Con l'avvento dell'intelligenza artificiale, abbiamo ancora bisogno di imparare le lingue straniere?

Con l'intelligenza artificiale in grado di tradurre istantaneamente decine di lingue, molti si chiedono se valga ancora la pena imparare le lingue straniere. Le risposte degli esperti hanno spinto molti a riconsiderare la questione.

Quando gli studenti hanno difficoltà con la grammatica, cercano le parole, ecc., si attivano le reti neurali legate alla memoria, alla concentrazione e alla cognizione. - Foto: YOUNGSCHOLARZ

Dalla traduzione simultanea nelle videochiamate al doppiaggio automatico su TikTok, l'intelligenza artificiale sta abbattendo le barriere linguistiche a una velocità senza precedenti. Strumenti di OpenAI, Meta, Google e molti altri sono ora in grado di tradurre quasi istantaneamente tra decine di lingue.

Quindi, se le macchine possono farlo più velocemente e con maggiore precisione degli esseri umani, che senso ha dedicare anni allo studio di una lingua straniera? La risposta non è così semplice come potremmo pensare.

Impara a capire, non solo a tradurre.

Storicamente, gli esseri umani hanno sempre delegato alcuni compiti cognitivi a strumenti di supporto: la scrittura riduce il peso della memorizzazione e le calcolatrici sostituiscono il calcolo mentale. Anche l'intelligenza artificiale fa parte di questo sviluppo. Ma passare dall'intelligenza artificiale come strumento di supporto a una completa dipendenza da essa, senza imparare lingue straniere, è un errore.

Nel programma The Conversation, la dottoressa Olivia Maurice e il professore associato Mark Antoniou (entrambi dell'Università del Western Sydney) sottolineano che l'impegno è il fattore chiave nel processo di apprendimento di una lingua straniera.

Quando gli studenti incontrano difficoltà con la grammatica, cercano le parole appropriate o costruiscono il significato in più lingue, si attivano le reti neurali coinvolte nella memoria, nella concentrazione e nella cognizione. Nel tempo, questo contribuisce a consolidare le conoscenze in modo molto più efficace rispetto all'apprendimento passivo.

Gli psicologi le definiscono "difficoltà desiderabili": sfide che a prima vista possono sembrare meno efficaci, ma che rafforzano la memoria a lungo termine e costruiscono una base di comprensione più solida.

Questa attività mentale costante contribuisce anche alla "resilienza cognitiva", ovvero la capacità che aiuta il cervello a mantenere le proprie funzioni con l'avanzare dell'età. Il cervello degli individui multilingue deve elaborare e monitorare costantemente il contesto e adattarsi in modo flessibile tra le diverse lingue.

Gli studi hanno inoltre evidenziato un legame tra multilinguismo e insorgenza più tardiva della malattia di Alzheimer e un invecchiamento più attivo. Nel complesso, il multilinguismo a lungo termine sembra essere una forma di allenamento cerebrale i cui effetti si accumulano nel corso della vita.

Ciò che l'IA non può sostituire

La traduzione automatica tramite intelligenza artificiale eccelle in velocità e accessibilità, ma si basa sul riconoscimento di modelli, non su intuizioni derivate dall'esperienza vissuta. L'IA ha ancora difficoltà a gestire il contesto culturale, le sfumature linguistiche, l'umorismo o le implicazioni emotive del significato, soprattutto con le lingue che dispongono di dati di addestramento limitati.

Nella migliore delle ipotesi, l'intelligenza artificiale cattura solo lo strato "lessicale" di significato del linguaggio, tralasciando completamente l'aspetto sociale.

Ricordate quella scena della commedia romantica "Love Actually" : Jamie (interpretato da Colin Firth) fa la proposta di matrimonio ad Aurelia in un portoghese incerto, ma in modo un po' impacciato ma sincero? Quel momento è toccante proprio per lo sforzo, la vulnerabilità e la sincerità racchiusi in quelle parole imperfette. Se fosse sostituito da un software di traduzione automatica, rimarrebbe solo un'informazione, non l'espressione di un'emozione.

Sul Guardian , Diego Marani, romanziere italiano ed ex traduttore presso la Commissione europea, ha sottolineato che anche quando i sistemi di intelligenza artificiale sono pienamente informati su un paese e sulla sua cultura, mancano comunque della capacità di valutare le circostanze del mondo reale. Non vi è alcuna garanzia che l'IA non commetta errori.

Nel 2019, il personale di un centro di detenzione dell'ICE (U.S. Immigration and Customs Enforcement) ha utilizzato l'intelligenza artificiale per elaborare le domande di asilo. Tuttavia, lo strumento di traduzione vocale non è riuscito a comprendere gli accenti locali dei richiedenti, con la conseguenza che questi ultimi sono stati detenuti per sei mesi in uno stato in cui erano praticamente impossibilitati a comunicare o a farsi capire da chiunque.

Imparare una lingua non significa solo saper tradurre, ma anche comprendere il modo di pensare degli altri, i loro sistemi di valori e i significati plasmati dal contesto e dalla storia. Questa comprensione culturale può svilupparsi solo attraverso l'interazione diretta e l'esperienza, ed è qualcosa che gli esseri umani non possono affidare alle macchine.

L'intelligenza artificiale continuerà senza dubbio a cambiare il modo in cui impariamo le lingue: personalizzando l'insegnamento, riducendo le barriere e fornendo feedback su larga scala. Ma il processo di comprensione culturale e l'esperienza che derivano dall'apprendimento personale di una lingua, ecco, questo è qualcosa che l'IA non può sostituire.

Perché è importante iniziare a imparare una lingua straniera fin da piccoli?

Secondo Elba Ramirez, docente presso l'Università di Tecnologia di Auckland, imparare una lingua straniera è uno dei modi più efficaci per migliorarsi, apportando benefici alla salute del cervello, alle abilità sociali, alla comprensione culturale, all'empatia e alle opportunità di carriera.

Diversi studi suggeriscono che parlare più di una lingua può aumentare la flessibilità cerebrale, rallentare l'insorgenza della demenza e migliorare la salute cognitiva a lungo termine. Questi studi raccomandano inoltre specificamente di iniziare ad apprendere una lingua straniera fin dalla tenera età.

Torniamo all'argomento

PACE

Fonte: https://tuoitre.vn/co-ai-can-hoc-ngoai-ngu-nua-khong-20260514225339846.htm