Preservare e poi cantare: bisogna cominciare dalla prossima generazione.

A quasi 80 anni, con oltre 60 anni dedicati al canto Then e alla pratica del Tinh, l'Artista del Popolo Hoang Thi Bich Hong (dell'etnia Tay, originaria della provincia di Thai Nguyen ) ritiene che la sfida più grande oggi non sia solo "ascoltare molto ma capire poco", ma anche il rischio di "imparare in fretta e agire con superficialità", il che porta a deviazioni dagli standard consolidati. Per lei, affinché il patrimonio sopravviva, è fondamentale che ci sia una generazione successiva adeguatamente istruita.

Hoang Thi Bich Hong, artista del popolo.

- Signora, molti dicono che Then "ascolta di più ma capisce di meno". In che modo ciò influisce sulla trasmissione della conoscenza alla generazione successiva?

Sono molto felice che il Then si stia diffondendo ampiamente, poiché dimostra una maggiore consapevolezza della cultura nazionale. Anche la sua presenza nelle feste tradizionali è benvenuta. Tuttavia, il confine tra diffusione capillare e distorsione è molto sottile. Se i giovani si limitano ad ascoltare senza comprendere, imparando per imitazione, rischiano facilmente di allontanarsi dalle proprie radici.

- Nel suo insegnamento, quali elementi fondamentali enfatizza solitamente per garantire che gli studenti non si discostino dagli standard corretti?

Le canzoni popolari in generale, e "Then" in particolare, devono possedere un'anima e un carattere distintivi. La pronuncia, l'articolazione e l'intonazione devono essere precise; altrimenti, sembrerà una semplice lettura. Quando si canta, bisogna comprendere il testo e il suo significato per catturare veramente l'essenza e lo spirito di "Then".

- Secondo te, quali sono i più comuni fraintendimenti che attualmente inducono gli studenti a "perdere la retta via"?

Ci sono elementi che snaturano l'essenza originale, come l'introduzione di tamburi e gong ad alto volume; persino l'incorporazione di elementi dell'opera Cheo e delle danze Chau Van eseguite dagli sciamani nel Then. Questa non è la cultura dei popoli Tay e Nung. Tale mescolanza rende il Then non più autentico. Se i giovani imparassero queste rappresentazioni miste, sarebbe molto difficile per loro tornare alle proprie radici.

Preservare e poi cantare: Bisogna iniziare dalla prossima generazione - 2

- Una volta disse che è necessario distinguere tra il "Then" moderno e il "Then" tradizionale. Perché questa distinzione è importante per la trasmissione del sapere alle generazioni future?

Coloro che praticano e preservano il Then devono innanzitutto possedere un cuore sincero e la comprensione necessaria per coglierne l'essenza. È fondamentale distinguere chiaramente tra due forme: il Then moderno (adattato) e il Then tradizionale (rituale). Per il Then rituale, l'artista deve comprendere a fondo le cerimonie, come le preghiere per la pace, le benedizioni, la protezione dalla sfortuna, la celebrazione della longevità e il legame tra le vite. Senza una chiara distinzione, chi apprende può facilmente confondersi, commettendo errori nella pratica.

- Quando i giovani accedono ai social media, lo considerate un'opportunità o una sfida per l'insegnamento e la didattica?

I giovani imparano in fretta a conoscere il Then, ma spesso non possiedono una profonda conoscenza di come cantare, suonare gli strumenti ed eseguirlo correttamente. Molti si limitano a cantare e ballare quando ne hanno voglia, creando a volte confusione e perdendo la ricca essenza culturale. I social media possono essere un'opportunità per conoscere il Then, ma per intraprendere una carriera duratura è fondamentale apprendere a fondo i fondamenti.

Quindi, secondo te, quale ruolo dovrebbero svolgere gli insegnanti nella comunità se vogliono formare una generazione successiva forte?

L'elemento umano è di fondamentale importanza: l'artigiano non è solo il "portatore della fiaccola", ma anche il "custode" nella conservazione e promozione del valore unico di Then. In particolare, l'insegnante deve possedere una profonda comprensione e un grande amore per il proprio patrimonio etnico.

Qual è la sfida più grande per Then oggi, e qual è il punto chiave per insegnare lasciando comunque spazio alla creatività?

La sfida più grande è il rischio sia di distorsione che di graduale perdita delle sue radici culturali. Preservare "Then" non significa inquadrare o proibire la creatività, né tantomeno mantenerla rigidamente così com'è.

La chiave sta nel distinguere tra il fondamento spirituale, i rituali e la musica originali e le varianti adattate alla vita contemporanea, pur conservandone l'essenza. Spero che il patrimonio Then venga preservato e promosso, affinché le generazioni future possano appassionarsi, comprendere e amare ancora di più i canti Then e il suono dello strumento Tinh.

Grazie, signora.

Nel 2022, la signora Hoang Thi Bich Hong è stata una dei 64 artigiani insigniti del titolo di Artigiana del Popolo dal Presidente del Vietnam .
Nel 2023, Hoang Thi Bich Hong, Artigiana del Popolo, è stata insignita di un Certificato di Merito come Figura Esemplare di Eccellenza nei settori della Cultura, dello Sport e del Turismo a livello nazionale.

Ha An

Fonte: https://vtcnews.vn/bao-ton-hat-then-phai-bat-dau-tu-nguoi-ke-can-ar995665.html