Come si dice "promosso", "bocciato", "imbrogliato", ecc. in inglese.

Di solito i colori non possono volare, ma "con tutti i colori che volano" è un'ottima espressione per descrivere il raggiungimento di risultati eccellenti in un esame.

Esistono molte forme di esame. I tipi di prova più comuni sono le "prove scritte", le "prove orali" e le "prove pratiche".

Il test di pratica si chiama "test simulato".

L'esame di ammissione si chiama "esame di ammissione": tutte le attività scolastiche sono state temporaneamente sospese per preparare l'esame nazionale di ammissione all'università.

In inglese, sostenere un esame si dice "take an exam" o "do an exam". Gli inglesi usano anche un'altra parola, "sit": Ha dovuto sostenere l'esame due volte perché non è andato bene la prima volta.

Se qualcuno supera un esame con voti molto alti, si usa spesso l'espressione "a pieni voti": La ragazza ha superato tutti gli esami finali a pieni voti.

Questa espressione deriva dalle bandiere colorate che le navi dell'epoca delle esplorazioni spesso issavano al loro ritorno.

Se qualcuno è passato a malapena, usiamo l'espressione "scrape": i suoi voti non erano eccezionali, ma è riuscito a entrare al liceo per un pelo.

Studenti che sostengono l'esame di maturità del 2023 presso la scuola superiore Trung Vuong, Distretto 1. Foto: Quynh Tran — Studenti che sostengono l'esame di maturità del 2023 presso la scuola superiore Trung Vuong, Distretto 1. Foto: *Quynh Tran*

Al contrario, "fallire" significa mancare o fallire.

Se i risultati dell'esame sono insoddisfacenti, il candidato dovrà ripetere l'esame (ripetere o ripetere un esame): Ho dormito troppo durante l'esame di cinese del semestre scorso. Ora devo ripetere l'esame per laurearmi.

In un esame, chi svolge il ruolo di esaminatore si chiama "esaminatore", mentre il candidato si chiama "esaminato". La persona che supervisiona l'esame si chiama "supervisore" o "vigilante".

Copiare agli esami si chiama "barare". Un foglietto con gli appunti si chiama "cheat sheet" in inglese americano o "crib sheet" in inglese britannico.

Esempio: Alcuni candidati sono stati sorpresi a copiare dal sorvegliante. Nascondevano foglietti con le risposte nelle tasche.

Prima dell'esame, i candidati devono ripassare il materiale, ovvero "rivedere" o "ripassare" le proprie conoscenze. Se la quantità di nozioni da apprendere è elevata, i candidati devono studiare intensamente all'ultimo minuto, un processo che viene definito "studiare a fondo" o "ripassare intensamente".

Un modo di dire comune per indicare lo studiare o lavorare fino a tarda notte è "fare le ore piccole": gli studenti dell'ultimo anno delle superiori di solito studiano fino a tarda notte per prepararsi all'esame di maturità. Questa espressione ha origine nell'antichità, quando si usavano lampade a olio per lavorare fino a notte fonda.

Scegli la risposta migliore per completare le seguenti frasi:

Khanh Linh

Link alla fonte