Il fatale legame tra quattro giapponesi e il Vietnam.

Báo Tuổi Trẻ•12/02/2024

Ognuno ha le proprie ragioni; alcuni hanno viaggiato in molti paesi prima di scegliere il Vietnam come destinazione, mentre altri sono venuti in Vietnam per lavorare subito dopo la laurea e da allora non hanno più lasciato la città.

Duyên phận với Việt Nam của 4 người Nhật- Ảnh 1.

Hanno due cose in comune: sono entrambi giapponesi e le loro storie di vita sono strettamente intrecciate con il Vietnam.

Operando in diversi settori, testimoniano l'amicizia tra Vietnam e Giappone degli ultimi 50 anni e rappresentano anche la generazione futura che continuerà a scrivere la splendida storia di amicizia tra i due Paesi.

L'architetto è affascinato dai vicoli di Saigon.

Yamada Takahito, 35 anni, è il fondatore dello studio di architettura anettai, noto per i suoi progetti a tema tropicale a Ho Chi Minh City, Da Nang , Vung Tau, in Giappone, e in diversi altri paesi.

Ảnh: NVCC — *Foto: fornita dall'intervistato*

Takahito e i suoi colleghi dello studio anettai sono anche i progettisti dei tre esclusivi caffè Chidori - Coffee in Bed a Ho Chi Minh City.

Tra questi, il ristorante Chidori nel Distretto 1 è uno dei progetti che meglio incarna la loro filosofia: una progettazione architettonica basata sull'apprendimento dal paesaggio urbano e dalla cultura del Vietnam, nonché dal modo di comportarsi dei vietnamiti.

L'edificio è stato ricavato dalla ristrutturazione di una stretta casa situata in via Pasteur, che misurava 4 metri di larghezza e 20 metri di profondità.

Per realizzare la visione del cliente di una caffetteria con posti letto, sfruttando al contempo le caratteristiche esistenti e integrandosi con il paesaggio urbano, Takahito e i suoi collaboratori hanno trasformato la casa in un vicolo – "dove culture nuove e antiche si fondono".

Lo spazio principale del caffè è costituito da "casette" (letti a castello) che si affacciano su un passaggio comune largo 2 metri, ricreato come un vicolo con muri in mattoni grezzi che evocano l'atmosfera di una strada, in modo che ogni cliente si senta come se stesse entrando in casa propria.

YAMADA TAKAHITO

Secondo Takahito, il target di clientela del caffè sono i giovani vietnamiti. Condividendo pienamente questa idea, Takahito ha voluto integrare la cultura vietnamita, in particolare quella dei vicoli e del paesaggio urbano, in questo progetto.

L'architetto giapponese ha espresso la sua gioia nel constatare che i vicoli del Vietnam custodiscono molti "tesori nascosti", tra cui probabilmente ristoranti, locali e altri luoghi interessanti.

Anche in Giappone esistono i vicoli, ma qui apprezza il modo in cui le persone li utilizzano; i vicoli non servono solo per il trasporto, ma possiedono anche un carattere ricco e variegato.

Quando gli è stato chiesto dell'ambiente di lavoro in Giappone e in Vietnam, Takahito ha riso e ha detto: "Non ho mai lavorato in Giappone".

Infatti, già durante gli studi di architettura in Giappone, Takahito aveva iniziato a fare ricerche sui paesi del Sud-est asiatico e, per puro caso, fu accettato come stagista presso lo studio del rinomato architetto vietnamita Vo Trong Nghia.

Kiến trúc sư Yamada Takahito và các thành viên studio của anh - Ảnh: NVCC — *L'architetto Yamada Takahito e i membri del suo studio - Foto: fornita dall'artista.*

Dopo aver completato il suo tirocinio, Takahito ha continuato a lavorare lì per circa 5 anni prima di "mettersi in proprio" e fondare il suo studio di design. Attualmente, il team dello studio Anettai è composto da 5 persone, sia vietnamite che giapponesi, che lavorano insieme.

Takahito ha raccontato che uno dei "malintesi" che incontrava spesso mentre lavorava in Vietnam era la tendenza delle persone a presumere "automaticamente" che i suoi progetti fossero in stile giapponese.

"Abbiamo studiato design in Giappone, ma non ci siamo specializzati nello stile giapponese."

"Ogni ambiente e cultura sono diversi; noi impariamo i principi fondamentali e, quando lavoriamo, vogliamo applicarli alla cultura vietnamita", ha spiegato.

Un altro aspetto che lasciò perplesso l'architetto giapponese quando iniziò a lavorare con clienti vietnamiti fu la tendenza dei vietnamiti ad arredare i propri spazi con moltissimi oggetti.

Inizialmente "scioccato" nel vedere i suoi progetti oscurati da vari oggetti, dopo alcuni anni in Vietnam, Takahito si rese gradualmente conto che non si trattava solo di "decorazioni", ma anche di "testimonianze" di come le persone vivevano realmente all'interno di quell'architettura.

"Abbiamo trovato l'idea interessante e abbiamo pensato che dovessimo rispettarla", ha detto Takahito. Ha anche creato progetti che i clienti potevano modificare anche dopo essersi trasferiti.

Yamada Takahito vive in Vietnam da 10 anni, ma afferma di voler rimanere qui a lungo termine. Attualmente, Takahito ha esteso la sua attività oltre il Vietnam e il Giappone, a molti altri paesi, tra cui l'India.

La ballerina adora il delta del Mekong.

Tatsumi Chika è nata in Giappone, ha studiato danza in Cina per cinque anni prima di proseguire gli studi nei Paesi Bassi, dove ha studiato danza per quattro anni e dove è rimasta a lavorare per altri due anni.

Questa ballerina di 32 anni è attualmente l'unica artista straniera di Arabesque Vietnam, un'organizzazione che propone regolarmente spettacoli di danza sia in Vietnam che all'estero.

"Dopo sei anni trascorsi nei Paesi Bassi, ho iniziato a pensare di trasferirmi in un altro paese per affrontare nuove sfide."

In quel periodo, venni a sapere che Nguyen Tan Loc, il direttore artistico di Arabesque Vietnam – che conoscevo dai tempi in cui vivevo in Giappone – stava cercando di reclutare ballerini con una buona tecnica classica.

"Così l'ho contattato tramite Facebook, ed è così che è iniziata la mia storia in Vietnam", ha raccontato Chika a proposito di quel periodo di otto anni fa.

Essendo il Paese in cui Chika ha trascorso più tempo dopo il Giappone, il Vietnam conserva naturalmente molti bei ricordi per lei.

Tra questi, forse il più memorabile è stato il mio primo viaggio in assoluto nel delta del Mekong, un viaggio pieno di imbarazzo, con una ragazza straniera.

Intorno al 2016, Chika e la sua compagnia si recarono a Can Tho e Soc Trang per conoscere la vita delle persone nel delta del Mekong, al fine di trarre ispirazione e fare pratica per lo spettacolo di danza "The Mist".

TATSUMI CHIKA

Era la prima volta che lei e gli altri dormivano sul pavimento piastrellato, lavavano i vestiti a mano, si toglievano le scarpe per catturare le lumache nelle risaie, si aggrappavano ai banani per guadare il fiume perché non sapevano nuotare, raccoglievano la frutta nell'orto senza nemmeno sapere che tipo di frutta fosse e, soprattutto... mangiavano carne di ratto di campagna.

"All'inizio ero scioccata, ho dovuto chiedere di nuovo: 'Stiamo davvero mangiando ratti?', perché a Ho Chi Minh City avevo visto ratti grandi quasi come gatti, come potevo osare mangiarli? Ma poi li ho mangiati lo stesso. Erano così deliziosi! - ha detto Chika ridendo - Continuavo a volerne mangiare ancora, continuavo a mangiarli, e poi la gente mi ha detto che solo questi ratti sono commestibili perché si nutrono esclusivamente di riso."

Oltre a quei ricordi gioiosi, anche lo scenario mozzafiato dei campi avvolti nella nebbia al mattino presto, sotto la luce tremolante del sole, ha suscitato forti emozioni in Chika, ispirandola a esibirsi sul palco, poiché "La nebbia" racconta la storia dei contadini vietnamiti.

Il viaggio nel delta del Mekong ha inoltre fatto capire a Chika quanto siano ingegnosi i vietnamiti, capaci di cavarsela in quasi ogni situazione anche con strumenti limitati o senza.

Più avanti nel corso del suo lavoro, notò anche che a volte, quando mancava qualcosa, le persone improvvisavano.

La madre di Chika era preoccupata all'idea di lasciare la sua carriera nei Paesi Bassi, un paese sviluppato in Europa, per vivere in Vietnam. Tuttavia, l'artista aveva le sue ragioni.

E soprattutto, per Chika il Vietnam è il luogo ideale non solo perché è vicino al Giappone, il che le permette di tornare facilmente a casa, ma anche perché qui tutto è ancora in fase di sviluppo.

"Invece di passare direttamente al livello 10 e ottenere tutto, è più interessante vedere il quadro completo del processo di sviluppo. Mi piace considerarlo una sfida personale, ed è il motivo principale per cui ho voluto venire qui. Inizialmente pensavo di rimanere solo per circa cinque anni e poi passare a qualcos'altro, ma in qualche modo, con Arabesque, non sono riuscita ad andarmene", ha detto Chika.

Per un'artista come Chika, la pressione, gli infortuni, i giorni e le notti di prove estenuanti, fino a quando il suo corpo è sfinito e le ginocchia le fanno male, valgono tutti la pena, ricompensati dalle lacrime di commozione o dai volti felici del pubblico dopo lo spettacolo.

Nel momento in cui ha condiviso la sua storia con l'autrice, Tatsumi Chika e le sue colleghe si stavano ancora esercitando giorno e notte per SENZEN, un balletto contemporaneo che incorpora elementi culturali vietnamiti e giapponesi, parte di una serie di programmi che celebrano i 50 anni di amicizia tra Vietnam e Giappone.

La cantante scrive canzoni d'amore per il Vietnam.

Descrivendosi come una persona "rumorosa", Mikami Nammy ha trovato la sua energia ideale nella vivace e frenetica città di Ho Chi Minh.

Con la sua carriera di cantante, le mostre di dipinti sul Vietnam a Ho Chi Minh City e Tokyo e il suo canale YouTube che promuove il Vietnam, questa ragazza giapponese emana un'energia dinamica e allegra che si percepisce fin dal primo incontro.

Appassionata di canto e con il sogno di diventare una cantante fin dai tempi del liceo, Nammy ha partecipato a numerose audizioni, ma ha fallito più spesso di quanto abbia avuto successo.

Senza scoraggiarsi, continuò a partecipare a numerosi spettacoli di canto dal vivo per migliorare le sue capacità, arrivando persino a viaggiare da sola a New York per studiare canto. In seguito, Nammy raccontò di aver avuto l'opportunità di esibirsi in molti paesi come Francia, Brasile, Thailandia, ecc., il che la portò a considerare l'idea di vivere all'estero.

Nel 2016, Mikami Nammy ha messo piede per la prima volta in Vietnam con un amico.

Dopo quel viaggio, la cantante si innamorò del clima tropicale, della gente vivace e della vitalità del Vietnam, che paragonò a "un fiore in procinto di sbocciare".

Così, un anno dopo, Nammy si trasferì in Vietnam, nonostante avesse già viaggiato in oltre 30 paesi del mondo , senza però mai fermarsi a lungo in ognuno di essi.

"Quando mi innamoro di qualcuno, ovviamente ci sono molti motivi diversi, come l'aspetto, la personalità, i valori... ma all'inizio, istintivamente, penso 'Questa è la persona giusta!'"

"Non so spiegare bene perché voglio vivere in Vietnam, ma è una sensazione simile a quella di innamorarsi", ha detto la romantica cantante, usando una metafora. "Voglio conoscere meglio questo Paese."

MIKAMI NAMMY

Nammy ha scelto di vivere a Ho Chi Minh City, dove trascorre le giornate girando e montando video e le serate esibendosi nel bar di un amico. Quando si sente ispirata, dipinge e compone musica.

"Voglio esprimere ciò che provo per il Vietnam attraverso la mia musica, e ultimamente sto cercando di creare brani che uniscano influenze giapponesi e vietnamite."

Tuttavia, a differenza del giapponese, il vietnamita ha diverse tonalità, ed è proprio questo che trovo più difficile nella composizione di canzoni.

"Sto ancora imparando il vietnamita, ma non lo parlo molto bene, quindi farò del mio meglio per conoscere più vietnamiti attraverso la mia musica", ha raccontato Nammy.

Mikami Nammy mặc áo dài biểu diễn tại một sự kiện ởHà Nội - Ảnh: NVCC — *Mikami Nammy ha indossato un ao dai (abito tradizionale vietnamita) durante un'esibizione ad Hanoi - Foto: fornita dall'artista.*

La sua canzone "Souda! Betonamu ni ikimashou" (Vieni! Andiamo in Vietnam!) ha vinto il secondo premio al concorso di composizione di canzoni sull'amicizia tra Vietnam e Giappone, tenutosi nell'ambito delle attività per celebrare il 50° anniversario delle relazioni diplomatiche tra i due paesi.

"In realtà, ho scritto questa canzone perché mi sono innamorata del Vietnam la prima volta che ci sono venuta. Quindi, è davvero una canzone d'amore che ho dedicato al Vietnam. L'ho composta perché volevo che i miei amici giapponesi, ascoltandola, si interessassero al Vietnam", ha detto.

Incontrando Nammy Mikami, l'ho trovata vivace proprio come nei suoi video di YouTube, dove porta gli spettatori a mangiare banh khot (frittelle salate vietnamite) e involtini primavera, a Hoi An per un giro in barca tradizionale e ai festival per ballare la danza del palo di bambù...

"Sebbene il numero di iscritti al canale non sia elevato, il numero di spettatori aumenta ogni giorno. La maggior parte di loro è giapponese; alcuni conoscevano il Vietnam dai tempi della scuola, mentre altri ignoravano completamente il livello di sviluppo raggiunto dal Paese."

Ogni volta che leggo commenti come "Vorrei vivere in un paese così affascinante!", mi viene voglia di vantarmi con loro", ha detto Nammy con un grande sorriso.

Il Vietnam è una fonte di ispirazione fotografica.

Pur vivendo e lavorando a Ho Chi Minh City, Taneda Motoki preferisce contemplare la città da prospettive più tranquille. Ogni volta che ha del tempo libero, gira in moto da solo per raggiungere caffè e monumenti storici, ammirando la città attraverso l'obiettivo della sua macchina fotografica.

Motoki, che si trovava in viaggio in Vietnam ed è rimasto bloccato a causa del COVID-19, lavorava come addetto al servizio clienti per un'azienda giapponese e ha sfruttato i suoi giorni di ferie per girare e fotografare persone e paesaggi.

In precedenza, in Giappone, ha lavorato anche come fotografo ritrattista presso uno studio a Hokkaido.

"Ho notato che i vietnamiti amano farsi fotografare più dei giapponesi. Inoltre, in Vietnam ci sono molti studi fotografici con design unici. I prezzi sono ragionevoli ed è facile affittarli", ha commentato Motoki.

Sebbene il suo punto di forza sia la fotografia di ritratto, Motoki afferma di aver trovato in Vietnam una nuova ispirazione nell'architettura classica.

"Nei miei giorni liberi, spesso vado in un vecchio caffè o in un museo la mattina presto. La luce del mattino è perfetta per la fotografia", ha detto.

Per Motoki, ciò che lo ha colpito maggiormente è stata la coesistenza tra l'architettura antica e lo sviluppo estremamente rapido di Ho Chi Minh City.

I quattro anni trascorsi a Ho Chi Minh City gli hanno inoltre offerto l'opportunità di esplorare le differenze tra gli stili di vita dei due paesi.

TANEDA MOTOKI

"In questa città, possiamo acquistare di tutto online da piccoli rivenditori. Se ordini qualcosa da un venditore, la ricevi entro un'ora."

"È davvero comodo. Quando acquisto fotocamere e luci, contatto il venditore e me le spediscono in tempi brevissimi. Mi sembra di poter comprare tutto quello che voglio, in qualsiasi momento", ha affermato.

"Inoltre, le persone lavorano fin dalle prime ore del mattino, fanno un pisolino a mezzogiorno e poi escono la sera. Questa è una differenza rispetto allo stile di vita giapponese."

Le nuove ispirazioni trovate in Vietnam non solo hanno aiutato Motoki a migliorare le sue capacità fotografiche, ma lo hanno anche spinto a riflettere più seriamente sulla sua carriera di fotografo, con l'intenzione di tornare in Giappone l'anno prossimo per dedicarsi completamente alla fotografia.

Secondo lui, gli artisti vietnamiti sono attivi in tutto il mondo, non solo come fotografi, ma anche come designer, musicisti e altro ancora.

"Spero che gli artisti giapponesi e vietnamiti interagiscano di più. Si ispireranno a vicenda. Abbiamo processi diversi per creare una fotografia e possiamo imparare dalle esperienze positive degli altri", ha affermato.

Tuoitre.vn

Link alla fonte