementerian Kehakiman Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Kehakiman Negara Qatar; iv) Nota Kesepahaman tentang kerja sama antara Akademi Diplomatik Kementerian Luar Negeri Republik Sosialis Vietnam dan Akademi Diplomatik Kementerian Luar Negeri Negara Qatar; v) Nota Kesepahaman antara Badan Penanaman Modal Negara (BPMT) dan Otoritas Investasi Qatar tentang kerja sama investasi.

9. Kedua belah pihak bertukar pandangan mengenai isu-isu internasional dan regional yang menjadi perhatian bersama dan menekankan pentingnya menghormati hukum internasional dan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, mendukung penyelesaian sengketa melalui cara-cara diplomatik untuk menjaga perdamaian, stabilitas, keamanan, dan mendorong pembangunan di tingkat regional dan global.

10. Kedua belah pihak menyatakan keyakinannya terhadap masa depan hubungan Vietnam-Qatar yang menjanjikan dan berjanji untuk bekerja sama erat guna mewujudkan hasil kunjungan tingkat tinggi tersebut. Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengucapkan terima kasih atas sambutan hangat dan keramahan para Pemimpin dan rakyat Qatar. Perdana Menteri Pham Minh Chinh menyampaikan undangan dari Sekretaris Jenderal To Lam dan Presiden Luong Cuong kepada Emir Qatar dan dari Ketua Majelis Nasional Tran Thanh Man kepada Ketua Dewan Syura untuk segera mengunjungi Vietnam dan kepada Perdana Menteri Qatar untuk mengunjungi Vietnam pada waktu yang disepakati bersama; para pemimpin Qatar dengan senang hati menerima undangan tersebut.

Doha, 1 November 2024./.

Sumber: https://dangcongsan.vn/thoi-su/thong-cao-chung-giua-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-va-nha-nuoc-qatar-682119.html