Pernyataan Bersama Vietnam - Korea

Lao Dong dengan hormat memperkenalkan pernyataan bersama tentang pendalaman Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam - Korea.

Sekretaris Jenderal Lam dan Presiden Korea Selatan Lee Jae Myung bertemu pers. Foto: VNA

Atas undangan Presiden Republik Korea Lee Jae Myung, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam dan istrinya melakukan kunjungan kenegaraan ke Republik Korea dari tanggal 10 hingga 13 Agustus 2025.

Selama kunjungan tersebut, Sekretaris Jenderal To Lam mengadakan pembicaraan dengan Presiden Lee Jae Myung dan bertemu dengan para pemimpin senior Korea.

Dalam suasana yang bersahabat, tulus dan terbuka, kedua belah pihak saling bertukar banyak pendapat dan mencapai persepsi bersama yang penting dalam upaya mempromosikan dan memperdalam Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam - Korea secara komprehensif serta mengenai isu-isu regional dan internasional yang menjadi perhatian bersama.

Sekretaris Jenderal To Lam dan Presiden Lee Jae Myung sangat menghargai perkembangan hubungan bilateral yang luar biasa sejak kedua negara menjalin hubungan diplomatik pada tahun 1992 dan khususnya setelah meningkatkan hubungan menjadi Kemitraan Strategis Komprehensif pada tahun 2022; menegaskan bahwa kedua negara merupakan mitra penting terkemuka satu sama lain di semua bidang.

Sekretaris Jenderal To Lam dan Presiden Lee Jae Myung sepakat bahwa pencapaian selama 30 tahun terakhir merupakan fondasi yang kokoh dan kekuatan pendorong jangka panjang bagi kedua belah pihak untuk mengonsolidasikan dan membawa Kemitraan Strategis Komprehensif ke dalam kedalaman, substansi, dan efektivitas, serta bergerak ke tahap baru.

Dalam konteks situasi dunia yang berkembang pesat dan rumit, dalam semangat menatap masa depan untuk pembangunan berkelanjutan hubungan bilateral, Sekretaris Jenderal To Lam dan Presiden Lee Jae Myung sepakat untuk terus memperdalam kerja sama di semua bidang untuk memastikan kepentingan praktis rakyat kedua negara, berkontribusi pada perdamaian, stabilitas dan pembangunan di kawasan dan dunia, dengan fokus pada bidang-bidang kerja sama utama berikut ini:

MEMPERKUAT KEPERCAYAAN POLITIK DAN MEMPROMOSIKAN KERJA SAMA PRAKTIS DI BIDANG DIPLOMASI, PERTAHANAN NASIONAL DAN KEAMANAN

1. Kedua belah pihak sepakat untuk lebih meningkatkan kunjungan dan pertukaran antara pemimpin tingkat tinggi kedua negara melalui berbagai bentuk yang fleksibel seperti kunjungan bilateral, pertemuan di forum dan konferensi multilateral, pembicaraan daring, panggilan telepon, dan pertukaran surat.

Kedua belah pihak mencapai kesepahaman bersama tentang penguatan dan pendalaman kerja sama antara Partai, Pemerintah, Majelis Nasional, kementerian, cabang, daerah dan kelas sosial kedua negara; meningkatkan efektivitas mekanisme kerja sama yang ada dan yang diperluas, membangun mekanisme dialog yang diperlukan, dan menangani masalah yang mungkin timbul dalam kerja sama bilateral dengan cepat dan mudah.

2. Kedua belah pihak menekankan perlunya untuk segera saling menginformasikan tentang pelaksanaan dokumen kerja sama antara pemimpin tinggi kedua negara, termasuk Program Aksi untuk melaksanakan Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam - Korea, dengan demikian terus memperkuat kerja sama antara kedua belah pihak.

Kedua belah pihak sepakat untuk memelihara kerja sama yang efektif di bidang diplomasi, keamanan, dan pertahanan melalui Dialog Strategis tingkat Wakil Menteri Luar Negeri tentang Diplomasi, Keamanan, dan Pertahanan; terus bertukar pandangan mengenai isu kerja sama bilateral, kebijakan luar negeri, isu internasional dan regional; dan secara aktif mendukung lembaga perwakilan kedua negara di masing-masing negara agar dapat beroperasi dengan lancar.

3. Kedua belah pihak menekankan perlunya terus mempromosikan pembangunan substantif di sektor pertahanan dan keamanan; sepakat untuk lebih lanjut mempromosikan kontak dan pembicaraan tingkat menteri, Dialog Strategi Pertahanan tingkat Wakil Menteri, Dialog Keamanan tingkat Wakil Menteri, Konferensi Kepolisian tingkat Wakil Menteri Vietnam-Korea; dan meningkatkan pertukaran delegasi dan kontak di semua tingkatan.

Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang keamanan maritim, pelatihan, dan pendidikan; meluncurkan kembali Komite Gabungan Industri Pertahanan dan Logistik, berupaya untuk meningkatkan kerja sama di bidang teknologi, industri pertahanan, dan industri keamanan melalui proyek-proyek khusus; dan memperkuat hubungan antara perusahaan pertahanan kedua negara.

Kedua pihak juga sepakat untuk meningkatkan kerja sama dalam kegiatan pembersihan ranjau serta operasi penjaga perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Selain itu, kedua pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama dalam berbagi dan menganalisis informasi mengenai isu-isu strategis yang menjadi perhatian bersama; dan memperkuat kerja sama dalam menanggapi ancaman keamanan non-tradisional dan kejahatan transnasional.

Kedua belah pihak akan meningkatkan pertukaran informasi dan kerja sama di bidang konsuler dan peradilan, termasuk kasus-kasus di mana warga negara dari satu negara ditahan oleh negara lain; dan secara aktif menyosialisasikan hukum negara tuan rumah kepada warga negara kedua negara untuk meminimalkan pelanggaran hukum.

Sekretaris Jenderal To Lam bertemu dengan Perdana Menteri Korea Selatan Kim Min Seok. Foto: VNA

MEMPERKUAT KERJA SAMA EKONOMI, PERDAGANGAN, INVESTASI, ILMU PENGETAHUAN DAN TEKNOLOGI, SERTA KERJA SAMA PEMBANGUNAN KE TINGKAT BARU SESUAI DENGAN KEBUTUHAN DAN KEPENTINGAN BILATERAL

4. Kedua pihak menekankan bahwa Vietnam dan Korea telah menjadi mitra ekonomi utama satu sama lain; sepakat untuk bekerja sama erat guna menanggapi tantangan yang muncul dalam situasi ekonomi regional dan internasional.

Secara khusus, kedua belah pihak menilai bahwa Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam-Korea (KVFTA) telah berkontribusi dalam membangun kerja sama ekonomi yang erat antara kedua negara di semua bidang seperti perdagangan dan investasi, dan sepakat untuk terus mengembangkan perjanjian ini pada kesempatan peringatan 10 tahun berlakunya perjanjian tersebut pada tahun 2025.

Selain itu, kedua belah pihak sepakat untuk memfasilitasi masuknya barang masing-masing ke pasar masing-masing melalui upaya kebijakan, termasuk implementasi cepat Perjanjian Pengakuan Bersama tentang Perusahaan Prioritas untuk Manajemen Keselamatan Impor dan Ekspor (AEO MRA), dan upaya untuk mendukung perusahaan Vietnam agar berpartisipasi lebih dalam dalam rantai pasokan global perusahaan Korea.

Dengan demikian, kedua pihak sepakat untuk mencapai target perdagangan bilateral senilai 150 miliar dolar AS pada tahun 2030 secara seimbang dan berkelanjutan. Kedua pihak sepakat untuk mendorong kerja sama jangka panjang dan strategis, tidak hanya di bidang perdagangan, investasi, industri, energi, dan teknologi, tetapi juga di bidang rantai pasokan melalui perluasan dan pengembangan mekanisme-mekanisme seperti Dialog Ekonomi Wakil Perdana Menteri Vietnam-Korea, Komite Antarpemerintah Vietnam-Korea, Komite Bersama Vietnam-Korea untuk Kerja Sama Perdagangan, Industri, dan Energi, serta Komite Bersama untuk Implementasi Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam-Korea (VKFTA).

Kedua belah pihak sepakat untuk berkoordinasi guna melaksanakan secara efektif mekanisme kerja sama ekonomi regional dan multilateral seperti Perjanjian Perdagangan Bebas ASEAN-Korea (AKFTA), Kemitraan Ekonomi Komprehensif Regional (RCEP), dan Kerangka Kerja Ekonomi Indo-Pasifik (IPEF).

5. Kedua belah pihak sepakat untuk secara aktif mendorong perusahaan Korea untuk melakukan investasi baru dan memperluas skala investasi mereka di Vietnam, khususnya, memprioritaskan penerapan bidang-bidang seperti pembangunan kawasan industri khusus berbasis teknologi tinggi, industri digital seperti AI, semikonduktor, pengembangan infrastruktur, energi terbarukan, kota pintar, dan rantai nilai global.

Pihak Korea menekankan bahwa menciptakan lingkungan investasi yang baik sangat penting untuk memperluas perdagangan dan investasi berkelanjutan, dan sangat menghargai kemajuan dalam menyelesaikan kesulitan bagi perusahaan Korea yang berinvestasi di Vietnam selama kunjungan kenegaraan Sekretaris Jenderal To Lam kali ini.

Secara khusus, pihak Korea menyampaikan rasa terima kasihnya atas kemajuan signifikan dalam proses perizinan untuk dua bank kebijakan Korea baru-baru ini dan berharap prosedur yang tersisa dapat diselesaikan dengan lancar.

Pada saat yang sama, pihak Korea meminta pihak Vietnam untuk mendukung perusahaan Korea berpartisipasi dalam proyek infrastruktur Vietnam. Pihak Vietnam menegaskan akan terus berupaya menciptakan lingkungan investasi yang terbuka, transparan, dan stabil sehingga perusahaan asing, termasuk perusahaan Korea, dapat berinvestasi secara stabil dan berjangka panjang di Vietnam.

Kedua belah pihak juga sepakat untuk mendukung perusahaan Vietnam untuk berinvestasi di Korea, secara efektif mempromosikan mekanisme kerja sama yang ada, dan bersama-sama mencari solusi seperti membangun sistem kerja sama digital untuk mempromosikan kegiatan perdagangan dan investasi antara kedua negara.

Pihak Korea menyatakan keinginannya agar perusahaan-perusahaan Korea yang kompeten dapat berpartisipasi dalam proyek-proyek infrastruktur strategis Vietnam seperti tenaga nuklir, energi terbarukan, jaringan listrik, dan kereta api cepat. Pihak Vietnam mengakui keinginan pihak Korea dan kedua belah pihak sepakat untuk melanjutkan diskusi mengenai isu ini.

6. Kedua belah pihak menilai positif pencapaian yang dicapai melalui kerja sama antara lembaga keuangan dan moneter kedua negara, dan sepakat untuk berupaya membangun sistem basis data bersama bagi industri asuransi Vietnam guna membangun pasar asuransi yang berkelanjutan dan transparan.

Kedua belah pihak juga berbagi kesadaran akan perlunya membangun sistem kerja sama yang relevan untuk membahas dan mengimplementasikan secara komprehensif proyek-proyek berbagi pengetahuan di sektor keuangan yang telah dilaksanakan seperti Proyek untuk mengoperasikan sistem pasar saham Vietnam dengan sukses dan bekerja sama dalam mengimplementasikan koneksi pembayaran ritel bilateral melalui kode QR antara kedua negara.

7. Kedua belah pihak menganggap ilmu pengetahuan dan teknologi, inovasi dan transformasi digital sebagai bidang kerja sama utama dalam hubungan bilateral dan sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang-bidang ini.

Untuk mencapai tujuan itu, kedua belah pihak sepakat untuk secara efektif mengoperasikan mekanisme kerja sama seperti Komite Bersama Tingkat Menteri tentang Sains dan Teknologi dan mencari peluang untuk memperluas kerja sama dan pertukaran kebijakan.

Kedua belah pihak sepakat untuk bekerja sama dalam pelaksanaan penelitian, pelatihan, dan pertukaran sumber daya manusia bersama di bidang teknologi strategis yang menjadi kepentingan bersama seperti kecerdasan buatan, semikonduktor, bioteknologi, material, dan energi, serta untuk meningkatkan kapasitas dan peran Institut Sains dan Teknologi Vietnam-Korea (VKIST)—pusat kerja sama kedua negara di bidang sains dan teknologi. Selain itu, kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat konektivitas ekosistem inovasi dan ekosistem startup kedua negara.

8. Kedua belah pihak sepakat untuk memperluas kerja sama di bidang energi terbarukan (tenaga angin, tenaga surya, dll.) dan meningkatkan efisiensi energi, sekaligus meningkatkan pertukaran informasi di bidang eksplorasi dan eksploitasi minyak dan gas.

Kedua pihak juga sepakat untuk memperluas kerja sama komprehensif guna meningkatkan transformasi digital industri energi dan keamanan siber. Kedua pihak sepakat untuk berbagi informasi dan pengalaman di bidang pengembangan tenaga nuklir serta mendorong kerja sama yang efektif dan substantif antara pelaku usaha kedua negara di bidang ini.

Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang listrik berbahan bakar gas, konversi bahan bakar pada pembangkit listrik termal berbahan bakar batubara, konversi energi, penerapan hidrogen hijau dan pembakaran bersama amonia pada pembangkit listrik termal, perluasan jaringan listrik, dan pengembangan jaringan pintar.

Kedua belah pihak sepakat untuk menjajaki kemungkinan kerja sama antara Pemerintah dan badan usaha dalam pemanfaatan mineral penting dan mendorong investasi untuk membangun rantai pasok mineral penting. Kedua belah pihak sepakat untuk melaksanakan Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama Pemanfaatan Mineral Esensial pada tahun 2022 dan Nota Kesepahaman tentang Pembentukan Pusat Rantai Pasok Mineral Kritis Korea-Vietnam pada tahun 2023.

9. Kedua belah pihak menegaskan tekad untuk terus melaksanakan kerja sama bilateral di bidang kerja sama pembangunan berdasarkan perjanjian-perjanjian seperti Perjanjian Kerangka Kerja Sama Dana Kerja Sama Pembangunan Ekonomi Korea (EDCF) dan Perjanjian Kerja Sama Dana Peningkatan Kerja Sama Ekonomi (EDPF), yang masing-masing bernilai 2 miliar USD hingga tahun 2030.

Pihak Vietnam sangat menghargai pelaksanaan proyek bantuan pembangunan resmi (ODA) Republik Korea di berbagai bidang yang dibutuhkan Vietnam, dan meminta agar Republik Korea terus mendukung proyek berskala besar seperti transisi energi, lingkungan, perawatan kesehatan, infrastruktur hijau, dan transportasi.

Kedua belah pihak sepakat untuk melanjutkan kerja sama yang erat guna melaksanakan proyek kerja sama pembangunan dengan cepat dan lancar.

MEMPROMOSIKAN KERJA SAMA DI BIDANG KETENAGAKERJAAN, KESEHATAN, DAN PENDIDIKAN SEBAGAI LAYAKNYA MENJADI KERANGKA KERJA SAMA STRATEGIS YANG KOMPREHENSIF

10. Kedua belah pihak sepakat untuk bertukar kebijakan dan menandatangani Nota Kesepahaman di bidang pengelolaan sumber daya manusia di sektor publik, dengan demikian berkontribusi secara aktif dalam meningkatkan administrasi publik kedua negara dan meningkatkan kepentingan serta hak-hak masyarakat.

Kedua belah pihak menghargai perpanjangan Nota Kesepahaman (MOU) antara kedua negara tentang pengiriman dan penerimaan pekerja untuk bekerja di Korea di bawah Sistem Izin Kerja (EPS) dan sepakat untuk bekerja sama guna melaksanakan secara efektif isi yang disepakati berdasarkan Perjanjian antara Pemerintah Republik Sosialis Vietnam dan Pemerintah Republik Korea tentang asuransi sosial.

Vietnam berjanji untuk menyederhanakan prosedur dan menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi warga negara Korea untuk dengan mudah memperoleh izin kerja di Vietnam, dan mengusulkan agar Korea mencari solusi dukungan sehingga pekerja Vietnam yang kembali ke rumah setelah berakhirnya kontrak mereka dapat terus bekerja di perusahaan Korea yang beroperasi di Vietnam.

Pihak Korea mengatakan pihaknya bermaksud mempertimbangkan perluasan industri dan skala penerimaan pekerja Vietnam di Korea.

11. Kedua belah pihak sepakat untuk terus memperkuat kerja sama di sektor kesehatan berdasarkan pelaksanaan efektif Nota Kesepahaman yang ditandatangani antara Kementerian Kesehatan Vietnam, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan Korea, dan Kementerian Keamanan Pangan dan Obat-obatan Korea.

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan kerja sama dalam transfer teknologi dan teknologi tinggi dalam pengobatan, sekaligus memperkuat kerja sama di bidang penelitian dan penerapan bioteknologi dalam produksi vaksin dan produk biologi medis, teknologi gen, pengobatan pencegahan, penerapan teknologi informasi dan kecerdasan buatan (AI), serta telemedicine.

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran pengalaman dan informasi terkait dengan peraturan perundang-undangan dan kebijakan di bidang manajemen farmasi, peralatan medis, dan kosmetik, khususnya untuk mengupayakan kerja sama guna memperluas perdagangan obat-obatan berkualitas tinggi, mendorong kerja sama bilateral antara fasilitas medis, universitas kedokteran, dan lembaga penelitian kedua negara.

12. Kedua belah pihak sepakat untuk lebih memperluas kerja sama pendidikan, mempertimbangkan kerja sama dalam pelatihan sumber daya manusia di bidang teknologi, dan menyambut baik penguatan kerja sama antara lembaga pendidikan tinggi Vietnam dan universitas serta perusahaan Korea.

Vietnam berharap pihak Korea akan meningkatkan dukungannya terhadap program dan proyek transformasi digital dan transformasi hijau, serta penerapan teknologi dalam pengajaran dan pembelajaran. Khususnya, Vietnam meminta pihak Korea untuk meningkatkan jumlah beasiswa bagi mahasiswa Vietnam, terutama di bidang teknologi tinggi seperti AI dan STEM.

Kedua belah pihak sepakat untuk terus bertukar konten terkait. Kedua belah pihak sepakat untuk berbagi informasi mengenai situasi mahasiswa internasional dan mempromosikan pertukaran mahasiswa internasional.

Kedua belah pihak sepakat untuk mempromosikan pertukaran antara sekolah umum dan lembaga pelatihan kejuruan, dan pihak Korea sepakat untuk mendukung Vietnam dalam menyusun buku teks untuk bahasa Korea sebagai bahasa asing kedua dan bahasa asing pertama sesuai dengan program pendidikan umum yang baru.

MEMPERKUAT KERJA SAMA UNTUK PEMBANGUNAN BERKELANJUTAN, TANGGAPAN TERHADAP PERUBAHAN IKLIM, PERTANIAN DAN INFRASTRUKTUR

13. Kedua belah pihak sepakat untuk melaksanakan sepenuhnya kerja sama bilateral melalui penyelenggaraan Pertemuan Kedua Kelompok Kerja Bersama untuk melaksanakan Perjanjian Kerangka Kerja Sama Perubahan Iklim, pertukaran kebijakan dan teknologi untuk pengurangan emisi gas rumah kaca, adaptasi perubahan iklim, dan pertukaran kredit karbon untuk mencapai tujuan netralitas karbon pada tahun 2050.

Kedua belah pihak sepakat untuk bekerja sama erat dalam Proyek Pengurangan Emisi dari Deforestasi dan Degradasi Hutan serta Peningkatan Penyerapan Karbon (REDD+) untuk meningkatkan peran hutan dalam menanggapi perubahan iklim, dan untuk memperkuat kerja sama di sektor kehutanan dengan melaksanakan proyek konservasi ekosistem hutan dan restorasi lahan kering di beberapa wilayah Vietnam melalui Organisasi Kerja Sama Kehutanan Asia (AFoCO).

Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama di bidang pemanfaatan dan pengelolaan sumber daya air yang efektif dan berkelanjutan melalui Komisi Sungai Mekong (MRC) dan Pusat Sumber Daya Air Mekong-Korea (KOMEC).

Kedua belah pihak sepakat untuk secara aktif melaksanakan kerja sama di bidang lingkungan hidup seperti penelitian bersama, berbagi pengalaman dan kerja sama teknologi tinggi, pengembangan pabrik pengolahan sampah menjadi energi, pembentukan kawasan industri daur ulang, pengumpulan data hidrologi secara real-time, sistem peringatan dini, penanganan pencemaran air, konservasi keanekaragaman hayati, dan tanggap bencana alam.

14. Kedua belah pihak menegaskan kembali pentingnya pertanian dalam ekonomi internasional dan pembangunan berkelanjutan, dan sepakat untuk meningkatkan kapasitas pekerja pertanian dan meningkatkan pertukaran dan koneksi dengan perusahaan yang bekerja sama untuk melakukan penelitian dan berbagi pengalaman di sektor pangan pertanian.

Kedua pihak sepakat untuk mempromosikan kerja sama di bidang pertanian berteknologi tinggi dan pertanian cerdas, mengurangi emisi gas rumah kaca dan metana melalui pertukaran pengalaman dan penelitian.

Kedua pihak sepakat untuk terus memberikan dukungan teknologi dan kerja sama dalam seluruh proses produksi, pengolahan, distribusi, dan konsumsi pangan pertanian yang menjadi keunggulan kedua negara.

15. Kedua belah pihak sepakat untuk melanjutkan pelaksanaan kerja sama yang telah ada di bidang-bidang yang menjadi kepentingan bersama, seperti pengembangan infrastruktur transportasi, perencanaan dan pengembangan perkotaan, perumahan, real estat, infrastruktur teknis, kawasan industri, kota pintar, manajemen keselamatan konstruksi, penelitian dan penerapan ilmu pengetahuan dan teknologi, kerja sama penelitian untuk mengembangkan sistem standar dan peraturan konstruksi, serta sekaligus memperkuat kerja sama untuk melaksanakan perjanjian, program, dan proyek secara efektif.

Kedua belah pihak sepakat untuk secara aktif mendukung kerja sama antara lembaga dan perusahaan kedua negara terkait proyek infrastruktur transportasi, perkotaan, dan kawasan industri berdasarkan kepatuhan terhadap peraturan perundang-undangan dan kebutuhan kedua belah pihak.

Pihak Korea sepakat untuk terus berbagi pengalaman dalam pengembangan kebijakan dan alat manajemen negara di bidang-bidang yang menjadi kekuatan Korea, seperti pengembangan dan pengelolaan operasi infrastruktur transportasi seperti kereta api, sistem transportasi cerdas (ITS), bandara, pelabuhan laut pintar, konstruksi dan pengembangan perkotaan termasuk kota pintar melalui kursus pelatihan jangka pendek dan jangka panjang, konferensi, forum, dan pertemuan rutin.

Selain itu, pihak Korea sepakat untuk mendukung pelatihan sumber daya manusia untuk sektor transportasi dan konstruksi, berkontribusi dalam mempromosikan kemitraan strategis komprehensif antara Vietnam dan Korea.

MEMPERDALAM KERJA SAMA DI BIDANG KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, PARIWISATA, MEDIA, DAN PERTUKARAN MANUSIA UNTUK MENCIPTAKAN HUBUNGAN DAN PEMAHAMAN YANG LEBIH DALAM ANTARA KEDUA NEGARA

16. Kedua belah pihak sepakat untuk bekerja sama guna meningkatkan kegiatan pertukaran, promosi, dan komunikasi di bidang budaya, olahraga, pariwisata, dan menyelenggarakan acara budaya seperti pameran, pertunjukan, hari budaya, dan pekan budaya di wilayah masing-masing.

Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran antara kelompok budaya dan seni dan mendukung perluasan kerja sama pariwisata lebih lanjut melalui penguatan jaringan penerbangan dan penyederhanaan prosedur perjalanan bagi warga negara kedua negara.

Pihak Korea sepakat untuk bekerja sama secara aktif dalam meningkatkan prestasi olahraga di sejumlah cabang olahraga yang menjadi keunggulan Korea, berbagi dengan Vietnam pengalamannya dalam mengembangkan industri hiburan, dan mendukung Vietnam dalam membangun dan menerapkan strategi untuk mengembangkan industri budaya; dan mendukung Vietnam dalam mendirikan Pusat Kebudayaan Vietnam di Korea.

17. Kedua belah pihak sangat menghargai kontribusi positif masyarakat Korea di Vietnam dan masyarakat Vietnam di Korea terhadap pengembangan hubungan bilateral, dan sepakat untuk menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi keluarga multikultural untuk berintegrasi ke dalam kehidupan negara tuan rumah dan bekerja sama untuk memastikan tempat tinggal yang stabil dan meningkatkan kesejahteraan warga negara kedua negara.

Kedua pihak juga sepakat untuk membahas langkah-langkah khusus terkait pengorganisasian konsultasi rutin untuk berbagi dan bekerja sama mengenai kebijakan terkait warga Vietnam di luar negeri.

Kedua belah pihak menyambut baik perluasan pertukaran dan kerja sama antar-masyarakat antar daerah di kedua negara. Kedua belah pihak menilai reformasi aparatur administrasi daerah Vietnam tahun ini merupakan peluang untuk memperluas kerja sama antar-pemerintah daerah di kedua negara. Bersamaan dengan itu, mereka sepakat untuk mengoordinasikan dan melaksanakan secara efektif Program Meet Korea tahunan yang diselenggarakan bersama oleh Kementerian Luar Negeri Vietnam, Kedutaan Besar Korea di Vietnam, dan daerah-daerah di Vietnam guna mendorong pertukaran antara pelaku bisnis dan masyarakat kedua negara.

Selain itu, kedua pihak sepakat untuk melanjutkan kerja sama di bidang konsuler melalui penyelenggaraan Pertemuan Konsultasi Konsuler Vietnam - Korea, secara aktif mempromosikan peran organisasi persahabatan dan organisasi rakyat kedua negara dalam menyelenggarakan kegiatan pertukaran pemuda dan forum di bidang kepentingan bersama.

Sekretaris Jenderal To Lam menerima gelar doktor kehormatan dari Universitas Yonsei. Foto: VNA

KERJA SAMA YANG KERAS DALAM FORUM DAN MEKANISME INTERNASIONAL DAN REGIONAL

18. Kedua belah pihak sepakat untuk bekerja sama erat dan meningkatkan dukungan timbal balik di forum-forum internasional dan regional serta organisasi-organisasi yang memiliki kepentingan dan kepentingan bersama, seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, Organisasi Perdagangan Dunia (WTO), Forum Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC), Kemitraan untuk Pertumbuhan Hijau dan Tujuan Global 2030 (P4G), dan Organisasi untuk Kerja Sama Ekonomi dan Pembangunan (OECD).

Pihak Vietnam sangat menghargai dukungan Republik Korea bagi Vietnam untuk berhasil menyelenggarakan Kemitraan untuk Pertumbuhan Hijau dan KTT Tujuan Global 2030 (P4G) pada tahun 2025 dan memenuhi perannya sebagai Ketua Bersama Program Asia Tenggara OECD (SEARP) untuk masa jabatan 2022-2025.

Kedua pihak juga sepakat untuk berkoordinasi guna menyelenggarakan KTT Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC) dengan sukses di Korea pada tahun 2025 dan di Vietnam pada tahun 2027.

19. Kedua pihak sepakat untuk terus memperkuat kerja sama dalam kerangka kerja sama subregional ASEAN dan Mekong seperti ASEAN-Korea, Mekong-Korea, ASEAN+3, East Asia Summit (EAS), ASEAN Regional Forum (ARF), dan ASEAN Defense Ministers Meeting Plus (ADMM+).

Vietnam menegaskan kesiapannya untuk bekerja sama erat dengan Korea guna melaksanakan secara efektif dan substansial kerangka Kemitraan Strategis Komprehensif ASEAN-Korea.

Kedua pihak mengakui pentingnya strategis subwilayah Mekong dalam struktur regional yang sedang berkembang dan sepakat untuk terus mempromosikan kerja sama Mekong-Korea sebagai konten utama dalam Kemitraan Strategis Komprehensif Vietnam-Korea.

Kedua pihak sepakat tentang pentingnya melanjutkan KTT Mekong-ROK pada waktu yang tepat untuk mewujudkan visi membangun komunitas yang berpusat pada rakyat demi perdamaian dan kesejahteraan di kawasan.

20. Kedua belah pihak menegaskan kesiapan mereka untuk berpartisipasi aktif dalam upaya bersama komunitas internasional untuk mengatasi isu-isu keamanan tradisional dan non-tradisional, serta tantangan global seperti perlindungan lingkungan laut, respons terhadap perubahan iklim, ketahanan energi, ketahanan pangan, dan ketahanan ekonomi. Kedua belah pihak juga sepakat untuk terus mengoordinasikan sikap mereka terhadap isu-isu regional dan internasional yang menjadi perhatian dan kepentingan bersama.

21. Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat koordinasi yang erat dan saling mendukung antara Majelis Nasional kedua negara di forum antar-parlemen regional dan internasional seperti Persatuan Parlementer (IPU), Forum Parlementer Asia-Pasifik (APPF), dan Majelis Antar-Parlemen ASEAN (AIPA), sambil secara aktif mendukung pertukaran dan kerja sama antara Majelis Nasional kedua negara, dengan fokus pada isu-isu regional dan internasional yang menjadi perhatian bersama.

22. Kedua belah pihak menegaskan kembali pentingnya menjamin perdamaian, stabilitas, penghormatan terhadap hukum internasional, kebebasan navigasi dan penerbangan di Laut Timur, khususnya menegaskan kembali prinsip penyelesaian sengketa secara damai berdasarkan hukum internasional, khususnya Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut 1982 (UNCLOS 1982).

Kedua pihak juga menekankan pentingnya penerapan penuh Deklarasi tentang Perilaku Para Pihak di Laut Timur (DOC) dan segera membangun Kode Etik di Laut Timur (COC) yang efektif dan substantif sesuai dengan hukum internasional, khususnya UNCLOS.

23. Kedua pihak sepakat bahwa kemajuan dalam hubungan antar-Korea dan terciptanya perdamaian abadi di Semenanjung Korea sangat penting bagi perdamaian dan kesejahteraan tidak hanya di Semenanjung Korea tetapi juga masyarakat internasional.

Kedua pihak menyerukan semua pihak terkait untuk secara serius melaksanakan kewajiban dan komitmen internasional, termasuk resolusi Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Vietnam menyambut baik dan mendukung upaya Pemerintah Korea untuk melanjutkan dialog dan kerja sama antar-Korea, dan menyatakan kesiapannya untuk berpartisipasi aktif dalam proses membangun lingkungan yang damai, stabil, dan sejahtera di Semenanjung Korea.

Kedua belah pihak sepakat bahwa kunjungan kenegaraan ke Republik Korea oleh Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam To Lam dan istrinya merupakan suatu keberhasilan besar, menandai tonggak penting yang membuka babak baru dalam kemitraan strategis komprehensif antara kedua negara.

Sekretaris Jenderal To Lam menyampaikan rasa terima kasihnya yang mendalam atas sambutan hangat dan ramah dari Presiden Lee Jae Myung dan rakyat Korea, serta dengan hormat mengundang Presiden Lee Jae Myung dan istrinya untuk segera melakukan kunjungan kenegaraan ke Vietnam. Presiden Lee Jae Myung menyampaikan rasa terima kasihnya dan dengan senang hati menerima undangan tersebut.

Laodong.vn

Sumber: https://laodong.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-nam-han-quoc-1555943.ldo