YouTube baru saja menggunakan AI untuk 'mengatasi hambatan bahasa'.

YouTube berfokus pada pengembangan AI untuk meningkatkan pengalaman pengguna. Foto: Digiwatch .

Sebagai platform video online terbesar di dunia, salah satu keterbatasan terbesar bagi pemirsa YouTube adalah kendala bahasa. Di tengah perkembangan pesat konten yang dihasilkan AI, YouTube baru saja memperkenalkan fitur sulih suara otomatis, yang kini mendukung bahasa Vietnam.

Dalam video mengesankan MKBHD tentang Samsung Galaxy S25 Edge, saat beralih ke bahasa Vietnam, suara bahasa Vietnam terdengar relatif mudah dipahami dan jelas. Pengalaman ini cukup mirip dengan pembacaan suara AI profesional yang umum digunakan dalam perangkat lunak text-to-speech seperti Google Text-to-Speech danFPT Play Voice.

Saat beralih bolak-balik dengan versi bahasa Inggris aslinya, versi sulih suara cukup akurat, mempertahankan nuansa dan ekspresi penciptanya dengan sangat baik. Suaranya memiliki intonasi, terkadang menggunakan seruan seperti "ya, itu dia," menciptakan perasaan seolah-olah sedang melakukan percakapan langsung.

Namun, terjemahan yang dihasilkan AI seringkali bersifat mekanis, kata demi kata, sehingga menghasilkan kalimat yang tidak alami dan tidak akurat. Pemirsa harus mendengarkan dengan saksama untuk menafsirkan maksud yang ingin disampaikan oleh pembuatnya.

Meskipun sulih suara sepenuhnya didasarkan pada subtitle bahasa Vietnam, AI masih salah mengucapkan kata-kata seperti "super," "customer," dan "trade-off," yang menyebabkan kebingungan bagi pendengar. Hal ini dapat menyebabkan monoton, komunikasi yang tidak akurat, atau konten yang tidak lengkap dari sumber aslinya.

Sebelum mengunggah video, kreator dapat mendengarkan pratinjau sulih suara yang disediakan oleh AI. Video dengan dukungan sulih suara bahasa Vietnam biasanya akan memiliki judul dalam bahasa Vietnam, beserta frasa "sulih suara" tepat di bawahnya.

Kecerdasan buatan hadir di setiap tahap, mulai dari pembangkitan ide dan analisis performa video hingga pembuatan subtitle dan imitasi suara. YouTube memperkirakan bahwa dalam lima tahun ke depan, semua video yang diunggah dapat secara otomatis di-dubbing ke dalam berbagai bahasa sambil tetap mempertahankan suara dan ekspresi asli dari pembuatnya.

Hingga akhir Desember 2024, fitur ini mendukung sembilan bahasa saat menerjemahkan dari bahasa Inggris. Pada awal tahun 2025, Neal Mohan, CEO YouTube, secara resmi mengkonfirmasi bahwa sulih suara otomatis AI akan diluncurkan ke semua mitra. Pada bulan April, fitur tersebut diam-diam diaktifkan untuk semua saluran yang dimonetisasi.

Sebuah unggahan di Reddit yang mengungkapkan ketidakpuasan terhadap fitur ini menerima lebih dari 100 komentar dan 450 suka. Seseorang berpendapat bahwa banyak program perangkat lunak pengisi suara sudah melakukan pekerjaan yang cukup baik, dan YouTube sendiri memiliki teks terjemahan (subtitle), yang memenuhi kebutuhan terjemahan bahasa pengguna.

Komentar lain menyatakan bahwa AI salah mendengar "spacetime" sebagai "spare time," yang menyebabkan terjemahan yang salah. Banyak pengguna lain juga melaporkan bahwa fitur tersebut tidak efektif dan mencari cara untuk menonaktifkannya di dalam aplikasi.

YouTube sendiri mengakui bahwa sulih suara otomatis berbasis AI masih relatif baru dan menyambut baik umpan balik pengguna. Sebelum mengunggah video, platform akan memberi tahu kreator tentang keterbatasan AI dalam memahami makna, pengucapan, dan diskriminasi kebisingan. Mereka perlu memverifikasi keakuratan sulih suara sebelum merilisnya kepada pemirsa.

Namun, menurut Air.io , fitur ini layak dicoba. Ini adalah cara berbiaya rendah untuk menguji apakah penonton menikmati konten seorang kreator dan apakah saluran tersebut dapat menarik pemirsa baru dengan versi sulih suara ini. Meskipun tidak sempurna, teknologi ini berpotensi untuk memperluas jangkauan konten.

Saat ini, tidak semua video akan memiliki versi sulih suara, dan pengguna tidak dapat menonaktifkan fitur ini secara default. Sebagai gantinya, coba ubah bahasa peramban Anda ke bahasa Inggris untuk mengurangi frekuensi versi sulih suara AI.

Sumber: https://znews.vn/youtube-vua-dung-ai-de-pha-vo-rao-can-ngon-ngu-post1553547.html