Come è nata la canzone "Marching Far Away"?

All'inizio del 1954, la compagnia di arti performative del Dipartimento Politico Generale inviò il musicista Do Nhuan, insieme ai musicisti Tran Ngoc Xuong e Nguyen Tieu, come parte di un'unità d'assalto per partecipare alla campagna di Tran Dinh.

Sebbene gli fosse stato assegnato solo un nome in codice, Do Nhuan pensò tra sé e sé: "Un'operazione di enorme importanza", ed era impaziente di partire. "Potrebbe rappresentare una svolta strategica cruciale!" Aveva un presentimento e sentiva un grande turbamento nell'anima.

Pochi giorni prima, dopo un periodo di congedo nel villaggio di Cau Den, Do Nhuan era tornato da Dai Tu - Thai Nguyen per riprendere servizio nella campagna militare. Inizialmente, lui e il poeta Tran Dan furono assegnati alla Compagnia 267, appartenente alla 308ª Divisione dell'Esercito d'Avanguardia. Prima della partenza, il comando dell'unità diede loro una salsiccia fatta in casa dai soldati stessi e mezzo chilo di carne da portare con sé come provviste per il viaggio.

I soldati marciarono a piedi dal Passo Khe fino alla provincia di Tuyen Quang. Il freddo di Thai Nguyen raggiunse Yen The; il vento spazzava la foresta del Passo Khe. Portavano riso sulle spalle, due granate a mano appese alla cintura, un violino, due flauti e un tubetto di lacca per fissare le tavole armoniche, nel caso in cui l'umidità le avesse fatte saltare. Portavano anche una lampada improvvisata fatta con una scatola di dentifricio, imbottita di cotone imbevuto di cherosene; poiché la lampadina era fragile, dovevano trasportarla a mano...

Compositore Do Nhuan

Attraversando il traghetto di Binh Ca, arrivammo sulla riva del Fiume Rosso. Il vasto Fiume Rosso trasporta sabbia fino ai piedi del villaggio. Alla fine del fiume, molte rive attendono; qualcuno che ritorna vede la brezza verdeggiante? Le risaie si estendono all'infinito lungo l'argine. Al calar della notte, i vecchi aerei nemici ronzavano sopra le nostre teste. Ma erano ciechi, incapaci di individuare i nostri soldati in marcia. Anche i razzi che lanciavano erano oscurati dalla nebbia, quindi non potevano vedere nulla.

Era notte quando arrivarono a Thuong Bang La, nella provincia di Yen Bai. I soldati si accamparono per riposare, ascoltando gli ufficiali che spiegavano il significato e lo scopo della marcia verso Tran Dinh. I soldati bisbigliavano tra loro e Do Nhuan sentì: "Dov'è Tran Dinh?" Un soldato sussurrò: "Forse le nostre truppe stanno solo conducendo una marcia diversiva verso Nghia Lo, per poi tornare indietro e attaccare la pianura?" Sentendo i soldati bisbigliare e mormorare in quel modo, un ufficiale, che sembrava essere il commissario politico della compagnia, parlò a voce alta alle truppe:

- Come soldati rivoluzionari, ovunque ci siano nemici nella nostra vita, noi continueremo ad andare avanti!

Le parole del comandante colpirono Do Nhuan come un fulmine, risuonandogli nelle orecchie per tutto il lungo viaggio: "Ovunque ci siano nemici, noi continueremo a marciare". Un canto per i soldati, per Tran Dinh, risuonò improvvisamente durante la sua marcia:

La lunga marcia, sebbene irta di difficoltà.

Ho le spalle sudate per il peso eccessivo che ho portato.

I nostri occhi brillano d'odio, determinati a proteggere la nostra patria.

andare avanti

Ovunque ci siano nemici nella nostra vita, noi continueremo ad andare avanti.

Poiché le melodie popolari erano profondamente radicate in lui, e Do Nhuan era sempre consapevole che le canzoni dovessero avere un'atmosfera popolare, la melodia del brano che stava componendo seguiva la scala di Sol (Sol, La, Do, Re, Mi) popolare, con una semplice sezione quadrata di quattro linee, ciascuna con quattro battiti. Pensava che i soldati l'avrebbero trovata molto facile da imparare e cantare. Quando il brano fu terminato, il musicista diede immediatamente istruzioni ai soldati della compagnia di mortai:

- Ciao ragazzi, ho una nuova canzone. Per favore, condividetela con tutti così possiamo caricarci di più durante la marcia e cantare insieme!

I nostri soldati erano entusiasti, battevano le mani e cantavano seguendo le istruzioni del musicista. In breve tempo, avevano imparato a memoria le canzoni e le cantavano a squarciagola mentre marciavano su per i ripidi pendii e gli profondi passi di montagna.

La lunga marcia, sebbene irta di difficoltà.

Ho le spalle sudate per il peso eccessivo che ho portato.

I nostri occhi brillano d'odio, determinati a proteggere la nostra patria.

andare avanti

Ovunque ci siano nemici nella nostra vita, noi continueremo ad andare avanti.

Il canto si diffuse come una fiamma tra le file, e ben presto l'intero battaglione, l'intero reggimento, conosceva la canzone e la cantò durante la marcia verso Tran Dinh, con immenso entusiasmo...

Dopo giorni e notti di marcia, costruendo rifugi improvvisati con coperte e usando foglie della foresta come stuoie, quando raggiunse il bivio per Son La, Do Nhuan fu profondamente commosso da quel sentiero familiare. Dieci anni prima, era la stessa strada dove, per aver partecipato alla rivoluzione, era stato condannato a tre anni di prigione. Insieme a molti altri famosi combattenti rivoluzionari, era stato esiliato dalla prigione di Hoa Lo a quella di Son La. Con le mani incatenate, percorse quella strada; il suono dei suoi passi quel giorno era silenzioso e discreto, eppure così potente, presagio di un domani più luminoso…

Quella notte, all'alba, attraversando l'area carceraria di Son La, Do Nhuan scostò le canne e passò davanti alla residenza distrutta del governatore coloniale francese, alla ricerca delle palafitte in rovina della prigione. Si sedette in silenzio, ripensando ai tanti ricordi legati a quel luogo. Al maglione di lana che aveva donato e a quello che il compagno Hoang Van Thu aveva indossato mentre si recava al luogo dell'esecuzione.

Il pesco di Tô Hiệu e il canto di guerriglia che compose qui, sotto la luna di Sơn La, quel giorno. E oggi, ritorna a Sơn La, diretto alla campagna di Trần Đình, come soldato della Guardia Nazionale, un "soldato di Ho Chi Minh". Lì, la gente lo aspetta con gli occhi rossi. Proprio sui gradini della prigione di Sơn La, sulla stessa piattaforma di cemento dove un tempo teneva prigionieri i suoi compagni, il prigioniero di quei giorni ora canta un nuovo canto rivoluzionario, con emozioni intense e pieno di spirito rivoluzionario, aggiungendo una terza strofa al canto "Marciando lontano":

Quegli invasori hanno causato tanta sofferenza.

I nostri compatrioti ci aspettano con gli occhi pieni di lacrime.

O classe odiosa, attendete gli ordini!

Andiamo in battaglia!

Finché non ci saranno nemici nella nostra vita, continueremo ad andare avanti...

Trieu Phong

Fonte: Rivista di Letteratura e Arte n. 17+18/2024

Fonte: https://baoquangtri.vn/bai-hat-hanh-quan-xa-da-ra-doi-nhu-the-nao-185327.htm