Le prospettive di nove giovani autori asiatici

"Tuyệt Duyên" (Amore fatale) è una raccolta di 9 racconti contemporanei di 9 giovani autori asiatici di spicco, selezionati e pubblicati in giapponese e coreano da Shogakukan (Giappone) e Munhak Dongne (Corea). La traduzione vietnamita di "Tuyệt Duyên", a cura di Tama Duy Ngọc e pubblicata da NXB Trẻ (Casa editrice per giovani), è appena stata resa disponibile al pubblico.

I nove autori presenti in *Tuyệt Duyên* sono tutti giovani scrittori contemporanei di spicco che hanno ottenuto un notevole successo commerciale e ricevuto grandi elogi dalla critica, tra cui: Sayaka Murata (Giappone); Alfian Sa'at (Singapore); Hac Canh Phuong (Cina); Wiwat Lertwiwatwongsa (Thailandia); Han Le Chau (Hong Kong-Cina); Lhacham Gyal (Tibet-Cina); Nguyen Ngoc Tu (Vietnam); Lien Minh Ve (Taiwan-Cina); Chung Serang (Corea).

"Addio amore" (versioni coreana e giapponese)

La versione vietnamita dell'antologia "Tuyệt Duyên" è stata tradotta da Tama Duy Ngọc e pubblicata da NXB Trẻ.

Secondo la traduttrice Tama Duy Ngoc, "Recidere i legami" significa tagliare, recidere un legame o una relazione karmica con una persona, molte persone, un luogo o persino il mondo intero. In questa antologia, "Recidere i legami" è sia il titolo che la parola chiave che veicola il tema principale dell'opera. Nell'era odierna, connessione e separazione sono diventate all'ordine del giorno tra le persone. Ci connettiamo frettolosamente e ci separiamo altrettanto rapidamente. Il concetto stesso di patria si è offuscato, poiché le persone moderne si spostano costantemente seguendo i flussi migratori. A volte una connessione recisa è decisiva e non lascia traccia di attaccamento, ma altre volte porta immensa sofferenza, lasciando un sapore amaro difficile da dimenticare per tutta la vita. Ambientate in contesti diversi – terre soleggiate, terre piovose, terre dei sogni, terre reali, terre pacifiche, terre caotiche – ogni storia è un dipinto, alcuni feroci, altri delicati, che rivelano con franchezza tutto il dolore, il conflitto e il risentimento che si annidano nel profondo dell'anima. Tutto è così intrecciato e complesso, e la psiche umana non è mai stata esposta in modo così brutale.

Gli scrittori selezionati per questa antologia, pur essendo giovani, possiedono un grande potenziale proveniente da tutta l'Asia e hanno dato voce, con una prospettiva unitaria, a come le persone affrontano il passato, il presente e il futuro, nonché i momenti cruciali della loro vita.

Gli scrittori selezionati per questa antologia, sebbene giovani, possiedono un immenso potenziale e hanno dato voce, con una prospettiva unitaria, a come le persone affrontano il passato, il presente e il futuro, e i momenti cruciali della loro vita. Il male deve essere smascherato in tutta la sua interezza, ma la bontà innata che risiede in noi sarà per sempre celebrata. Dove c'è separazione, c'è connessione. Dove c'è disperazione, c'è speranza.

Nove storie offrono nove prospettive culturali provenienti da diverse regioni dell'Asia, ognuna con la propria interpretazione dell'espressione "un destino tragico". Da bambini innocenti che si affacciano con esitazione all'adolescenza, a giovani frustrati, a madri e mogli oppresse da dolori profondi... fino alle cicatrici nella mente, ai conflitti generazionali, all'ingiustizia sociale, al pregiudizio razziale e al tumulto della guerra, ecc.

La scrittrice Nguyen Ngoc Tu rappresenta il Vietnam in questa antologia con il suo racconto "Fuga". È la storia dell'anima di una madre, sul punto di abbandonare il suo corpo fisico, che riflette sui sacrifici di una vita per i suoi figli. Nei suoi ultimi istanti, la madre comprende: "Quando dai alla luce il tuo primo figlio, ti rendi conto che una madre difficilmente può sfuggire al proprio figlio, anche se il figlio la abbandona attivamente. Anche se la madre abbandona senza cuore il figlio sul ciglio della strada, il figlio la seguirà fino alla fine. Finché avrà memoria, non dimenticherà mai la piccola creatura che ha riscaldato sotto spesse coperte, quella il cui primo incontro ha segnato profondamente sia lei che il bambino", scrive Nguyen Ngoc Tu.

Nguyen Ngoc Tu è una delle giovani scrittrici più promettenti della letteratura vietnamita contemporanea, con una serie di racconti, romanzi brevi e saggi molto apprezzati dalla critica letteraria. Ha vinto numerosi premi letterari sia in patria che all'estero e molte delle sue opere sono state adattate per il teatro e il cinema.

Più recentemente, Nguyen Ngoc Tu ha ricevuto il "20° Premio per la Letteratura del Sud-est asiatico 2024", assegnato dalla rivista letteraria Dianchi (Cina).

Fonte