Per garantire che il patrimonio documentario perduri...

(Baothanhhoa.vn) - La Biblioteca provinciale di Thanh Hoa attualmente conserva e custodisce quasi 490.000 libri, giornali e documenti, soddisfacendo efficacemente le esigenze di apprendimento e ricerca dei lettori, arricchendo le loro conoscenze e diffondendo i valori culturali e storici nella comunità.

I decreti reali e i documenti sino-vietnamiti sono conservati in armadi specializzati a temperatura controllata presso la Biblioteca provinciale di Thanh Hoa .

In particolare, questo scrigno di conoscenza contiene più di 1.500 testi antichi, principalmente libri e documenti in scrittura Han-Nom (originali, traduzioni, manoscritti, calchi, ecc.) con forme e campi diversi e ricchi come: decreti reali, leggende, editti divini, calchi di iscrizioni su stele, genealogie familiari, regolamenti di villaggio, libri di cultura e letteratura, scritture buddiste, medicina, ecc. Tra questi, molti libri e documenti Han-Nom sono di grande valore per la loro antichità, teoria e profonda applicazione pratica, come: "Kim Van Kieu Tan Truyen", stampato in scrittura Nom nel 1896 durante il regno dell'imperatore Thanh Thai; "Thanh Hoa Quan Phong" di Vuong Duy Trinh; la prefazione a "Doan Truong Tan Thanh"; "Chinh Phu Ngam Bi Luc", "Dai Nam Quoc Su Dien Ca"; i libri di medicina di Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...

Questi libri e documenti sino-vietnamiti rappresentano un prezioso patrimonio culturale dei nostri antenati, fornendo una testimonianza vivida e convincente del fascino e della nobiltà della provincia di Thanh Hoa, e riflettendo il movimento e lo sviluppo di villaggi e comunità con le loro istituzioni culturali e sociali , credenze, legami di parentela, tradizioni familiari e costumi. Secondo Vu Thi Hoa, vicedirettrice del Dipartimento di Storia Locale (Biblioteca Provinciale di Thanh Hoa): "Grazie alla sua ricca e variegata collezione di testi antichi, la Biblioteca Provinciale di Thanh Hoa ha attratto numerosi lettori, tra cui studenti, docenti universitari, dottorandi e ricercatori, sia nazionali che esteri, desiderosi di studiare e approfondire la conoscenza di questi testi". Ciò non solo conferma e accresce il prestigio e la qualità delle attività della Biblioteca Provinciale di Thanh Hoa all'interno del sistema bibliotecario nazionale, ma contribuisce anche a diffondere e promuovere l'essenza culturale di Thanh Hoa in generale e il valore del suo patrimonio documentario in particolare.

Nel corso degli anni, la Biblioteca provinciale di Thanh Hoa si è costantemente impegnata, dimostrando un elevato senso di responsabilità nell'attuazione di attività concrete ed efficaci per contribuire alla conservazione, al restauro e alla valorizzazione dei manoscritti antichi. Tuttavia, tali attività rimangono frammentarie, basate su soluzioni temporanee e prive di coordinamento. A causa dell'usura del tempo, delle condizioni inadeguate e delle procedure di conservazione improprie, molti manoscritti risultano danneggiati o a rischio di perdita.

In risposta a questa situazione, il Comitato Popolare della provincia di Thanh Hoa ha emanato il Piano n. 235/KH-UBND del 3 ottobre 2022, relativo alla conservazione e al restauro di documenti antichi e rari presso la Biblioteca Provinciale di Thanh Hoa, per il periodo 2023-2025, con un budget totale di oltre 7,5 miliardi di VND provenienti dal bilancio per la cultura e l'informazione. Sono in corso di attuazione i progetti di conservazione, restauro, traduzione e revisione di 106 decreti reali e oltre 1.000 documenti Han Nom risalenti al periodo compreso tra il XVII e il XX secolo, considerati antichi, rari e rappresentativi dell'identità locale. L'obiettivo è quello di prolungare la durata e la conservazione a lungo termine di questi documenti, a supporto della ricerca scientifica e della comprensione del patrimonio culturale nazionale; di facilitare la digitalizzazione e la documentazione per migliorare l'efficienza della gestione e dell'utilizzo dei documenti; e di consentire ai lettori di condurre ricerche senza contatto diretto con i documenti originali, riducendo il rischio di perdita o danneggiamento. Ciò aumenta il numero di lettori che hanno accesso ai contenuti, soddisfacendo le esigenze di una gamma più ampia di lettori.

Il libro "Kim Van Kieu Tan Truyen", stampato in caratteri Nom nel 1896, durante il regno dell'imperatore Thanh Thai.

Consapevole dell'importanza di attuare questo piano, la Biblioteca provinciale di Thanh Hoa si è rapidamente coordinata con gli enti competenti, le unità specializzate, gli esperti e gli scienziati per pulire, disinfettare e restaurare centinaia di documenti Han Nom e organizzare la traduzione dei decreti imperiali. La vicedirettrice del Dipartimento di Storia Locale, Vu Thi Hoa, ha confidato: "Questo lavoro richiede cautela, meticolosità e un alto senso di responsabilità. Perché non si tratta semplicemente di un compito professionale, ma riflette anche il nostro atteggiamento nei confronti del patrimonio culturale che i nostri antenati hanno coltivato e tramandato con tanta cura, ed è anche un modo per collaborare alla conservazione e alla valorizzazione del 'soft power' della cultura nella vita di oggi".

Per migliorare l'efficienza e ottimizzare la conservazione e l'archiviazione dei documenti rari in conformità con gli obiettivi prefissati, la Biblioteca provinciale di Thanh Hoa si è dotata di armadi per la conservazione di documenti rari (per la conservazione generale e la conservazione terapeutica), armadi specializzati per i decreti imperiali, un termometro e un disco rigido dedicato da 2 TB per l'archiviazione dei dati.

Grazie all'attenzione e al sostegno della provincia, nonché alla dedizione e alla responsabilità di enti specializzati, in particolare la Biblioteca provinciale di Thanh Hoa, centinaia di decreti reali e documenti Han Nom sono stati restaurati, tradotti, curati, conservati e custoditi in un ambiente adeguato. Ciò costituisce la base affinché questo patrimonio documentario continui a valorizzarsi, rispondendo alle esigenze di ricerca e approfondimento dei lettori e integrandosi nel flusso della cultura nazionale.

Testo e foto: Nguyen Linh

Fonte: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm