Ecco il "custode della fiamma" del Cai Luong (opera tradizionale vietnamita).

Siamo arrivati ​​alla piccola casa del signor Tran Yen Binh nel quartiere residenziale di Tan Lap 1 (quartiere di Tich Luong) mentre le incantevoli melodie del Cai Luong riempivano l'aria. Ogni mese, il Thai Nguyen Cai Luong Club tiene le sue riunioni a casa del signor Binh. I canti tradizionali a volte tremano per l'età, ma vengono eseguiti con la massima dedizione, a testimonianza di come il signor Binh abbia dedicato la sua vita al Cai Luong.

Il signor Tran Yen Binh esamina i certificati e i premi che ha conservato per molti anni.

Alla ricerca dei pezzi mancanti

Il signor Tran Yen Binh, nato nel 1954, ha ormai più di 70 anni. Cammina lentamente, ma conserva una mente molto lucida. Ha fondato il Thai Nguyen Cai Luong Club nel 2005. A quel tempo, il Cai Luong non era più un genere musicale popolare, soprattutto tra i giovani. Coloro che un tempo cantavano e si esibivano avevano intrapreso strade diverse, ognuno perseguendo il proprio sostentamento.

Il signor Binh sperava di far rivivere la forma d'arte che era stata così strettamente associata a lui. Senza telefono né social media, si è rivolto alle persone tramite vecchie conoscenze, raccomandazioni e incontri di persona. Dopo oltre un mese di sforzi incessanti, si è formato un gruppo di 25 persone, unite dall'amore per il Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita).

Il signor Binh ha parlato con una voce profonda e calda, che rifletteva anni di esperienza sul palcoscenico: "La mia aspirazione è quella di ripagare la vita e la mia professione. Il Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) è un elemento culturale unico; se non ci impegniamo a preservarlo, un giorno andrà perduto."

Il signor Tran Quang Minh, membro attivo fin dagli inizi, ha ricordato: "Allora, il signor Binh venne a cercare mia madre, che era stata membro della compagnia Bac Thai Cai Luong. Vedendo che piaceva anche a me, mi permise di unirmi a loro e mi insegnò con grande impegno. Era una persona molto dedita al lavoro, capace di allestire spettacoli in qualsiasi momento."

Accarezzando dolcemente i certificati e i premi che custodisce come tesori, il signor Binh ha raccontato di essersi avvicinato all'arte in tenera età. Nel 1974, entrò a far parte della compagnia di Bac Thai Cai Luong (opera tradizionale vietnamita), portando con sé la sua giovinezza per esibirsi sul campo di battaglia. In quegli anni, il palcoscenico non aveva sipari né luci professionali, ma aveva un pubblico speciale: i soldati al fronte.

Nel 1979, la compagnia si sciolse e lui si trasferì alla compagnia teatrale provinciale, per poi lavorare al Centro Culturale Provinciale. Ma sembra che il cải lương (l'opera tradizionale vietnamita) sia rimasto un luogo che non ha mai abbandonato. Ricorda ancora ruoli come Sùng Ân in "Nùng Văn Vân", Triệu Trung in "Vecchia foresta, nuova fragranza" o "Nome in codice A20" come tappe indimenticabili.

Forse è per questo che, mentre il cải lương (l'opera tradizionale vietnamita) svaniva gradualmente nell'ombra, ha scelto di tornare e raccogliere ciò che restava. Dopo oltre 20 anni di dedizione, attraverso innumerevoli alti e bassi, la sua piccola casa rimane un luogo dove gli amanti del cải lương possono riunirsi, cantare e condividere la loro passione.

I membri del gruppo hanno un'età compresa tra i 40 e i 70 anni; alcuni sono ex artisti professionisti, mentre altri sono semplici appassionati. Insieme, provano brani classici come "La vita della signorina Luu" e "To Anh Nguyet", per poi cimentarsi in nuove composizioni che parlano della loro terra natale, del mare e delle isole, e dei cambiamenti che hanno interessato Thai Nguyen ai giorni nostri.

Finché ci saranno ascoltatori, il cải lương (l'opera tradizionale vietnamita) continuerà ad esistere.

Il Thai Nguyen Cai Luong Club svolge le sue attività presso l'abitazione del signor Binh.

Non disponendo di una fonte di finanziamento stabile, il club si sostiene grazie a contributi volontari. Ognuno contribuisce con una piccola somma, dalle spese per le prove ai costi degli spettacoli. I programmi e gli spettacoli sono tutti ideati e messi in scena dai membri stessi.

Il signor Binh ha riflettuto: "Ci sono molte difficoltà, ma senza un pubblico, senza ascoltatori, non possiamo fare nulla. Ci esibiamo per mostrare la nostra gratitudine al pubblico, a coloro che ancora amano il Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita)."

Un dettaglio che molti membri menzionano quando parlano di lui è che la sua famiglia possedeva un negozio che noleggiava costumi di scena, ma lui non ha mai chiesto alcun compenso al club. Per ogni spettacolo, preparava in anticipo ogni costume e ogni oggetto di scena, come se fosse un compito non specificato. Per una forma d'arte come il cải lương (opera tradizionale vietnamita) che richiede molti costumi, questo riduceva notevolmente il carico di lavoro del club.

La signora Nong Thi Hoa, che fa parte del club da oltre 10 anni, ha raccontato: "Una volta ho avuto un incidente e mi sono rotta una gamba, ma il signor e la signora Binh sono venuti comunque a casa mia per insegnarmi a cantare. Qui, le persone non solo imparano a cantare, ma imparano anche ad amare la propria professione."

Per oltre 20 anni, lui e i membri del club non solo hanno svolto attività interne, ma hanno anche portato il cải lương (l'opera tradizionale vietnamita) in centinaia di spettacoli in molte città come Hanoi e Hai Phong, partecipando a programmi a livello provinciale e a grandi festival artistici. Spettacoli come "Thai Nguyen - Città Eroica", "Il Sapore del Tè Thailandese della Mia Terra" e "Zona di Guerra - Madrepatria"... sono stati modernizzati per adattarsi alla vita contemporanea.

Ciononostante, il cải lương (l'opera tradizionale vietnamita) rimane una forma d'arte di nicchia, che attrae principalmente un pubblico più anziano, con una minore presenza di giovani. Pertanto, la preoccupazione del signor Bình non è se il club riuscirà a sopravvivere, ma piuttosto chi lo porterà avanti in futuro.

Ha confidato: "In futuro, ho intenzione di selezionare brani adatti per far conoscere il Cai Luong (l'opera tradizionale vietnamita) al grande pubblico. Ma soprattutto, spero di avere l'opportunità di introdurre il Cai Luong nelle scuole. Se vogliamo che i bambini lo capiscano, dobbiamo farglielo ascoltare e vedere. Prima di tutto, devono sapere cos'è il Cai Luong prima di poterlo amare, e solo allora potranno apprezzarlo."

Forse è per questo che, oltre agli incontri regolari, da oltre 20 anni lui e i membri del club mantengono un ritrovo per Capodanno e una celebrazione della Giornata del Teatro Vietnamita. In queste occasioni non solo cantano, ma festeggiano anche i compleanni dei membri più anziani, rievocano vecchi ricordi ed esprimono gratitudine per un'epoca passata. Per il signor Binh, è un modo per dare qualcosa in cambio: alla professione e alle persone che hanno percorso un lungo cammino con lui.

Pochi sanno che il signor Tran Yen Binh è anche uno scrittore appassionato, autore di decine di brevi opere teatrali, sketch e canzoni popolari. Per molti anni ha formato centinaia di studenti, insegnando loro di tutto, dalla recitazione al canto di canzoni popolari tradizionali come "then", "cheo" e "cai luong", con l'obiettivo di garantire la continuità di queste forme d'arte tradizionali. Nella sua piccola casa, il suono del canto risuona costantemente e il signor Tran Yen Binh è convinto che finché ci saranno persone che cantano e persone che ascoltano, il "cai luong" non scomparirà.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202604/gap-nguoi-giu-lua-cai-luong-3952dfe/