Kontestan tersebut "melewatkan" pertanyaan, dan jawaban program tersebut adalah "air keruh" (yang berarti "air keruh bercampur dengan api jerami"). Perlu dicatat bahwa idiom ini tidak akurat. Frasa "what a pity" diubah menjadi "what a pity".
Secara harfiah, "beras putih murni" seharusnya dicuci dengan air bersih, dan dimasak dengan kayu bakar yang sesuai (seharusnya dimasak dengan kayu bakar dan diaduk dengan api/arang jenisnya sendiri, bukan jerami). Namun, beras yang berharga dan lezat ini dicuci dengan "air berlumpur," air kotor, dan diaduk dengan jerami/arang kekuningan yang berasap. Kearifan lokal mengisyaratkan hal-hal baik, hal-hal baik yang tidak digunakan dengan benar, jatuh ke tangan orang yang kasar. Pepatah ini sering digunakan untuk menggambarkan seorang gadis cantik yang menikahi suami yang tidak berharga. Sungguh sia-sia! Pemborosan ini seharusnya diungkapkan dengan kata-kata "sungguh disayangkan" daripada "sungguh memalukan."
Serangkaian skenario "sungguh disayangkan" yang serupa dapat disebutkan:
Sayang sekali, butiran beras harum yang dimasak dalam panci tembaga kemudian dicampur dengan air terong; Sayang sekali, jubah brokat yang dikenakan di malam hari / Salad segar yang dimakan dingin, suami gadis cantik hilang; Sayang sekali, baskom air jernih / Biarkan eceng gondok dan gulma hanyut ke dalamnya; Sayang sekali, mangkuk berbingkai emas / Digunakan untuk mengukur dedak, cinta seorang gadis hancur; Sayang sekali, kain sutra merah muda / Gaun robek yang tidak diperbaiki, tetapi ditambal dengan yang compang-camping; Sayang sekali, kayu lim yang terendam / Digunakan sebagai tiang pagar untuk tanaman morning glory memanjat; Sayang sekali, gadis berkulit putih dan berambut panjang / Orang tuanya menikahkannya dengan orang bodoh; Sayang sekali, pohon kayu manis di hutan / Biarkan orang Mán dan Mường memanjatnya...
Semua frasa di atas, jika diganti dengan "sayang sekali," menjadi canggung dan tidak bermakna. Bahkan beberapa versi sinonim seperti "Aku merindukan ranting pohon plum tempat burung hantu bertengger"; "Aku merindukan anggur berwarna merah muda untuk dimainkan tikus / Aku merindukan biji-bijian seperti mutiara untuk diterbangi burung gagak"; "Jika seekor burung hantu bertengger di ranting pohon plum / Maka semua usaha yang dilakukan untuk berdandan tidak akan sia-sia, bukan?",... di sini, "merindukan" bukanlah "sayang sekali" tetapi "sungguh sia-sia," sebuah pemborosan!
Jadi, dalam situasi apa saja kata-kata "sayang sekali" digunakan?
Ketika mengungkapkan simpati kepada mereka yang kurang beruntung, berjuang, rendah hati, dan sengsara, orang-orang sering memulai dengan ungkapan "betapa menyedihkannya":
Kasihanilah nasib kura-kura / Membawa bangau di punggungnya di kuil, membawa prasasti di pagoda; Kasihanilah kehidupan burung kedidi / Sungai yang dalam dan lautan yang luas, ombak yang tak terhitung jumlahnya menerjangnya; Kasihanilah nasib ulat sutra / Makan sedikit, lalu berbaring untuk memintal sutra; Kasihanilah semut-semut kecil / Menemukan sedikit, lalu harus mencari makanan; Kasihanilah bangau yang menghindari awan / Kapan sayapnya akan beristirahat?; Kasihanilah burung puyuh di langit / Sekalipun ia menangis hingga berdarah, akankah ada yang mendengarnya?!
Oleh karena itu, dalam kasus baris pertama lagu rakyat tersebut, penggunaan frasa "sungguh disayangkan" lebih akurat dan lebih mencerminkan makna dan nuansa halus dari bahasa rakyat.
Hoang Trinh Son (Kontributor)
Sumber: https://baothanhhoa.vn/tiec-thay-khong-phai-nbsp-thuong-thay-245300.htm
Komentar (0)