Lezioni da un testo

Al momento della sua pubblicazione alla fine di aprile, la canzone "Il popolo vietnamita si ama" del compositore Chau Dang Khoa, che parla del paese e della patria e vede la partecipazione di due famose cantanti, ha suscitato aspre critiche da parte del pubblico. Tutto è iniziato con un verso della canzone: "Gli steli di riso maturi sono alti ma non chinano la testa".

La reazione del pubblico è comprensibile; l'autore ha commesso un errore sia dal punto di vista fattuale che culturale. Da un punto di vista naturale, le piante di riso si piegano solitamente quando sono mature perché i chicchi sono turgidi, pesanti e pronti per essere raccolti.

In ambito culturale, l'immagine delle "steli di riso che chinano la testa" racchiude molteplici significati, in particolare nel noto proverbio "I fiumi profondi scorrono silenziosi, gli steli di riso maturo chinano la testa", che viene spesso interpretato come simbolo di umiltà, maturità e saggezza.

Così, con il testo "Le spighe di riso mature si ergono alte ma non chinano mai la testa", il compositore ha invertito l'elemento, facendo sì che le spighe di riso mature "tenessero la testa alta" per realizzare l'idea di esprimere sfida e spirito.

Ma in una società così profondamente radicata nell'agricoltura come quella vietnamita, la creazione di testi così forzati rende difficile per il pubblico accettarne la logica, per non parlare del contenuto.

Molti credono anche che, letteralmente, solo il riso a chicco vuoto possa "tenere la testa alta", e il riso a chicco vuoto è considerato senza valore. In senso figurato, i termini lusinghieri che l'autore usa per il riso sono molto comuni in letteratura, ma di solito sono riservati al bambù!

L'autore si è subito reso conto dell'errore e ha corretto il testo. Tuttavia, questa storia serve da monito per molti autori, soprattutto i più giovani, sull'importanza di acquisire una conoscenza approfondita.

La tendenza a trarre ispirazione dal folklore sta guadagnando terreno; tuttavia, per trasformare elementi tradizionali in creazioni contemporanee, gli artisti hanno bisogno di comprensione per evitare di creare qualcosa che, purtroppo, si riveli un'interpretazione fuorviante.

Perché quando gli artisti scelgono di esplorare materiali popolari e immagini simboliche consolidate, non si limitano ad affrontare un elemento estetico, ma toccano anche una parte della memoria e del sistema di valori della nazione.

La reazione del pubblico all'espressione "riso maturo" dimostra che gli spettatori sono sempre più interessati ad apprezzare i prodotti culturali, soprattutto quando si tratta di cultura nazionale tradizionale.

LAN VY

Fonte: https://www.sggp.org.vn/bai-hoc-tu-mot-ca-tu-post850728.html