"Blood Moon Feast 8" è un remake di "One Cut of the Dead " , un fenomeno cinematografico giapponese che ha incassato circa 27 milioni di dollari con un budget di 25.000 dollari, grazie alla sua sceneggiatura innovativa, all'approccio creativo e alla presentazione coinvolgente.
In Vietnam, la versione della regista Phan Gia Nhật Linh (prodotta da Charlie Nguyễn) è stata modificata per diventare una storia umoristica e satirica sull'industria cinematografica nazionale, affrontando direttamente temi come i "film scadenti", la critica e i pregiudizi nei confronti dei cineasti vietnamiti.
Il quotidiano VietnamPlus ha intervistato la regista Phan Gia Nhật Linh per comprendere la prospettiva alla base del film.
Il film è stato decisamente "spiacevole da guardare".
- Perché hai scelto "One Cut of the Dead"? Quali aspetti della sceneggiatura originale ti hanno attratto?
Regista Phan Gia Nhật Linh: Nel 2018 ho avuto l'opportunità di vedere "One Cut of the Dead" a un festival cinematografico giapponese. I primi 30 minuti sono stati piuttosto inquietanti, ma poi il film è stato pieno di sorprese.
Ho apprezzato moltissimo la struttura narrativa del film: inizia con la confusione su ciò che sta accadendo, poi gradualmente porta alla comprensione del perché, il che sfocia in risate esilaranti, e alla fine il film mi lascia sopraffatto dalle emozioni e da una sensazione di gioia di vivere.
Il film rivela gli sforzi silenziosi di un'intera squadra, invisibili agli occhi degli estranei. Si tratta di difficoltà non solo nell'industria cinematografica, ma anche in molte altre professioni che richiedono lavoro di squadra.
In secondo luogo, è una storia di padre e figlio. Le generazioni più anziane possono rimanere ancorate a vecchi punti di vista e modi di fare, ma le generazioni più giovani desiderano innovazione e affermazione di sé. Alla fine, le due generazioni si sostengono a vicenda, completandosi e progredendo insieme.
- Cosa l'ha spinta ad accettare il ruolo di regista?
Regista Phan Gia Nhật Linh: Quando abbiamo iniziato a lavorare a questo progetto, sia io che Charlie volevamo essere produttori perché Charlie era impegnato con "Heroic Bloodline 2" e io con " The Red Number". Alla fine, dato che le riprese non erano ancora iniziate e Charlie era ancora impegnato, ho finito per dirigere io il film.
In realtà, ho rifiutato più volte di dirigere questo film. Innanzitutto, mi ero promesso di non fare più un remake. In secondo luogo, questo sarebbe stato il mio quinto film. Prima accettavo progetti ogni volta che se ne presentava l'occasione, ma ora voglio che ogni film che realizzo sia personale e racconti una storia che desidero davvero narrare.
Charlie ha sottolineato che il cuore di "One Cut of the Dead" risiede nella storia del padre e del figlio. "Avrei potuto farlo io, ma non ho ancora figli, quindi sentivo che la storia non era abbastanza personale. Poi ci ho ripensato e ho provato ad adattarla."
Anch'io ho vissuto molti alti e bassi nella mia carriera cinematografica, quindi ho deciso di realizzare questo film su di me, sul mio amore per il cinema e sul cinema vietnamita. Avendo intrapreso la carriera di regista per molti anni, ho assistito a molti cambiamenti nel mercato, ma non avevo mai sentito nessuno parlarne prima d'ora.
All'epoca dissi alla troupe: se acconsentite a farmi dirigere questo film, sono sicuro che molte persone si sentiranno a disagio.
"Ho riso di me stesso per primo."
- Qual era la tua intenzione nel realizzare un film che satireggiasse i tuoi colleghi e il mercato in questo modo?
La regista Phan Gia Nhật Linh ha dichiarato: " Non nutro alcun rancore verso nessuno; sto semplicemente esprimendo una prospettiva sincera, franca e diretta sul cinema vietnamita. Ho messo una parte di me stessa in ogni personaggio del film."
Ad esempio, la prima battuta che ho scritto nella sceneggiatura era un'autoironia: "Perché non fare un remake invece di un film originale?". Oppure ho chiamato il personaggio principale Phan Huu Tam, soprannominato Tam OK, ma sua figlia ha criticato la sua capacità di fare cinema, definendola sia poco sofisticata che non OK.
Credo che se il pubblico insegue solo i film di tendenza, perderà l'opportunità di vedere un film davvero unico come questo. Non so se sia superato, ma credo nei valori duraturi e ho scelto di dare il massimo per questo progetto. In fondo, credo che molti cineasti si sforzino sempre di fare del loro meglio.
- Temi che la recitazione esagerata del remake venga considerata una commedia slapstick?
La regista Phan Gia Nhật Linh ha dichiarato: " L'obiettivo finale è far ridere il pubblico. Il film presenta anche molti stili comici diversi e mi sento fortunata ad aver lavorato con un cast così eterogeneo di attori comici."
Personalmente, ho trovato che, nel loro insieme, gli attori creassero un'immagine ricca e caotica al tempo stesso, che rispecchiava perfettamente la natura generale del film.
Questo film è caotico, dalla trama allo stile di recitazione, dai costumi alla fusione di ambientazioni orientali e occidentali. In un certo senso, è molto vietnamita. Ma invece di riderne, voglio accoglierlo a braccia aperte.
Ad esempio, in questo film, molti dicono che io stia prendendo in giro Ly Hai, ma in realtà non è così . Forse solo in Vietnam esiste una serie in otto episodi come "Lat Mat" , in cui nessuna parte è collegata alle altre, e il pubblico lo accetta senza problemi, quindi qual è il problema? Io la trovo particolarmente interessante.
Nel corso della tua carriera cinematografica, hai ricevuto molti feedback sui tuoi film e commenti sul tuo stile di regia. Come hai reagito a queste critiche? Hai pensato di essere stato frainteso?
Regista Phan Gia Nhật Linh: In passato, ogni volta che mi trovavo in una situazione del genere, mi sentivo molto triste, a volte persino frustrata al punto da cadere in depressione. Pensavo: "Non intendevo dire questo, quindi perché è stato interpretato in modo completamente diverso?"
I miei amici mi chiamano "il regista delle controversie". Un amico che mi ha fatto leggere l'oroscopo mi ha anche detto: "Sei destinato alle controversie". Devo imparare ad accettarlo per sentirmi più a mio agio. Credo che chiunque capisca il film, alla fine capirà anche me.
Molti articoli e commenti sul film "The Girl from Yesterday" mi hanno turbato. A volte ho reagito negativamente, e questo mi è costato molti rapporti. Capisco che ciò che dico in pubblico non è rivolto solo a una persona, ma a molti.
Poi arrivò "Trạng Tí". Quando scoppiò la controversia, mi fu chiesto, in qualità di regista, di parlare pubblicamente. Sebbene creda di aver parlato con molta delicatezza, la situazione degenerò in una crisi ben più grave.
Poi ho capito che più cercavo di spiegare, meno utile risultavo. Accetto tutti gli elogi e le critiche. Alcuni amano questo film, altri lo odiano. Ci sono film che hanno successo al botteghino, persino film premiati, eppure vengono criticati, quindi perché io dovrei essere esente dalle critiche?
Il pubblico è ingiusto nei confronti dei film vietnamiti?
- C'è qualche aspetto del cinema vietnamita che, a tuo parere, meriterebbe di essere valutato in modo più equo?
Regista Phan Gia Nhật Linh: Sì, è così che il pubblico vietnamita confronta i film internazionali con quelli nazionali, non solo ora, ma è sempre stato così.
Hollywood produce centinaia di film ogni anno, e quelli proiettati in Vietnam sono tutti blockbuster con budget enormi, realizzati dalle persone più talentuose. Paragonare i film vietnamiti a questi, a mio parere, è un po' ingiusto.
Tuttavia, questo motiva anche i cineasti vietnamiti a lavorare instancabilmente. Di conseguenza, mentre un tempo i film vietnamiti non riscuotevano successo nel mercato interno, ora dominiamo le classifiche del botteghino vietnamita.
Tutti sognano di realizzare un film che sia al tempo stesso divertente e artistico, ma anche economicamente sostenibile. Risolvere questo problema non è affatto semplice.
Credo che tutti i cineasti vietnamiti, soprattutto i più giovani, condividano un'aspirazione comune: realizzare un film divertente ma anche ricco di sfumature, profondo e contenente messaggi nascosti, in modo che il pubblico possa guardarlo, commuoversi e ridere insieme a esso.
Grazie per la condivisione.
Fonte: https://www.vietnamplus.vn/dao-dien-phan-gia-nhat-linh-toi-chap-nhan-so-minh-thi-phi-post1107764.vnp
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)