Le linee ricamate e i motivi tinti raffigurano tonalità dorate.

Realizzati con tessuti di seta e fili tinti con colori naturali, ogni punto è come una delicata pennellata, che crea un'immagine vibrante intrisa dell'anima del Vietnam. Attraverso il tempo e i suoi alti e bassi, il patrimonio del ricamo viene riscoperto e si integra saldamente nelle pratiche artistiche contemporanee.

Báo Đại biểu Nhân dân•20/02/2025

Fili di seta dai colori vivaci ricamati in stile vietnamita.

Nella tranquilla cornice del Tempio Tu Thi, al numero 2 di Yen Thai Street, nel distretto di Hoan Kiem ad Hanoi , la residenza artistica, abbinata a un workshop intitolato "Seta lucente - Colori naturali, ricamo e tintura - Passato e presente", offre al pubblico l'opportunità di ammirare antichi dipinti ricamati, tavolozze di colori naturali e di osservare direttamente gli artisti al lavoro. Utilizzando fili colorati e materiali tradizionali come la carta Do e le fibre di cotone, l'artista Pham Ngoc Tram mette in risalto con maestria le figure di due galli in lotta, con linee e colori che evocano un'epoca passata, vibranti e realistici sul tessuto.

L'artista Pham Ngoc Tram (che indossa un ao dai) parla del patrimonio del ricamo vietnamita con esperti internazionali.

Il programma di residenza artistica presso il santuario del fondatore del ricamo, Le Cong Hanh – parte del progetto "Storie di templi in città" (curato da Nguyen The Son) – è stato ideato per permettere agli artisti contemporanei di entrare in contatto con la tradizione e raccontare la storia del glorioso passato del ricamo vietnamita, ormai oscurata dal tempo e poco conosciuta.

Pur non essendo nata in un villaggio tradizionalmente legato al ricamo, Ngoc Tram ha appreso l'arte del ricamo a mano fin da giovane, grazie alla nonna e alla madre. Ha dedicato molti anni alla ricerca e alla pratica di quest'arte, traendo ispirazione dalle tecniche tradizionali, dai materiali e dall'ambiente naturale locale. La squisita bellezza e le storie narrate dagli antichi ricami l'hanno affascinata, spingendola ad approfondire le tecniche tradizionali. I suoi viaggi nei villaggi un tempo famosi per il ricamo le hanno però lasciato un senso di inquietudine, poiché la tecnica di tingere i fili da ricamo con coloranti naturali è gradualmente caduta nell'oblio, lasciando molti preziosi disegni ricamati dimenticati in magazzino...

Nel 2023, Ngoc Tram scoprì per caso modelli e strumenti di ricamo appartenenti all'artigiano Vu Thanh Long, fondatore di un famoso laboratorio di ricamo a Saigon-Gia Dinh. Nel 1954, a causa di sconvolgimenti storici, fece ritorno al Nord, lasciando a Saigon archivi intatti di strumenti, modelli di ricamo e documenti del laboratorio, che furono poi riportati nella sua città natale di Ninh Binh .

L'artista Pham Ngoc Tram ha riprodotto antichi motivi di ricamo utilizzando fili tinti con coloranti naturali.

“Quando ho raccontato la mia ricerca sull'antica arte del ricamo, il figlio dell'artigiano Vu Thanh Long, il signor Vu Thanh Luan, si è commosso fino alle lacrime mentre portava dal magazzino degli oggetti, rivelandomi motivi di ricamo – tra cui il motivo del drago che attualmente uso come ispirazione per disegnare e ricamare – insieme a strumenti del passato… Ho avuto la fortuna che la famiglia del signor Luan mi permettesse di fotocopiare e conservare quel documento per la mia ricerca. Mentre rintracciavo le origini dell'antico ricamo, del tutto per caso, mi sono imbattuta in un vecchio libro stampato nel 1939 a Saigon – “Le Broderie Annamite” (Il ricamo annamita) di Gabrielle Dain – che conteneva i seguenti consigli: le ragazze annamite che studiavano nelle scuole occidentali imparavano il pizzo e il ricamo a frange in stile occidentale e lo trovavano molto piacevole. Ma vorrei anche ricordarvi che “il ricamo annamita delle nostre sorelle è molto bello e molto interessante sotto ogni aspetto: il lavoro ad ago è squisito, i colori sono meravigliosi e le tecniche sono uniche”, e “il dovere delle nostre sorelle non dovrebbe essere trascurato” se non preservano questa tecnica di ricamo estremamente raffinata. "La meravigliosa eredità dei nostri antenati un giorno andrà perduta. E in effetti, fino ad oggi, quell'eredità si è affievolita con il tempo", ha affermato l'artista Pham Ngoc Tram.

Il ricamo, un'arte artigianale di lunga tradizione in Vietnam, rimane tuttora molto sviluppata, ma ha ricevuto scarsa attenzione in termini di ricerca e conservazione dal punto di vista del patrimonio culturale. Molti documenti e manufatti sono andati dispersi o danneggiati nel tempo. Una conversazione con la signora Young Yang Chung, una delle massime esperte di storia dei tessuti e del ricamo su seta in Asia orientale, nonché fondatrice del Museo del Ricamo Chung Young Yang, che si dedica anche alla ricerca sul ricamo e ha pubblicato opere come *L'arte del ricamo orientale * (1979) e * Fili di seta: una storia del ricamo in Cina, Corea, Giappone e Vietnam * (2005), ha lasciato un'impressione profonda su Ngoc Tram.

Ricamo dipinto "Festa del villaggio", 2019

«Mi ha esortato a fare ricerche e a preservare il patrimonio del ricamo vietnamita, altrimenti sarebbe stato troppo tardi. Le sue parole, di 3-4 anni fa, mi hanno profondamente commosso e ho voluto contribuire alla conservazione e alla ricerca del patrimonio del ricamo vietnamita. Avendo viaggiato in molti paesi, mi sento davvero fortunata di essere nata in una terra ricca di storia e tradizione, che non ha ancora saputo valorizzare appieno. La storia di come si passa dalle radici alla contemporaneità è davvero affascinante, un aspetto che ho potuto osservare anche in Corea.» Questo implica una ricerca sistematica, la valorizzazione del ricamo come patrimonio e parte integrante delle arti visive nazionali; l'organizzazione di fiere d'arte dedicate al ricamo e al cucito; e il coinvolgimento di numerosi artisti contemporanei in questo campo, al fine di cambiare prospettiva sull'artigianato tradizionale ed elevarlo a un nuovo livello.

La porta verso una creatività illimitata.

«Ricordo quando mi sono imbattuta in antichi dipinti ricamati vietnamiti, alcuni costosi, altri economici. Ho comprato quelli più economici, persino quelli logori, perché mi permettevano di vedere il retro del tessuto ricamato, di analizzare la tecnica, i materiali e i punti delle ricamatrici di quell'epoca», ha detto Pham Ngoc Tram, presentando il dipinto ricamato raffigurante le quattro stagioni appeso sul lato sinistro della casa comune di Tu Thi, con un angolo del dipinto sollevato in modo che tutti potessero vedere i punti sottostanti.

L'artista Pham Ngoc Tram nella casa comunale di Tu Thi. Foto: Nguyen Huy Khanh

Attraverso lo studio di documenti e ricami del periodo indocinese, Pham Ngoc Tram ha riconosciuto in questo periodo un punto di svolta nello sviluppo del ricamo vietnamita, poiché i francesi ne riconobbero rapidamente l'abilità e il valore, commissionandogliene diversi. In precedenza, i villaggi di ricamatori producevano principalmente manufatti tradizionali come vesti, archi, bandiere e ventagli, e ricamavano abiti di corte, tradizionalmente formali e strutturati. Tuttavia, l'interazione con l'arte occidentale aprì infinite possibilità creative. Il ricamo artistico, con i suoi temi variegati e il suo stile libero e anticonformista, divenne un fenomeno unico, affermando la posizione del ricamo vietnamita.

Ciò che rende unico il ricamo dell'epoca indocinese è l'utilizzo di materiali puramente vietnamiti. Dai morbidi tessuti di seta ai fili da ricamo tinti con colori naturali ricavati dalle piante, abili artigiani creavano opere vivaci che raffiguravano realisticamente la vita nei villaggi vietnamiti, ricreando antiche storie o immagini di feste di paese, matrimoni e paesaggi naturali con galline, anatre, boschetti di bambù, fiori di loto e molto altro.

“Durante questo periodo di scambio culturale, l'arte tradizionale del ricamo ha subito uno scontro, rivelando sottigliezze nascoste. Ne sono rimasta affascinata e ho capito che esisteva un intero patrimonio da cui potevo imparare. Il periodo indocinese offre sufficienti esemplari, testimonianze e documenti storici piuttosto solidi per la ricerca. Esaminando il patrimonio del ricamo, si possono scoprire molti aspetti della cultura, della storia, delle persone, della società e delle donne... Spero che ci siano collezionisti di dipinti ricamati che mi permettano di accedere a ulteriori ricerche sui filati e sulle tecniche di ricamo di questo periodo.”

Spinta dal desiderio di creare una tavolozza di colori unica, ha dedicato molto tempo alla ricerca e alla pratica delle tecniche di tintura della seta, attingendo ai metodi tradizionali di tintura naturale tramandati di generazione in generazione. Ha anche imparato a filare i fili per creare fili da ricamo di diverso spessore e consistenza. Nel 2023, ha perfezionato la sua tavolozza di colori naturali, dalla quale è nata una serie di dipinti ricamati ispirati alla cultura popolare.

Oltre a dedicarsi al ricamo, l'artista nutre anche il desiderio di approfondire e studiare il patrimonio del ricamo vietnamita, regionale e mondiale. Questo progetto costituirà la base per la pubblicazione di un libro sul patrimonio del ricamo vietnamita e per la creazione, in un prossimo futuro, di un museo dedicato al ricamo e al cucito vietnamiti. L'iniziativa non solo contribuirà alla conservazione del patrimonio ricamativo del paese, ma fornirà anche ispirazione per l'arte contemporanea, in cui la tradizione si perpetua e si fonde armoniosamente con la creatività moderna.