Dang Minh Khiem - Uno studioso di grande talento e virtuoso della terra ancestrale.

Việt Nam•06/12/2024

Dang Minh Khiem superò l'esame imperiale nell'anno Dinh Mui, il diciottesimo anno del regno di Hong Duc (1487). Ricoprì la carica di Ministro e contemporaneamente di Direttore degli Archivi Storici, e si recò due volte in missione diplomatica in Cina. Durante tutta la sua carriera, fu molto stimato dai suoi contemporanei per il suo talento e il suo nobile carattere.

La stele elenca i nomi dei Dottori in Filosofia che superarono l'esame di Dinh Mui (1487): Dang Minh Khiem superò l'esame imperiale e gli fu conferito il titolo di Hoang Giap.

Tuttavia, le fonti storiche presentano numerose contraddizioni riguardo al suo luogo di nascita, nonché alle date di nascita e di morte. Il libro di Phan Huy Chú (1782-1840), "Lịch triều hiến chương loại chí", riporta come luogo di nascita la comune di Lam Son, distretto di Que Duong, provincia di Bac Ninh , e come data di morte l'età di 54 anni. Tran Van Giap (1898-1973), nel suo libro "Brevi biografie di autori vietnamiti", afferma che Dang Minh Khiem era originario del distretto di Can Loc, provincia di Ha Tinh, e che in seguito emigrò a Son Tay, stabilendosi nel villaggio di Mao Pho, distretto di Son Vi. Successivamente fuggì con il re Chieu Tong e morì a Hoa Chau. Il "Dizionario delle figure storiche vietnamite" di Nguyen Quang Thang e Nguyen Ba The afferma: "Dang Minh Khiem era un discendente di Dang Tat. La sua casa ancestrale si trovava nel distretto di Thien Loc (Can Loc), nella provincia di Ha Tinh, per poi trasferirsi nella comune di Mao Pho, distretto di Son Vi, provincia di Son Tay. Morì a Hoa Chau, all'età di oltre 70 anni..."

Sulla base dei documenti citati, effettuando ricerche online, alcune fonti affermano che Dang Minh Khiem provenisse da Thien Loc, Can Loc, Ha Tinh ; altre sostengono che sia stato ucciso dalla dinastia Mac nel 1522...

Riteniamo che durante l'era feudale, i candidati agli esami Hương e Hội dovessero presentare dichiarazioni che indicassero chiaramente la loro città natale e la loro famiglia. Pertanto, sulla base dei registri dei vietnamiti che hanno superato gli esami di più alto livello (dal dottorato di ricerca al primo della classe), la città natale di Đặng Minh Khiêm può essere identificata con maggiore chiarezza e precisione.

Nell'opera "Studiosi vietnamiti (1075-1919)", curata da Ngo Duc Tho, secondo la prefazione, sono stati consultati libri scritti sugli esami vietnamiti durante il periodo feudale, come il preziosissimo libro sugli esami "Dai Viet Lich Trieu Dang Khoa Luc" dei dottori Nguyen Hoan (1713-1792), Vo Mien (?-1782), Uong Si Lang (1733-1802) e Phan Trong Phien (1734-1809)...

Pertanto, si può essere certi che questo libro registra accuratamente il luogo di nascita di Hoàng Giáp Đặng Minh Khiêm. Secondo il libro "Vietnamese Scholars (1075-1919)", Đặng Minh Khiêm era del comune di Mạo Phổ, ora comune di Lương Lỗ, distretto di Thanh Ba, provincia di Phú Thọ .

Dang Minh Khiem - Uno studioso di grande talento e virtuoso della terra ancestrale.

La comune di Luong Lo, nel distretto di Thanh Ba, luogo di nascita dello studioso Dang Minh Khiem, ha completato il nuovo programma di sviluppo rurale, con strade e vicoli del villaggio puliti e curati. Foto: TL

Nel corso dei secoli, i villaggi e le comuni vietnamite hanno cambiato nome e posizione, spostandosi persino da una provincia all'altra. Lo studioso Dang Minh Khiem ebbe un antenato di nome Dang Tat (?-1409) durante la dinastia Ho, secoli prima di lui. Inoltre, nessun libro indica quando la famiglia Dang Tat di Ha Tinh migrò verso il Nord. Pertanto, è impossibile considerare Thien Loc, Ha Tinh, come scritto da alcuni autori, il luogo di nascita di Dang Minh Khiem. Dopo le nostre ricerche, concordiamo con il libro "Studiosi vietnamiti" riguardo al luogo di nascita di Dang Minh Khiem. La comune di Luong Lo è un toponimo che si trova attualmente nel distretto di Thanh Ba, provincia di Phu Tho. Pertanto, si può confermare che Dang Minh Khiem nacque in quella che oggi è Thanh Ba, Phu Tho.

Ma perché morì a Hoa Chau, come riportato negli "Archivi storici delle costituzioni dinastiche"? Le fonti storiche indicano che, mentre ricopriva la carica di Ministro, il re Le Hien Tong (1461-1504) morì. Secondo il testamento, Le Thuan, diciassettenne, terzogenito del re Le Hien Tong, avrebbe dovuto succedergli al trono. Tuttavia, Nguyen Thi Can, madre del fratello maggiore Le Thuan, corruppe il Ministro Dang Minh Khiem per assicurare al figlio il posto sul trono.

Si rifiutò ostinatamente di ascoltare. Lê Thuần salì al trono, prendendo il titolo di Túc Tông, ma morì meno di un anno dopo. Gli succedette Lê Tuấn, prendendo il titolo di Lê Uy Mục. Risentito nei confronti di Đặng Thượng thư per aver rifiutato la sua bustarella per assicurarsi il suo posto come re, Lê Uy Mục lo trasferì a Quảng Nam. Quando Đặng Minh Khiêm stava viaggiando in barca sul fiume Chân Phúc a Hóa Châu (ora provincia di Nghệ An), Uy Mục ordinò ai suoi soldati di inseguirlo e catturarlo, provocandone la morte. Hoàng Giáp Đặng Minh Khiêm si suicidò gettandosi nel fiume nel 1506, non nel 1522.

Si può quindi affermare che Dang Minh Khiem (1453-1506) fu un famoso studioso della provincia di Phu Tho a quel tempo. Ci ha anche lasciato numerose poesie che elogiano figure storiche del Vietnam, tra cui la seguente poesia in caratteri cinesi intitolata "Hung Vuong":

Principi, generali e comandanti si proclamarono tutti eroi.

Diciotto generazioni si sono tramandate lo stesso titolo.

Il calendario del ciclo millenario è molto distante dal ramo più remoto.

Le sorelle Trung possiedono ancora il maestoso spirito ancestrale.

Traduzione:

Principi, funzionari civili e ufficiali militari utilizzavano tutti il titolo di Hung.

Per diciotto generazioni, la dinastia ha continuato a utilizzare lo stesso titolo reale.

Con una storia che si estende per oltre mille anni, questo ramo della famiglia vanta una stirpe antichissima e di lunga data.

Anche ai tempi delle sorelle Trung, la maestosità dei nostri antenati rimase intatta.

Traduci la poesia:

I principi, sia i funzionari civili che quelli militari, si chiamavano tutti Hung.

Diciotto re condividevano lo stesso titolo.