Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Una "vetrina" di bonsai artistici dal valore di milioni di dollari, realizzati da coltivatori di riso.

A Hung Yen, oltre 200 bonsai artistici, esposti da agricoltori provenienti da Dong Hung (precedentemente provincia di Thai Binh), una regione produttrice di riso, hanno attirato visitatori entusiasti e ammirati presso il centro del comune.

Báo Nông nghiệp Việt NamBáo Nông nghiệp Việt Nam22/12/2025

Triển lãm Sinh vật cảnh - cây cảnh nghệ thuật lần đầu tiên của những nông dân tài hoa nhất quê lúa diễn ra tại Trung tâm văn hóa xã Đông Hưng (tỉnh Hưng Yên). Hơn 200 tác phẩm sinh vật cảnh tiêu biểu nhất hội tụ cùng đọ sắc, khoe dáng.

La prima Mostra di Piante Ornamentali e Bonsai, che ha messo in mostra le creazioni artistiche dei più talentuosi agricoltori della regione risicola, si è tenuta presso il Centro Culturale del Comune di Dong Hung (Provincia di Hung Yen ). Sono state esposte oltre 200 tra le più pregevoli opere di piante ornamentali e bonsai, che ne hanno messo in risalto la bellezza e la forma.

Ông Nguyễn Văn Huyền, Chủ tịch Hội sinh vật cảnh xã cho biết, mặc dù là mảnh đất thuần nông, những người nông dân quê lúa không chỉ thạo nghề nông, giỏi canh tác lúa, cây vụ đông, cây rau màu… mà còn có đam mê bất tận với cây cảnh nghệ thuật, sinh vật cảnh. Đây chính là những nét đẹp văn hóa làm phong phú đời sống tinh thần, làm đẹp xóm làng, quê hương, đất nước của những nông dân cần cù, chân chất.

Secondo il signor Nguyen Van Huyen, presidente dell'Associazione delle piante ornamentali del comune, sebbene si tratti di una zona prettamente agricola, i contadini di questa regione risicola non solo sono abili nell'agricoltura, esperti nella coltivazione di riso, colture invernali e ortaggi, ma nutrono anche una passione sconfinata per le piante ornamentali e il giardinaggio. Sono questi i meravigliosi aspetti culturali che arricchiscono la vita spirituale e abbelliscono i villaggi, la terra natale e il paese di questi agricoltori laboriosi e onesti.

Hơn 200 tác phẩm cây cảnh nghệ thuật - thành quả sáng tạo miệt mài, bền bỉ của các nghệ nhân ẩn mình trong những làng quê thuần nông lần đầu tiên xuất hiện trước đông đảo người dân.

Oltre 200 creazioni artistiche di bonsai, frutto della diligenza e della perseveranza di artigiani che vivono nascosti nei villaggi rurali e agricoli, vengono esposte al pubblico per la prima volta.

Đây là dịp để những người yêu cây giao lưu, học hỏi, chia sẻ kinh nghiệm và lan tỏa đam mê những giá trị văn hóa đã trở thành truyền thống lâu đời của ông cha.

Questa è un'opportunità per gli amanti delle piante di interagire, imparare, condividere esperienze e diffondere la loro passione per i valori culturali che sono diventati tradizioni consolidate dei loro antenati.

Người xem bị cuốn hút bởi những tác phẩm cây cảnh với các dáng thế truyền thống như dáng trực, trực huyền, dáng láng... có tuổi đời lâu năm.

Gli spettatori sono affascinati dagli alberi bonsai dalle forme tradizionali come quelle erette, a cascata e levigate, molti dei quali sono molto antichi.

Những cây sanh cổ được thổi hồn mang theo khát vọng của người tạo tác. Ẩn sâu bên trong những tác phẩm cây cảnh nghệ thuật đó là tình yêu thiên nhiên, sự khéo léo, tài hoa của những bàn tay lao động.

Questi antichi bonsai sono intrisi delle aspirazioni dei loro creatori. Nascosti in queste opere d'arte si cela l'amore per la natura, l'abilità e il talento delle mani che le hanno realizzate.

Những cây cảnh nghệ thuật là thành quả sáng tạo, sự kiên trì, bền bỉ, nhẫn nại của những người tạo tác, được thời gian, năm tháng chuyển hóa để trở thành những tác phẩm nghệ thuật.

Gli alberi bonsai artistici sono il risultato della creatività, della perseveranza e della pazienza dei loro creatori, trasformati nel tempo in opere d'arte.

Các tác phẩm tham dự triển lãm được bày theo hàng lối cuốn hút, giữ chân người xem bởi đủ các hình thế kỳ hoa dị thảo, đầy tính nghệ thuật.

Le opere esposte sono disposte in file accattivanti, attirando l'attenzione dei visitatori con le loro forme diverse e artistiche, e mettendo in mostra fiori e piante esotiche.

Là một trong những thú chơi đầy tính văn hóa có từ hàng ngàn năm của cha ông để lại, thú chơi cây được các thế hệ về sau kế thừa, phát triển, nâng tầm lên thành một phong trào lớn mạnh, rộng khắp. Các làng nghề cây cảnh truyền thống có mặt trên khắp cả nước với những tên gọi, đặc thù riêng dựa trên điều kiện tự nhiên, văn hóa bản sắc và các dòng cây, loại cây theo vùng miền.

La coltivazione del bonsai, uno degli hobby culturalmente più ricchi tramandati dai nostri antenati per migliaia di anni, è stata ereditata, sviluppata ed elevata dalle generazioni successive fino a diventare un movimento forte e diffuso. In tutto il paese si trovano villaggi tradizionali dedicati al bonsai, ognuno con il proprio nome e le proprie caratteristiche, determinate dalle condizioni naturali, dall'identità culturale e dalle tipologie e varietà di piante presenti in ciascuna regione.

Ở khu vực miền Bắc, cây truyền thống và phổ biến được những người yêu cây lựa chọn là sanh - si, những cây thông dụng, biến hóa theo thời gian, phù hợp với khí hậu, thổ nhưỡng của vùng đất một năm có 4 mùa.

Nella regione settentrionale, gli alberi tradizionali e più apprezzati dagli appassionati sono Ficus microcarpa e Ficus benghalensis, specie comuni che si adattano nel tempo e sono adatte al clima e al suolo di questa terra caratterizzata da quattro stagioni ben distinte.

Những tác phẩm cây cảnh nghệ thuật đang là những 'đại sứ' của những nông dân quê lúa hiền hậu, đầy đam mê, khát vọng, đầy tình yêu thiên nhiên, quê hương.

Queste creazioni artistiche di bonsai stanno diventando "ambasciatori" dei contadini gentili, appassionati e ambiziosi della regione risicola, pieni d'amore per la natura e per la loro terra.

Chủ tịch Hội Sinh vật cảnh xã Đông Hưng Nguyễn Văn Huyền bày tỏ khát vọng: 'Chúng tôi mong muốn Triển lãm Sinh vật cảnh lần thứ I này sẽ là khởi đầu cho các sự kiện thường niên, được tổ chức định kỳ vào các năm tiếp theo. Thú chơi cây đầy tính văn hóa này không chỉ làm phong phú đời sống tinh thần mà còn có ý nghĩa giáo dục nhận thức, giúp mỗi người hoàn thiện chính mình'.

Il presidente dell'Associazione delle Piante Ornamentali del Comune di Dong Hung, Nguyen Van Huyen, ha espresso la sua aspirazione: "Ci auguriamo che questa prima Mostra di Piante Ornamentali sia l'inizio di eventi annuali, che si terranno regolarmente negli anni a venire. Questo hobby culturalmente significativo, la coltivazione delle piante, non solo arricchisce la vita spirituale, ma ha anche un valore educativo , aiutando ogni persona a migliorarsi."

Khi đã trở thành những tác phẩm, nó sẽ là những tinh hoa tồn tại mang tính muôn đời. Càng lâu năm, cây càng quý hiếm, càng có giá trị kinh tế. Rất nhiều làng cây đã trở thành những làng tỷ phú. Rất nhiều tác phẩm nổi danh được định giá lên tới hàng chục tỷ đồng.

Una volta trasformate in opere d'arte, diventano capolavori senza tempo. Più un albero è vecchio, più raro e prezioso diventa economicamente . Molti villaggi dediti alla coltivazione degli alberi sono diventati villaggi di milionari. Molte opere famose sono valutate decine di miliardi di dong.

'Những người yêu cây thường có cái nhìn sâu sắc hơn, trầm lắng hơn, điềm tĩnh hơn. Nghề làm cây cảnh cũng góp phần làm đẹp cho đời, là một lĩnh vực có thể giúp người dân làm giàu chính đáng, mang lại nguồn thu lớn, giá trị kinh tế cao cho gia đình, địa phương', Chủ tịch Hội Sinh vật cảnh xã Đông Hưng Nguyễn Văn Huyền chia sẻ.

"Chi ama le piante tende ad avere una prospettiva più profonda, contemplativa e serena. La professione di coltivatore di piante ornamentali contribuisce ad abbellire la vita ed è un settore che può legittimamente arricchire le persone, generando un reddito elevato e un grande valore economico per le famiglie e le comunità locali", ha affermato Nguyen Van Huyen, presidente dell'Associazione delle Piante Ornamentali del Comune di Dong Hung.

Fonte: https://nongnghiepmoitruong.vn/cuoc-trinh-dien-cay-canh-nghe-thuat-tien-ty-cua-nhung-nong-dan-que-lua-d790605.html


Commento (0)

Lascia un commento per condividere le tue impressioni!

Stesso tag

Stessa categoria

Stesso autore

Eredità

Figura

Filiali

Attualità

Sistema politico

Locale

Prodotto

Happy Vietnam
Vai al mercato

Vai al mercato

La donna del villaggio di pescatori

La donna del villaggio di pescatori

Sorella Hai Quan Ho

Sorella Hai Quan Ho